Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  cap de forquilla, n m
  • ca  platina, n f sin. compl.
  • es  cabeza, n f
  • es  corona, n f
  • es  pletina, n f
  • fr  té de fourche, n m
  • fr  tête de fourche, n f
  • it  corona, n f
  • it  testa della forcella, n f
  • en  fork crown, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Part intermèdia de la forquilla d'una bicicleta, de forma plana o arquejada, que uneix el tub de direcció amb els braços.

Note

  • En algunes bicicletes amb forquilla de suspensió hi ha dos caps de forquilla, l'un situat al capdamunt de les barres i l'altre cap a la meitat.
  • ca  cap del grup, n m
  • es  cabeza del grupo, n f
  • fr  tête du groupe, n f
  • it  testa del gruppo, n f
  • en  front of the group, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Conjunt dels ciclistes situats a la part de davant del grup capdavanter, el pilot, el grup de cua o un altre grup nombrós en un moment determinat del recorregut d'una cursa de carretera, en una posició estratègica perquè s'encarreguen de marcar el ritme del grup.

Note

  • 1. En el cap del grup es minimitza el risc de tenir una caiguda o de perdre el ritme per una caiguda que hi ha a l'interior del grup, però també és on es fa l'esforç més gran per a vèncer la resistència aerodinàmica.
  • 2. La posició de cap del grup es contraposa a la posició de cua del grup, que són els ciclistes que van a la part de darrere d'un grup nombrós.
  • 3. El cap de grup amb relació al pilot s'anomena, específicament, cap del pilot.
  • ca  cap del pilot, n m
  • es  cabeza de pelotón, n f
  • fr  tête du peloton, n f
  • it  testa del gruppo, n f
  • en  front of the peloton, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Cap de grup que roda a la part de davant del pilot, amb la missió d'executar l'estratègia del seu equip en el conjunt de l'etapa o la cursa.
  • ca  capità de ruta | capitana de ruta, n m, f
  • es  capitán de ruta | capitana de ruta, n m, f
  • fr  capitaine de route, n m, f
  • it  capitano di strada | capitana di strada, n m, f
  • en  road captain, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definition
Ciclista de carretera, generalment veterà, que assumeix el rol de coordinar tàcticament el seu equip dintre el pilot, adaptant la tàctica del director esportiu a les circumstàncies de la cursa o de l'etapa.
  • ca  casc, n m
  • es  casco, n m
  • fr  casque, n m
  • it  casco, n m
  • en  helmet, n

Ciclistes > Material

Definition
Peça de protecció del cap de l'equip d'un ciclista, feta de material dur i lleuger, amb diversos punts de ventilació i amb una forma aerodinàmica, que se subjecta per mitjà de dues cintes per sota la mandíbula.

Note

  • 1. Els cascos tenen característiques diferents segons la modalitat i el terreny a què es destinen:
    - En les curses contra rellotge, els cascos tenen poca ventilació i una forma màximament aerodinàmica.
    - En bicicleta tot terreny i en ciclisme de carretera, són especialment lleugers i ventilats, amb una forma molt aerodinàmica; a més, en bicicleta tot terreny poden tenir visera.
    - En les curses sobre camins de terra, són més robustos, tenen poca ventilació, més protecció de la regió occipital, visera i, de vegades, una protecció de mandíbula desmuntable.
    - En descens, són cascos integrals d'una sola peça, més pesants i molt poc ventilats, per a oferir més protecció i protegir també la mandíbula.
  • 2. En les competicions de ciclisme de carretera el casc va ser fortament recomanat per la Unió Ciclista a partir de l'any 1991, en substitució de la gorra, i va passar a ser obligatori a partir del 2003, per imposició de la mateixa UCI.
  • 3. Les cintes que subjecten el casc per sota la mandíbula del ciclista són les corretges.
  • ca  casset, n m
  • es  cassette, n m/f
  • fr  cassette, n f
  • fr  cassette de pignons, n f
  • it  cassetta pignoni, n f
  • it  pacco pignoni, n m
  • en  cassette, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Conjunt de pinyons d'una bicicleta agrupats seguint un ordre decreixent de mida i de dents en un sol bloc, que es fixa a la boixa de la roda de darrere.
  • ca  reflector, n m
  • ca  catadiòptric, n m sin. compl.
  • ca  element reflectant, n m sin. compl.
  • es  catadióptrico, n m
  • es  reflector, n m
  • es  retrorreflector, n m
  • fr  catadioptre, n m
  • fr  cataphote, n m
  • fr  dispositif rétroréfléchissant, n m
  • fr  réflecteur, n m
  • it  catadiottro, n m
  • it  catarifrangente, n m
  • en  reflector, n

Bicicletes > Accessoris

Definition
Element de senyalització de determinades bicicletes que reflecteix la llum d'una font lluminosa que hi incideix en direcció a la font de procedència, utilitzat per a advertir de la seva presència els vehicles pròxims en condicions de poca visibilitat.

Note

  • 1. Els reflectors són habituals, i de vegades fins i tot obligatoris, en bicicletes urbanes i en bicicletes de cicloturisme, ja sigui en el llum de darrere, en els pedals, a les llandes o els rajos. En canvi, habitualment no s'utilitzen ni en les bicicletes tot terreny ni en competició, sobretot per raons de pes i de fragilitat.
  • 2. Estrictament les denominacions reflector i element reflectant, d'una banda, i catadiòptric, de l'altra (i totes les formes paral·leles en les altres llengües), no són sinònimes, ja que en el primer cas hi ha només un fenomen de reflexió i en el segon un fenomen de reflexió i un fenomen de refracció simultanis; tot i això, en l'àmbit de la bicicleta i dels vehicles és habitual fer-les servir indistintament.
  • ca  cavallet, n m
  • ca  pota de cabra, n f
  • es  caballete, n m
  • es  pata de cabra, n f
  • fr  béquille latérale, n f
  • it  cavalletto, n m
  • en  kickstand, n
  • en  side stand, n

Bicicletes > Accessoris

Definition
Peça articulada de forma allargada fixada a la part inferior de determinades bicicletes, generalment al costat, que permet sostenir-la dreta, lleugerament inclinada, quan no s'utilitza.

Note

  • Els cavallets són habituals sobretot en bicicletes de cicloturisme i bicicletes utilitzades a la ciutat, per a augmentar-ne la comoditat d'ús, mentre que no s'utilitzen ni en bicicletes de competició ni en bicicletes tot terreny.
  • ca  ciclista, n m, f
  • es  ciclista, n m, f
  • fr  cycliste, n m, f
  • it  ciclista, n m, f
  • en  cyclist, n
  • en  rider, n

Conceptes generals

Definition
Persona que va en bicicleta.

Note

  • 1. Es consideren ciclistes tant les persones que practiquen el ciclisme com els qui fan ús de la bicicleta com a mitjà de transport o instrument de lleure.
  • 2. Dintre la competició, es distingeixen diversos tipus de ciclista segons la modalitat que practiquin. Per exemple, es parla de ciclistes de carretera i de ciclistes de pista.
  • ca  ciclista complet | ciclista completa, n m, f
  • ca  totterreny, n m, f sin. compl.
  • es  ciclista completo | ciclista completa, n m, f
  • es  todoterreno, n m, f
  • fr  coureur complet | coureuse complète, n m, f
  • it  corridore completo | corridora completa, n m, f
  • en  all-rounder, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definition
Ciclista de carretera versàtil, amb una tècnica i una constitució que s'adapten a tota mena de curses i d'etapes.