Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  cable de fre, n m
  • es  cable de freno, n m
  • fr  câble de frein, n m
  • it  cavo del freno, n m
  • en  brake cable, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cable de metall del fre de llanda d'una bicicleta que uneix les manetes de fre amb els braços de fre de cada roda.
  • ca  caça, n f
  • ca  neutralització, n f
  • es  caza, n f
  • es  neutralización, n f
  • fr  chasse, n f
  • it  caccia, n f
  • en  chase, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Acció d'un ciclista o un grup de ciclistes d'arribar a l'altura d'un altre ciclista o grup que es trobava en una posició més avançada en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • L'equivalent com a verb de caça (i neutralització) és atrapar (amb els sinònims caçar i neutralitzar).
  • ca  caçador d'etapes | caçadora d'etapes, n m, f
  • es  cazador de etapas | cazadora de etapas, n m, f
  • fr  chasseur d'étapes | chasseuse d'étapes, n m, f
  • it  cacciatore di tappe | cacciatrice di tappe, n m, f
  • en  stage hunter, n

Ciclistes > Funcions i rols

Definition
Ciclista de carretera especialitzat en la consecució de victòries d'etapa en una cursa per etapes, prescindint de la classificació general.

Note

  • Els caçadors o les caçadores d'etapes solen reservar les forces durant les etapes que consideren que no els són favorables, preocupant-se només d'entrar dintre els marges previstos, per poder disputar amb més opcions les etapes que consideren que s'adapten a les seves característiques.
  • ca  atrapar, v tr
  • ca  caçar, v tr
  • ca  neutralitzar, v tr
  • es  alcanzar, v tr
  • es  cazar, v tr
  • es  neutralizar, v tr
  • fr  chasser, v tr
  • fr  rattraper, v tr
  • it  riprendere, v tr
  • en  catch up to, to, v tr
  • en  chase, to, v tr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Arribar, un ciclista o un grup de ciclistes, a l'altura d'un altre ciclista o grup que es trobava en una posició més avançada en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.
  • ca  cadena, n f
  • es  cadena, n f
  • fr  chaîne, n f
  • it  catena, n f
  • en  chain, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Element de la transmissió d'una bicicleta consistent en una sèrie tancada d'anelles articulades posada en tensió al voltant d'un plat i d'un pinyó, que transmet el moviment de gir dels pedals a la roda de darrere.

Note

  • Cadascuna de les anelles que constitueixen una cadena és una baula.
  • ca  cadenat, n m
  • es  candado, n m
  • fr  antivol, n m
  • it  antifurto, n m
  • en  bicycle lock, n
  • en  bike lock, n

Bicicletes > Accessoris

Definition
Dispositiu de seguretat constituït per un pany i per una cadena, un cable o una barra bloquejats pel pany amb què s'envolta un component d'una bicicleta per a impedir-ne el moviment o per a fixar-la a un element clavat a terra, utilitzat amb l'objectiu d'evitar el robatori de la bicicleta quan no s'utilitza.

Note

  • 1. En sentit estricte, un cadenat és exclusivament el dispositiu constituït per un pany de tancament i una peça en forma de U invertida que hi està fixada pels dos extrems; tot i això, és molt habitual utilitzar cadenat per a fer referència a qualsevol conjunt d'un pany i un element que hi queda fixat, sigui una peça en forma de U, una cadena o un cable.
  • 2. Quan el cadenat està constituït per un pany i per un cable, s'anomena més específicament cadenat de cable.
  • ca  cadenat de cable, n m
  • ca  cadenat pitó, n m sin. compl.
  • es  candado de cable, n m
  • es  candado pitón, n m
  • fr  antivol à câble, n m
  • fr  câble antivol, n m
  • it  antifurto a cavo, n m
  • it  cavo antifurto, n m
  • en  cable lock, n
  • en  Python lock, n

Bicicletes > Accessoris

Definition
Cadenat en què el pany tanca un cable metàl·lic flexible i recobert de plàstic, habitualment enrotllat, de manera que ocupi poc espai i tingui un pes reduït.

Note

  • La forma pitó, present en la denominació cadenat pitó i en equivalents del castellà i l'anglès, prové de la marca comercial Python.
  • ca  cadenat de cable, n m
  • ca  cadenat pitó, n m sin. compl.
  • es  candado de cable, n m
  • es  candado pitón, n m
  • fr  antivol à câble, n m
  • fr  câble antivol, n m
  • it  antifurto a cavo, n m
  • it  cavo antifurto, n m
  • en  cable lock, n
  • en  Python lock, n

Bicicletes > Accessoris

Definition
Cadenat en què el pany tanca un cable metàl·lic flexible i recobert de plàstic, habitualment enrotllat, de manera que ocupi poc espai i tingui un pes reduït.

Note

  • La forma pitó, present en la denominació cadenat pitó i en equivalents del castellà i l'anglès, prové de la marca comercial Python.
  • ca  cadència, n f
  • es  cadencia, n f
  • fr  cadence, n f
  • it  cadenza, n f
  • en  cadence, n

Conceptes generals

Definition
Freqüència de pedalada d'un ciclista durant un període de temps determinat en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • La cadència se sol expressar en revolucions per minut dels pedals entorn de l'eix del pedaler (símbol rpm).
  • ca  pipa de direcció, n f
  • ca  caixa de direcció, n f sin. compl.
  • es  pipa de dirección, n f
  • es  telescopio, n m
  • es  tubo de dirección, n m
  • es  tubo frontal, n m
  • fr  douille de direction, n f
  • fr  tube de direction, n m
  • it  cannotto di sterzo, n m
  • it  tubo di sterzo, n m
  • en  head tube, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Tub curt de la part davantera del quadre d'una bicicleta, situat verticalment entre el tub horitzontal i el tub diagonal, que s'utilitza per a allotjar el tub de direcció d'una forquilla.