Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  exoma, n m
  • es  exoma, n m
  • fr  exome, n m
  • en  exome, n
  • de  Exom, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definition
Conjunt d'exons d'un genoma.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme exoma

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma exoma.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu de l'anglès adaptat a la morfologia del català. Es tracta, concretament, d'un acrònim format a partir del segment inicial de exó ("Porció transcrita i traduïda dels gens", segons el diccionari normatiu) i el segment final de genoma ("Contingut genètic d'una cèl·lula o d'un virus"). El segment -oma coincideix amb el sufix d'origen grec -oma, que significa 'massa, acumulació o conjunt' i ha esdevingut molt productiu en l'àmbit de la biologia per a designar el conjunt o el sistema format per les unitats explicitades pel nucli.(1)

    ·És una forma anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, com ara els termes normatius bioma, genoma i ritidoma, o d'altres d'habituals en l'àmbit especialitzat, com ara proteoma, transcriptoma, condrioma, plastidoma o vacuoma.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació utilitzada habitualment.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    (1) Segons algunes fonts, cal no confondre el sufixoide -oma procedent de genoma (en anglès
    -ome) amb els sufixos d'origen grec -oma (en anglès, -oma), utilitzat en la formació de noms mèdics per a designar un tumor o una tumefacció (per exemple, fibroma o hematoma), i -soma (en anglès -some ), que significa 'cos' i ha donat, per exemple, cromosoma o liposoma. El substantiu genoma és, al seu torn, un acrònim vehiculat a través de l'alemany que s'ha format a partir de gen (del grec génos 'naixement, raça, gènere') i cromosoma (del grec cromo- 'color' i -soma 'cos'). (Veg. Cosnautas [en línia]. [Madrid]: Cosnautas, 2021. <www.cosnautas.com/&gt;)

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  exonucleasa, n f
  • es  exonucleasa, n f
  • fr  exonucléase, n f
  • it  esonucleasi, n f
  • pt  exonuclease, n f
  • en  exonuclease, n
  • de  Exonuklease, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Prefix + base monolèxica**

Definition
Nucleasa que hidrolitza un per un els enllaços dels nucleòtids terminals d'una cadena d'àcid nucleic i la va descomponent progressivament.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme exonucleasa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma exonucleasa.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir de l'arrel nucleasa, nom genèric dels enzims que hidrolitzen els enllaços dels àcids nucleics, i el prefix d'origen grec exo- 'a la part de fora', que fa referència als enllaços dels nucleòtids terminals, és a dir, que ocupen els extrems de la cadena d'un àcid nucleic.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  expansió de vapor, n f
  • ca  flashing [en], n m
  • es  flashing
  • fr  détente de la vapeur
  • fr  expansion de la vapeur
  • en  steam flashing
  • de  Entspannungsverdampfung
  • de  Flashverdampfung

Energia

Definition
Procés físic de separació d'aigua i vapor provocat per una sobtada descompressió del fluid geotèrmic.
  • ca  expàs, n m
  • es  expás, n m
  • es  expasse, n m
  • fr  expasse, n f
  • en  expass, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat**

Definition
Tècnica de carteig en què el primer membre d'un dels bàndols juga una carta baixa i el segon, una carta més alta, amb l'objectiu d'augmentar les probabilitats de guanyar la basa sense tenir les cartes superiors del coll.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme expàs

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma expàs.

    Criteris aplicats

    ·És un manlleu adaptat del francès expasse, forma creada, probablement, a partir de impasse, que designa un concepte relacionat del mateix àmbit.

    ·És l'única forma utilitzada per a designar el concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.

    Malgrat que la forma francesa d'origen és femenina, s'aprova com a forma masculina d'acord amb l'ús habitual i amb el gènere de la majoria de mots catalans acabats en -às (com és el cas del mot pas, amb el qual es relaciona, o també de aiguarràs, ananàs, capatàs, cabàs o compàs, entre d'altres).

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  expedientar, v tr
  • ca  formar expedient [a], v prep
  • es  expedientar, v tr
  • fr  constituer un dossier [sur/contre], v prep
  • it  procedere [contro], v prep
  • en  draw up a dossier, to [on], v prep

Treball > Relacions laborals

Definition
Sotmetre un funcionari o un empleat a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir.
  • ca  expedientat | expedientada, n m, f
  • es  expedientado

Treball > Relacions laborals

Definition
Funcionari o empleat sotmès a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir.
  • ca  expedientat -ada, adj
  • es  expedientado

Treball > Relacions laborals

Definition
Dit del funcionari o l'empleat sotmès a les actuacions necessàries per a avaluar la seva manera de procedir.
  • ca  expenedor de gasolina | expenedora de gasolina, n m, f
  • ca  gasoliner | gasolinera, n m, f
  • es  expendedor de gasolina
  • es  gasolinero
  • fr  pompiste
  • en  gas-station operator
  • en  petrol station attendant
  • en  service-station operator

Indústria > Indústria petroquímica

Definition
Persona que atén el subministrament de carburant i els altres serveis d'una gasolinera o una estació de servei, i s'ocupa del manteniment i la neteja de les instal·lacions.
  • ca  experiència d'usuari, n f
  • ca  UX, n f sigla
  • es  experiencia de usuario, n f
  • es  UX, n f sigla
  • fr  expérience d'utilisateur, n f
  • fr  expérience utilisateur, n f
  • fr  UX, n f sigla
  • en  user experience, n
  • en  UX, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització, TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació

Definition
Conjunt de coneixements i de percepcions que extreu una persona de la utilització d'un producte o servei en línia, tant pel que fa als resultats obtinguts com pel que fa a la interacció establerta.

Note

  • 1. La sigla UX està creada sobre l'equivalent anglès user experience.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes experiència d'usuari (sigla UX), experiència de client i gestió de l'experiència de client:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades experiència d'usuari (amb la sigla d'origen anglès UX), experiència de client i gestió de l'experiència de client, totes tres calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes motivades semànticament i adequades des del punt de vista lingüístic;

    ·són formes (sobretot experiència d'usuari i experiència de client) ja utilitzades amb normalitat dins l'àmbit, documentades en nombrosos textos especialitzats i, fins i tot, en obres lexicogràfiques;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a la sigla d'origen anglès UX, és l'abreviació d'ús habitual en català i en la majoria de llengües analitzades i té molt d'ús. Es descarta de moment, en canvi, de recollir la sigla CX (a partir de l'anglès customer experiènce) per a experiència de client, perquè, tot i que es documenta en alguns textos, té un ús molt limitat.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  experiència de client, n f
  • es  experiencia del cliente, n f
  • fr  expérience client, n f
  • en  customer experience, n f
  • en  CX, n sigla

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Conjunt de coneixements i de percepcions que extreu un client de la seva interacció en línia amb una empresa.

Note

  • 1. Conèixer l'experiència de client permet a les empreses adequar-se millor a les necessitats i als gustos dels seus clients.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes experiència d'usuari (sigla UX), experiència de client i gestió de l'experiència de client:

    S'aproven les denominacions semànticament relacionades experiència d'usuari (amb la sigla d'origen anglès UX), experiència de client i gestió de l'experiència de client, totes tres calcs de l'anglès, pels motius següents:

    ·són formes motivades semànticament i adequades des del punt de vista lingüístic;

    ·són formes (sobretot experiència d'usuari i experiència de client) ja utilitzades amb normalitat dins l'àmbit, documentades en nombrosos textos especialitzats i, fins i tot, en obres lexicogràfiques;

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Pel que fa a la sigla d'origen anglès UX, és l'abreviació d'ús habitual en català i en la majoria de llengües analitzades i té molt d'ús. Es descarta de moment, en canvi, de recollir la sigla CX (a partir de l'anglès customer experiènce) per a experiència de client, perquè, tot i que es documenta en alguns textos, té un ús molt limitat.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]