Diccionari de l'emergència climàtica

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2020
En collaboration avec : Gouvernement de la Catalogne. Ministère du Territoire et de la Durabilité. Service Météorologique de la Catalogne; Office Catalan du Changement Climatique

Le Diccionari de l’emergència climàtica (‘Dictionnaire de l’urgence climatique’) comprend 230 termes relatifs au changement climatique et à la transition climatique, regroupés dans les domaines thématiques suivants : concepts généraux, causes du changement climatique, effets du changement climatique, atténuation et adaptation au changement climatique, et accords et organismes de référence.

Chaque fiche terminologique contient une dénomination catalane et, le cas échéant, des formes synonymes ; des équivalents en espagnol, français et anglais ; le domaine d’activité attribué ; une définition en catalan ; et, dans presque tous les termes, des notes explicatives.

Ce travail, qui est le résultat de l’initiative du TERMCAT, a été préparé en collaboration avec le Service Météorologique de la Catalogne et l’Office Catalan du Changement Climatique, organismes dépendant du Ministère du Territoire et de la Durabilité du Gouvernement de la Catalogne. Étant donné la situation actuelle de crise climatique, ce dictionnaire a été conçu comme une compilation des principaux termes du domaine qui va faciliter la communication en catalan et la compréhension et la diffusion des concepts les plus importants.

Une vingtaine de termes figurant dans le dictionnaire ont été étudiés par le Conseil de Surveillance du TERMCAT, l’organisme chargé de fixer la terminologie catalane, qui a établi les désignations catalanes les plus appropriées. Les termes normalisés par le Conseil de Surveillance sont, par exemple, crèdit de carboni, petjada de carboni, descarbonitzat -ada (avec le synonyme lliure de carboni), neutre -a en carboni (avec le synonyme climàticament neutre -a), temps de permanència ou migrant climàtic (avec les synonymes desplaçat climàtic et refugiat climàtic).

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), on peut accéder aux fiches terminologiques de trois façons différentes : en utilisant les index alphabétiques de tous les termes (un index différent pour chaque langue) ; en utilisant l’index thématique en catalan ; ou par recherche simple ou avancée en introduisant directement un mot de consultation dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’), en une des langues du dictionnaire.

Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie

Documentation additionelle :

Infographie : Termes de l'emergència climàtica: de la crisi climàtica a la transició climàtica

Auteur et édition :

En collaboration avec :

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'emergència climàtica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/295>