Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  excursió de freqüència, n f
  • es  excursión de frecuencia
  • es  swing
  • fr  excursion de fréquence
  • en  frequency swing

Telecomunicacions

Definition
Interval entre els valors màxim i mínim que pot assolir una freqüència.
  • ca  executant, n m, f
  • es  ejecutante
  • fr  exécutant
  • en  executant

Dret

Definition
Creditor demandant en un judici executiu.
  • ca  executat | executada, n m, f
  • es  ejecutado
  • fr  exécuté
  • en  executed

Dret

Definition
Deutor demandat en un judici executiu.
  • ca  executiu central, n m
  • ca  supervisor central, n m
  • es  ejecutivo central
  • es  sistema supervisor
  • fr  administrateur central
  • fr  système de supervision
  • en  central executive
  • en  supervisory attentional system

Ciències de la salut > Neurologia

Definition
Sistema cognitiu responsable dels processos de control de l'atenció i de la informació.

Note

  • L'executiu central assegura el comportament flexible de l'organisme davant d'aquelles situacions en què és més probable cometre un error, com ara en situacions conflictives, situacions que requereixen planificació i presa de decisions o situacions noves en què cal aprendre nous comportaments.
  • La denominació executiu central remet a un dels components de la memòria de treball del model d'Alan Baddeley, mentre que la denominació supervisor central remet al model de Tim Shallice.
  • ca  exercici, n m
  • es  ejercicio, n m
  • fr  exercice, n m
  • en  exercise, n

Esport > Twirling

Definition
Conjunt organitzat d'elements concebuts com una unitat que s'executen en el transcurs d'una prova.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  exercici, n m
  • ca  truc, n m sin. compl.
  • es  truco, n m
  • fr  tour, n m
  • fr  trick, n m
  • it  trick, n m
  • en  trick, n

Arts > Circ

Definition
Element dinàmic de caràcter tècnic que té sentit com a unitat.

Note

  • 1. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ dels àmbits de l'espectacle, la gestió i l'espai escènic:

    El Consell Supervisor ratifica totes les denominacions principals acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 3 d'octubre de 2014), tenint en compte els arguments següents:

    ·són denominacions majoritàriament creades a partir dels recursos propis de la llengua: l'adaptació semàntica (llinyola), l'ús metafòric (torreta, perxa), la sintagmació (circ estable), etc.;

    ·les formes acordades són les denominacions que fan servir habitualment els especialistes de l'àmbit (figura, rutina, número), si bé en la majoria dels casos no es recullen en els diccionaris terminològics de referència.

    ·els pocs manlleus aprovats -directes o vehiculats a través del castellà- són formes que ja tenen molta tradició en l'àmbit del circ (carpa, troupe) o bé són compartits amb àmbits afins, com ara el teatre o la música (bolo, càsting).

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • 2. Observacions del Consell Supervisor sobre el terme exercici:

    S'aprova la denominació truc com a sinònim complementari de exercici perquè té un cert ús en l'àmbit al costat de exercici, la denominació principal. Truc és un calc de l'anglès trick, potser vehiculat a través del castellà truco. Cal fer notar que truc és també la denominació catalana que el Consell Supervisor va aprovar a l'acta núm. 280 (17 de desembre de 1998) per substituir el manlleu trick en l'àmbit del surf de neu.

    [Acta 582, 13 de novembre de 2014]
  • ca  exhaurir la via administrativa, v intr
  • es  agotar la vía administrativa
  • fr  épuiser la voie administrative

Dret

Definition
Exhaurir la possibilitat de presentar més recursos administratius.
  • ca  exili sexual, n m
  • ca  sexili, n m
  • es  exilio sexual, n m
  • es  sexilio, n m
  • fr  exil sexuel, n m
  • pt  exílio sexual, n m
  • pt  sexílio, n m
  • en  sexual exile, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc del castellà**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Acrònim (segment inicial de mot + segment final de mot)**

Definition
Situació pròpia d'una persona del col·lectiu LGBTIQ+ que s'ha vist obligada a abandonar el seu lloc d'origen per a poder viure de manera lliure i oberta la pròpia orientació sexual o identitat de gènere.

Note

  • La forma sexili és un acrònim de sexual + exili. Se sol pronunciar com exili, amb una fricativa sonora a continuació de l'oclusiva.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme exili sexual (sin. sexili)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes exili sexual i sexili, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a exili sexual:

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, formada sobre el nucli exili ("Situació pròpia d'una persona que viu exiliada", segons el Diccionari essencial) i el modificador sexual, referit al motiu que ocasiona l'exili.

    ·És semànticament transparent.

    ·És una forma ja documentada.

    ·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

    Quant a sexili:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada per truncament a partir de sexual i exili.

    ·És una forma transparent, que s'associa inequívocament al concepte.

    ·És la denominació més habitual i té un ús considerable, tant en contextos informals com en l'àmbit especialitzat.

    ·Ja ha tingut difusió des del TERMCAT.

    [Acta 736, 28 d'abril de 2025]
  • ca  èxit, n m
  • es  éxito
  • es  hit
  • fr  hit
  • fr  succès
  • en  hit

Arts > Cinema, Música

Definition
Producte, especialment cinematogràfic o musical, que ha obtingut un gran ressò popular i un bon rendiment comercial després d'haver-lo llançat al mercat.
  • ca  èxitus, n m
  • es  exitus
  • en  exitus

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definition
Mort d'una persona que té lloc dins del recinte d'un hospital, el qual assumeix les responsabilitats legals que se'n deriven.