Diccionari de l'emergència climàtica - Presentation
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2020
Con la colaboración de: Generalidad de Cataluña. Departamento de Territorio y Sostenibilidad. Servicio Meteorológico de Cataluña; Oficina Catalana del Cambio Climático
El Diccionari de l’emergència climàtica (‘Diccionario de la emergencia climática’) recoge 230 términos relativos al cambio climático y la transición climática, agrupados en las siguientes áreas temáticas: conceptos generales, causas del cambio climático, efectos del cambio climático, mitigación y adaptación al cambio climático, y acuerdos y organismos de referencia.
Cada ficha terminológica contiene una denominación catalana y, cuando es pertinente, formas sinónimas; equivalentes en castellano, francés e inglés; el área temática asignada; una definición, y, en casi todos los términos, notas explicativas.
La obra, fruto de la iniciativa del TERMCAT, se ha elaborado en colaboración con el Servicio Meteorológico de Cataluña y la Oficina Catalana del Cambio Climático, organismos dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña. Dada la situación actual de crisis climática, este diccionario se ha planteado como una recopilación de la principal terminología del ámbito que facilite la comunicación en catalán y pueda ayudar a la comprensión y la divulgación de los conceptos más destacados.
Una veintena de los términos incluidos en el diccionario han sido estudiados por el Consejo Supervisor del TERMCAT, el órgano encargado del establecimiento de la terminología catalana, que ha fijado las denominaciones catalanas más adecuadas. Ejemplos de términos normalizados por el Consejo Supervisor son crèdit de carboni, petjada de carboni, descarbonitzat -ada (con el sinónimo lliure de carboni), neutre -a en carboni (con el sinónimo climàticament neutre -a ), temps de permanència o migrant climàtic (con los sinónimos desplaçat climàtic y refugiat climàtic).
Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Material complementario:
Infografía: Termes de l'emergència climàtica: de la crisi climàtica a la transició climàtica
Autoría y edición:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>
