Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de dret processal

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  identificació, n f
  • es  identificación, n f

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definition
Comprovació de la identitat d'una persona.
  • ca  reconeixement fotogràfic, n m
  • ca  identificació fotogràfica, n f sin. compl.
  • es  identificación fotográfica, n f
  • es  reconocimiento fotográfico, n m

Instrucció del procés penal > Diligències de la instrucció

Definition
Determinació de la identitat d'una persona que ha comès un delicte realitzada per un testimoni a partir de diverses fotografies de possibles sospitosos.
  • ca  igualtat de les parts, n f
  • ca  igualtat d'armes, n f sin. compl.
  • ca  igualtat d'armes processals, n f sin. compl.
  • es  igualdad de armas, n f
  • es  igualdad de las partes, n f
  • es  igualdad de armas procesales, n f sin. compl.

Conceptes generals > Drets fonamentals

Definition
Dret de les parts a la igualtat d'oportunitats per a formular al·legacions, proposar proves i exercir la contradicció.

Note

  • La igualtat de les parts és una manifestació del dret de defensa.
  • ca  igualtat de les parts, n f
  • ca  igualtat d'armes, n f sin. compl.
  • ca  igualtat d'armes processals, n f sin. compl.
  • es  igualdad de armas, n f
  • es  igualdad de las partes, n f
  • es  igualdad de armas procesales, n f sin. compl.

Conceptes generals > Drets fonamentals

Definition
Dret de les parts a la igualtat d'oportunitats per a formular al·legacions, proposar proves i exercir la contradicció.

Note

  • La igualtat de les parts és una manifestació del dret de defensa.
  • ca  igualtat de les parts, n f
  • ca  igualtat d'armes, n f sin. compl.
  • ca  igualtat d'armes processals, n f sin. compl.
  • es  igualdad de armas, n f
  • es  igualdad de las partes, n f
  • es  igualdad de armas procesales, n f sin. compl.

Conceptes generals > Drets fonamentals

Definition
Dret de les parts a la igualtat d'oportunitats per a formular al·legacions, proposar proves i exercir la contradicció.

Note

  • La igualtat de les parts és una manifestació del dret de defensa.
  • ca  immediació, n f
  • es  inmediación, n f
  • es  inmediación judicial, n f
  • es  principio de inmediación, n m
  • es  principio de inmediación judicial, n m

Conceptes generals > Principis fonamentals

Definition
Principi segons el qual el jutge o els magistrats que han de dictar una sentència han de tenir contacte directe, sense intermediaris, amb les actuacions del procés.

Note

  • La immediació es fa palesa, sobretot, en les actuacions orals.
  • ca  immunitat de jurisdicció, n f
  • es  inmunidad de jurisdicción, n f

Conceptes generals > Jurisdicció i competència

Definition
Immunitat de l'Estat i dels seus agents diplomàtics en virtut de la qual no poden ser demandats ni jutjats davant els tribunals d'un altre estat.
  • ca  imparcialitat, n f
  • es  imparcialidad, n f

Conceptes generals > Drets fonamentals

Definition
Neutralitat real i aparent d'un jutge envers l'objecte del procés i les parts en l'exercici de les seves funcions.

Note

  • La falta d'imparcialitat del jutge pot donar lloc a la recusació i l'abstenció.
  • ca  condemna a costes, n f
  • ca  imposició de costes, n f sin. compl.
  • es  condena de costas, n f
  • es  condena en costas, n f
  • es  imposición de costas, n f sin. compl.

Conceptes generals > Resolucions judicials

Definition
Imposició del pagament de les costes processals d'un judici a alguna de les parts.
  • ca  improcedent, adj
  • es  improcedente, adj

Conceptes generals

Definition
No procedent.