Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  baixada, n f
  • ca  descens, n m
  • es  bajada, n f
  • es  descenso, n m
  • fr  descente, n f
  • it  discesa, n f
  • en  descent, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Tram d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes que comença en un punt situat a més altura que el punt on finalitza, el qual els ciclistes solen recórrer a gran velocitat.
  • ca  barra, n f
  • ca  barra de suspensió, n f sin. compl.
  • es  barra, n f
  • es  barra de horquilla, n f
  • es  barra de suspensión, n f
  • fr  plongeur, n m
  • it  stelo, n m
  • en  fork stanchion, n
  • en  stanchion, n
  • en  stanchion tube, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Part superior del braç de la forquilla de suspensió d'una bicicleta, fixat al cap de forquilla, que s'introdueix amb un recorregut variable en l'ampolla segons la velocitat i els accidents presents en el trajecte.
  • ca  barra, n f
  • ca  barra de suspensió, n f sin. compl.
  • es  barra, n f
  • es  barra de horquilla, n f
  • es  barra de suspensión, n f
  • fr  plongeur, n m
  • it  stelo, n m
  • en  fork stanchion, n
  • en  stanchion, n
  • en  stanchion tube, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Part superior del braç de la forquilla de suspensió d'una bicicleta, fixat al cap de forquilla, que s'introdueix amb un recorregut variable en l'ampolla segons la velocitat i els accidents presents en el trajecte.
  • ca  baula, n f
  • ca  baula de cadena, n f
  • es  eslabón, n m
  • es  eslabón de cadena, n m
  • fr  maillon, n m
  • fr  maillon de chaîne, n m
  • it  maglia, n f
  • it  maglia della catena, n f
  • en  chain link, n
  • en  link, n
  • en  link of chain, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les peces planes de la cadena d'una bicicleta constituïdes per dos petits cilindres als extrems i per dues plaquetes laterals, que estan pensades per a acollir en l'espai interior les dents de les rodes que tensen la cadena.

Note

  • 1. Les baules s'anomenen baules interiors o baules exteriors segons tinguin més pròximes o més separades les plaques laterals, ja que estan muntades de manera que cada cilindre tanca a la vegada les plaques corresponents a una baula interior i les plaques corresponents a una baula exterior consecutives.
  • 2. Sovint una de les baules, la baula mestra, esta dissenyada de manera que es pugui manipular molt més fàcilment que les altres.
  • ca  baula, n f
  • ca  baula de cadena, n f
  • es  eslabón, n m
  • es  eslabón de cadena, n m
  • fr  maillon, n m
  • fr  maillon de chaîne, n m
  • it  maglia, n f
  • it  maglia della catena, n f
  • en  chain link, n
  • en  link, n
  • en  link of chain, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les peces planes de la cadena d'una bicicleta constituïdes per dos petits cilindres als extrems i per dues plaquetes laterals, que estan pensades per a acollir en l'espai interior les dents de les rodes que tensen la cadena.

Note

  • 1. Les baules s'anomenen baules interiors o baules exteriors segons tinguin més pròximes o més separades les plaques laterals, ja que estan muntades de manera que cada cilindre tanca a la vegada les plaques corresponents a una baula interior i les plaques corresponents a una baula exterior consecutives.
  • 2. Sovint una de les baules, la baula mestra, esta dissenyada de manera que es pugui manipular molt més fàcilment que les altres.
  • ca  baula mestra, n f
  • ca  baula ràpida, n f
  • es  eslabón de empalme, n m
  • es  eslabón maestro, n m
  • es  eslabón rápido, n m
  • fr  attache rapide, n f
  • fr  maillon maître, n m
  • fr  maillon rapide, n m
  • it  falsa maglia, n f
  • en  chain quick link, n
  • en  master link, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Baula de la cadena d'una bicicleta que és fàcil de manipular, generalment sense necessitat d'eines, utilitzada per a obrir o tancar amb rapidesa la cadena.

Note

  • La baula mestra sovint té un matís de color diferent de la resta de baules de la cadena, de manera que pugui ser reconeguda fàcilment.
  • ca  baula mestra, n f
  • ca  baula ràpida, n f
  • es  eslabón de empalme, n m
  • es  eslabón maestro, n m
  • es  eslabón rápido, n m
  • fr  attache rapide, n f
  • fr  maillon maître, n m
  • fr  maillon rapide, n m
  • it  falsa maglia, n f
  • en  chain quick link, n
  • en  master link, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Baula de la cadena d'una bicicleta que és fàcil de manipular, generalment sense necessitat d'eines, utilitzada per a obrir o tancar amb rapidesa la cadena.

Note

  • La baula mestra sovint té un matís de color diferent de la resta de baules de la cadena, de manera que pugui ser reconeguda fàcilment.
  • ca  beina, n f
  • es  vaina, n f
  • es  vaina inferior, n f
  • fr  base, n f
  • it  fodero basso, n m
  • it  fodero orizzontale, n m
  • en  chainstay, n
  • en  chain stay, n var. ling.

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascun dels dos tubs de la part posterior del quadre d'una bicicleta situats diagonalment entre la caixa del pedaler i les punteres de darrere.

Note

  • L'equivalent castellà vaina inferior s'utilitza com a contraposició a vaina superior (un dels equivalents castellans de tirant).
  • ca  bicicleta, n f
  • ca  bici, n f sin. compl.
  • es  bici, n f
  • es  bicicleta, n f
  • fr  bicyclette, n f
  • fr  vélo, n m
  • it  bici, n f
  • it  bicicletta, n f
  • en  bicycle, n
  • en  bike, n
  • en  cycle, n

Conceptes generals

Definition
Vehicle sense motor proveït de dues rodes als extrems alineades, una que va davant i té funció directora i una que va darrere i té funció motriu mitjançant un sistema de pedals que s'acciona des del seient.

Note

  • 1. Una bicicleta es compon bàsicament d'un quadre que li dona estructura, dues rodes als extrems, un manillar per a guiar-la, un seient on se situa el ciclista, un pedaler per a donar-li moviment, una cadena que transmet a la roda de darrere la força del ciclista, uns frens que permeten disminuir-ne la velocitat i sovint un canvi de marxes per a regular la velocitat del vehicle i la força exercida pel ciclista; en determinades modalitats, també hi ha una suspensió que absorbeix les irregularitats del terreny.
  • 2. Per exemple, són bicicletes la bicicleta de carretera, la bicicleta de mig fons, la bicicleta tot terreny i la bicicleta de pista.
  • 3. La denominació bici, els equivalents també bici en castellà i italià i les equivalents bike i cycle en anglès són propis sobretot d'un registre col·loquial. A més, els equivalents anglesos bike i cycle tenen un abast més ampli, ja que tant poden designar una bicicleta com una motocicleta.
  • ca  bicicleta, n f
  • ca  bici, n f sin. compl.
  • es  bici, n f
  • es  bicicleta, n f
  • fr  bicyclette, n f
  • fr  vélo, n m
  • it  bici, n f
  • it  bicicletta, n f
  • en  bicycle, n
  • en  bike, n
  • en  cycle, n

Conceptes generals

Definition
Vehicle sense motor proveït de dues rodes als extrems alineades, una que va davant i té funció directora i una que va darrere i té funció motriu mitjançant un sistema de pedals que s'acciona des del seient.

Note

  • 1. Una bicicleta es compon bàsicament d'un quadre que li dona estructura, dues rodes als extrems, un manillar per a guiar-la, un seient on se situa el ciclista, un pedaler per a donar-li moviment, una cadena que transmet a la roda de darrere la força del ciclista, uns frens que permeten disminuir-ne la velocitat i sovint un canvi de marxes per a regular la velocitat del vehicle i la força exercida pel ciclista; en determinades modalitats, també hi ha una suspensió que absorbeix les irregularitats del terreny.
  • 2. Per exemple, són bicicletes la bicicleta de carretera, la bicicleta de mig fons, la bicicleta tot terreny i la bicicleta de pista.
  • 3. La denominació bici, els equivalents també bici en castellà i italià i les equivalents bike i cycle en anglès són propis sobretot d'un registre col·loquial. A més, els equivalents anglesos bike i cycle tenen un abast més ampli, ja que tant poden designar una bicicleta com una motocicleta.