Terminologia dels esports d'hivern

Presentation

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Language

maquinista

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal

ca maquinista, n m, f
es maquinista, n m, f
fr dameur | dameuse, n m, f
fr opérateur de dameuse | opératrice de dameuse, n m, f
en piste groomer, n
en ski slope groomer, n

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Personal

Definition

Persona que condueix una màquina trepitjaneu per adequar la pista i fresar la neu.

marc

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu

ca marc, n m
es marco
fr cadre
en frame

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu

Definition

Estructura generalment ovalada que envolta una raqueta de neu.

marca

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació

ca marca, n f
es marca
fr performance
en performance

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació

Definition

Resultat obtingut per un esportista o equip en una prova.

Note

El terme marca també es fa servir per a designar el resultat més bo obtingut fins al moment per un esportista o equip en una prova determinada.

marca mínima

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació

ca marca mínima, n f
es marca mínima
fr norme de qualification
en qualifying standard

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació

Definition

Resultat mínim que ha d'acreditar un participant per tal de poder prendre part en determinades competicions esportives i que ha estat fixat per la federació corresponent.

marcador | marcadora

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí

ca traçador | traçadora, n m, f
ca marcador | marcadora, n m, f sin. compl.
es marcador | marcadora
es trazador | trazadora
fr traceur | traceuse
fr traceur de la piste | traceuse de la piste
en course setter
en marker

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí alpí

Definition

Persona encarregada del traçat i de la disposició de les portes d'un recorregut d'una competició alpina.

marcador de punts | marcadora de punts

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí artístic i acrobàtic

ca marcador de punts | marcadora de punts, n m, f
es marcador del tiempo | marcadora del tiempo
fr pace-setter
en pace-setter

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí artístic i acrobàtic

Definition

Esquiador que, en el decurs d'una prova de bamps, ha aconseguit la millor puntuació, que s'utilitza com a marca de referència per a la resta de participants.

marcador de temperatures

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions

ca marcador de temperatures, n m
es marcador de temperaturas
fr tableau des températures
en temperature board

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions

Definition

Tauler situat a l'àrea de sortida i d'arribada d'una cursa, que indica la temperatura de l'aire i de la neu.

marcador electrònic

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions

ca marcador electrònic, n m
es marcador electrónico
fr système éléctronique d'affichage
en electronic scoreboard

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions

Definition

Tauler electrònic que en una competició indica el nom dels esportistes i dels equips participants, els resultats obtinguts, la classificació i altres informacions complementàries.

marcar la traça

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Alpinisme, Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí de muntanya, Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Esquí nòrdic, Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Raquetes de neu

ca marcar la traça, v intr
es trazar la huella
fr faire la trace
en break trail, to

Definition

Deixar l'empremta sobre la neu, un esportista o una màquina, tot seguint un itinerari.

Note

Marcar la traça i obrir traça es fan servir sovint com a sinònims, si bé en principi per obrir la traça la neu ha de ser verge, i per marcar-la es pot tractar de neu trepitjada.

marcatge d'esquís

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació

ca marcatge d'esquís, n m
es marcaje de esquís
fr marquage des skis
en marking of skis

Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació

Definition

Senyal fet amb pintura o un adhesiu que s'aplica als esquís en la línia de sortida perquè no es canviïn per uns altres durant una competició.