Neoloteca

ca evitació del risc, n f
es evitación del riesgo, n f
es rechazo del riesgo, n m
fr évitement du risque, n m
fr refus du risque, n m
en risk avoidance, n
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**

Economia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Mesura de tractament del risc consistent a no participar en una activitat o a retirar-se'n a fi d'eludir un risc determinat i les seves conseqüències.

Note

L'evitació del risc és una decisió que es pren amb tot el coneixement de la informació disponible. Es pot basar en el resultat de l'avaluació del risc i també en les obligacions legals i reglamentàries.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme evitació del risc

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la forma evitació del risc.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli evitació en el sentit que el diccionari normatiu atribueix a evitar ("Procurar de no incórrer (en alguna cosa), de no ésser afectat (per alguna cosa)").

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una forma anàloga formalment a acceptació del risc, a la qual s'oposa semànticament.

·És la designació habitual del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitzen denominacions similars.

Formes desestimades

-rebuig del risc, refús del risc, elusió del risc: Tot i que evitació és un derivat poc usual en català, la forma evitació del risc és molt més freqüent que aquestes altres formes. Semànticament, a més, evitació es considera preferible: rebuig i refús remeten a la idea que el risc, un cop hi és, no s'accepta, i elusió pot interpretar-se en el sentit que el risc no es té en compte. En l'evitació del risc, en canvi, hi ha consciència del risc i de les seves conseqüències, es té en compte i s'accepta, però es procura que no aparegui (es pren la decisió de no fer res que impliqui aquest risc).

[Acta 712, 23 d'octubre de 2023]

ca mareoevolució, n f
ca evolució per marea, n f sin. compl.
es evolución por marea, n f
es evolución por mareas, n f
fr évolution par effet de marée, n f
en tidal evolution, n
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants catalans)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition

Canvi en les propietats estructurals, orbitals i de rotació d'un objecte celeste com a conseqüència de l'alteració de l'energia total que produeix la força de marea.

Note

Són exemples de mareoevolució el fet que la Lluna hagi sincronitzat les seves freqüències de rotació i translació, i també que la rotació de la Terra es vagi alentint. La mareoevolució és també un dels processos responsables que els objectes celestes no siguin perfectament esfèrics.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mareoevolució (sin. compl. evolució per marea) i mareoevolucionar (evolucionar per marea)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes mareoevolució i evolució per marea com a sinònims equivalents de la forma anglesa tidal evolution (evolució per marea com a sinònim complementari), juntament amb els verbs relacionats mareoevolucionar i evolucionar per marea (evolucionar per marea com a sinònim complementari) com a equivalents de l'anglès to tidally evolve.

Criteris aplicats

Pel que fa a mareoevolució i mareoevolucionar:

·Són denominacions lingüísticament adequades, motivades semànticament i ben formades: són compostos a la manera culta creats a partir del formant mareo- (del substantiu català marea) i els nuclis evolució ("Canviament gradual") i evolucionar ("Sofrir una evolució"), respectivament. El primer element (mareo-) actua d'adjunt de manera o d'instrument de l'element de la dreta (evolució),(1) com passa sovint en aquest tipus de compostos verbals o deverbals a la manera culta (vegeu, per exemple, les formes normatives pirogravar, pirofixar o biodesfibril·lació).

·Per bé que sovint els compostos verbals o deverbals cultes solen tenir un sentit actiu i pressuposen un agent extern que voluntàriament duu a terme l'acció (bioremediació(2), digitopressió(3), radioesterilització(4), etc.), també es documenten casos en què, com en mareoevolucionar i mareoevolució, hi ha un sentit actiu però sense voluntarietat (per exemple, biodegradació, bioerosió o bioturbació, que designen fenòmens que s'esdevenen de manera natural).

·Són formes sintètiques, fet que pot facilitar-ne la implantació.

·Segueixen el paral·lelisme formal d'altres formes semànticament pròximes, com ara mareopertorbació i mareopertorbar o mareotruncament i mareotruncar, també normalitzades pel Consell Supervisor.

·Tenen el suport dels especialistes consultats.

Quant als sinònims complementaris evolució per marea i evolucionar per marea:

·Són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

·Ja tenen ús i es documenten en textos especialitzats, sobretot el substantiu.

·Segueixen el paral·lelisme formal d'altres formes semànticament pròximes, com ara pertorbació per marea i pertorbar per marea o truncament per marea i truncar per marea, també normalitzades pel Consell Supervisor.

·Tenen el suport dels especialistes.

·En altres llengües es documenten les designacions paral·leles.

Motius per a la sinonímia

S'opta per l'aprovació de dues formes sinònimes a fi d'oferir més opcions denominatives als especialistes. El Consell Supervisor considera que, si bé les formes descriptives evolució per marea i evolucionar per marea ja tenen ús i són perfectament adequades, hi pot haver contextos en què sigui convenient utilitzar designacions més sintètiques.

Formes desestimades

Entre evolució per marea i evolucionar per marea, d'una banda, i evolució mareal i evolucionar marealment, de l'altra, s'opta per les formes amb per marea, d'acord amb les preferències dels especialistes. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que totes dues solucions són possibles.

(1)Altres vegades -però no és el cas aquí- l'element de l'esquerra és un argument, o complement fort, de l'element de la dreta (per exemple, en drogoaddicció, farmacovigilància, microinjecció, vasodistensió).

(2)Aplicació d'agents biològics en un medi contaminat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure'n els d'origen inorgànic.

(3)Tècnica de massoteràpia consistent a estimular determinats punts del cos, generalment els punts d'acupuntura, fent-hi pressió amb els dits

(4) Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment.

[Acta 650, 15 de maig de 2019]

ca mareoevolucionar, v intr
ca evolucionar per marea, v intr sin. compl.
fr évoluer par effet de marée, v intr
en tidally evolve, to, v intr
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Astrofísica, **Denominació catalana 1: Compost a la manera culta homogeni (formants catalans)**, **Denominació catalana 2: Locució verbal**

Definition

Experimentar, un cos celeste, canvis en les seves propietats estructurals, orbitals i de rotació deguts a l'alteració de l'energia total que produeix la força de marea.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes mareoevolució (sin. compl. evolució per marea) i mareoevolucionar (evolucionar per marea)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes mareoevolució i evolució per marea com a sinònims equivalents de la forma anglesa tidal evolution (evolució per marea com a sinònim complementari), juntament amb els verbs relacionats mareoevolucionar i evolucionar per marea (evolucionar per marea com a sinònim complementari) com a equivalents de l'anglès to tidally evolve.

Criteris aplicats

Pel que fa a mareoevolució i mareoevolucionar:

·Són denominacions lingüísticament adequades, motivades semànticament i ben formades: són compostos a la manera culta creats a partir del formant mareo- (del substantiu català marea) i els nuclis evolució ("Canviament gradual") i evolucionar ("Sofrir una evolució"), respectivament. El primer element (mareo-) actua d'adjunt de manera o d'instrument de l'element de la dreta (evolució),(1) com passa sovint en aquest tipus de compostos verbals o deverbals a la manera culta (vegeu, per exemple, les formes normatives pirogravar, pirofixar o biodesfibril·lació).

·Per bé que sovint els compostos verbals o deverbals cultes solen tenir un sentit actiu i pressuposen un agent extern que voluntàriament duu a terme l'acció (bioremediació(2), digitopressió(3), radioesterilització(4), etc.), també es documenten casos en què, com en mareoevolucionar i mareoevolució, hi ha un sentit actiu però sense voluntarietat (per exemple, biodegradació, bioerosió o bioturbació, que designen fenòmens que s'esdevenen de manera natural).

·Són formes sintètiques, fet que pot facilitar-ne la implantació.

·Segueixen el paral·lelisme formal d'altres formes semànticament pròximes, com ara mareopertorbació i mareopertorbar o mareotruncament i mareotruncar, també normalitzades pel Consell Supervisor.

·Tenen el suport dels especialistes consultats.

Quant als sinònims complementaris evolució per marea i evolucionar per marea:

·Són formes descriptives del concepte i lingüísticament adequades.

·Ja tenen ús i es documenten en textos especialitzats, sobretot el substantiu.

·Segueixen el paral·lelisme formal d'altres formes semànticament pròximes, com ara pertorbació per marea i pertorbar per marea o truncament per marea i truncar per marea, també normalitzades pel Consell Supervisor.

·Tenen el suport dels especialistes.

·En altres llengües es documenten les designacions paral·leles.

Motius per a la sinonímia

S'opta per l'aprovació de dues formes sinònimes a fi d'oferir més opcions denominatives als especialistes. El Consell Supervisor considera que, si bé les formes descriptives evolució per marea i evolucionar per marea ja tenen ús i són perfectament adequades, hi pot haver contextos en què sigui convenient utilitzar designacions més sintètiques.

Formes desestimades

Entre evolució per marea i evolucionar per marea, d'una banda, i evolució mareal i evolucionar marealment, de l'altra, s'opta per les formes amb per marea, d'acord amb les preferències dels especialistes. El Consell Supervisor fa notar, de tota manera, que totes dues solucions són possibles.

(1)Altres vegades -però no és el cas aquí- l'element de l'esquerra és un argument, o complement fort, de l'element de la dreta (per exemple, en drogoaddicció, farmacovigilància, microinjecció, vasodistensió).

(2)Aplicació d'agents biològics en un medi contaminat per a degradar els contaminants d'origen orgànic o extreure'n els d'origen inorgànic.

(3)Tècnica de massoteràpia consistent a estimular determinats punts del cos, generalment els punts d'acupuntura, fent-hi pressió amb els dits

(4) Irradiació a dosis suficients per a aconseguir l'esterilitat comercial d'un aliment.

[Acta 650, 15 de maig de 2019]

ca exaflops, n m
es exaflop, n m
es exaflops, n m
fr exaflop, n m
fr exaflops, n m
en exaflop, n
en exaflops, n
sbl Eflops
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Informàtica, **Denominació catalana 1: Manlleu de l'anglès**

Definition

Unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a un trilió de flops.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme exaflops

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació exaflops i el símbol Eflops.

Criteris aplicats

Pel que fa al substantiu exaflops:

·És una denominació lingüísticament adequada que s'ha format seguint les normes del sistema internacional d'unitats (SI), a partir del nucli flops ('unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador que correspon a una operació de coma flotant per segon') i la forma prefixada exa- (alteració del grec héx 'sis'), ja recollida al diccionari normatiu, que en el SI indica el múltiple d'una unitat igual a un trilió de vegades (10¹⁸ o 1.000⁶) aquesta unitat.

·S'integra fàcilment, des del punt de vista morfològic, gràfic i fonètic, en el sistema de la llengua.

·És un neologisme que ha esdevingut pràcticament internacional.

Quant al símbol Eflops:

·És una forma adequada, creada sobre els símbols flops (equivalent al flops) i E, equivalent en el sistema internacional a exa-, que indica 'un trilió de vegades la unitat'.

Formes desestimades

Es descarta la forma exaflop, malgrat que es documenta tant en català com en altres llengües, perquè el nom de la unitat de mesura de la potència de càlcul d'un ordinador, sobre el qual es crea aquesta denominació, no és flop, sinó flops (veg. també aquest terme). La forma flop s'ha creat per una interpretació errònia de flops com a forma plural i es considera, per tant, estrictament inadequada.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

ca exalíptron, n m
es exaliptron
en exaliptron

Arts > Ceràmica, Història > Arqueologia

Definition

Vas grec de cos ample, sense nanses i amb tapadora.

ca examen en línia, n m
es webrooming, n m
fr webrooming, n m
en webrooming, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition

Pràctica d'un usuari consistent a consultar per internet les característiques del producte que vol adquirir i les recomanacions o les opinions d'altres usuaris abans de decidir-ne la compra.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

ca examen in situ, n m
es showrooming, n m
fr furetage en magasin, n m
fr showrooming, n m
en showrooming, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition

Pràctica d'un consumidor consistent a examinar en una botiga física el producte que vol adquirir per internet abans de decidir-ne la compra.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes de màrqueting digital de la sessió de normalització del dia 21 de març de 2014:

El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes, tenint en compte els motius següents:

·la majoria de denominacions proposades són formes catalanes descriptives dels conceptes que designen, adequades lingüísticament i paral·leles a les formes utilitzades en les altres llengües romàniques: comunitat virtual, gestor de comunitats, màrqueting digital, monetització, posicionament digital, transmèdia, etc.;

·si bé un nombre important de casos són clarament d'influència anglesa, o directament calcs de l'anglès, poden explicar-se també des del català i considerar-se, per tant, adequats en aquesta llengua: audiència digital, comunitat de marca, curador de continguts, experiència de marca, màrqueting de cercadors, màrqueting de mitjans socials, posicionament digital, publicitat nativa, transmèdia, etc.;

·moltes de les denominacions triades ja tenen ús en català: màrqueting mòbil, cura de continguts, comunitat virtual, posicionament digital, etc.;

·només s'ha recorregut al manlleu en els casos en què aquesta denominació és pràcticament internacional (és el cas, per exemple, de les sigles SEM, SEO, SEA o ROI);

·en la majoria de casos, però, malgrat l'ús habitual de les denominacions angleses, els especialistes han optat per l'adopció d'alternatives catalanes, quan han considerat que tenen possibilitats reals d'implantació; és el cas, per exemple, de curador de continguts (per a content curator), examen in situ (per a showrooming), gestor de comunitats (per a community manager), ludificació (per a *gamificació, de l'anglès gamification) o mitjans socials (per a social media).

Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, majoritàriament avalats també posteriorment per especialistes:

·la substitució de la denominació escenari de marca, proposada pels especialistes com a alternativa al calc *territori de marca (de l'anglès brand territory), per espai de marca, que és una solució semànticament més acostada a la designació anglesa i amb un abast figurat similar;

·la substitució del manlleu engagement, malgrat que és molt emblemàtic en l'àmbit i està força implantat, per l'alternativa catalana compromís, que es considera que vehicula de manera adequada el concepte i evita la incorporació d'un manlleu que, pel sentit genèric que té, podria estendre's fàcilment, sense necessitat real, a altres àmbits d'especialitat;

·la substitució del calc publicitat comportamental (de l'anglès behavioral advertising) per publicitat conductual, que es considera una solució més natural en català i més adequada lingüísticament.

·la substitució del calc optimització per a cercadors (de search engine optimization (SEO)) per optimització natural, que malgrat que és igualment un calc de l'anglès (de natural optimization) és una solució ja utilitzada i més precisa semànticament;

·la substitució del calc de l'anglès retorn d'inversió (de return on investment) per rendibilitat de la inversió, que és una forma més precisa i ja usual en l'àmbit de l'economia i les finances.

[Acta 573, 10 d'abril de 2014]

ca excés de jugadors al gel, n m
es exceso de jugadores en el hielo
fr surnombre
fr trop de joueurs sur la glace
en too many players on the ice

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition

Falta lleu consistent a tenir més jugadors dels reglamentaris dins la pista de joc.

ca excloïbilitat, n f
es excluibilidad
fr excluabilité
en excludability

Economia

Definition

Qualitat d'excloïble d'un bé o servei.

ca excloïble, adj
es excluible
fr excluable
fr excludable
en excludable

Economia

Definition

Dit del bé o servei que pot ser exclòs del consum de determinats agents econòmics.

Basic search

Advanced search

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition

Definition