Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  mallot, n m
  • es  camiseta, n f
  • es  jersey, n m
  • es  maillot, n m
  • fr  maillot, n m
  • it  maglia, n f
  • en  jersey, n

Ciclistes > Material

Definition
Peça de vestir ajustada de l'equip d'un ciclista que cobreix el tronc i sovint els braços o part dels braços, generalment tancada per davant amb una cremallera i proveïda de butxaques a la part baixa de l'esquena.

Note

  • 1. De vegades el mallot forma una sola peça amb els culots.
  • 2. En les curses per etapes el líder de cadascuna de les categories sol portar un mallot d'un color distintiu, que permet identificar-lo; és l'anomenat mallot de líder.
  • 3. En el mallot va fixat el dorsal que permet identificar el ciclista durant una cursa.
  • ca  mallot de carretera, n m
  • es  maillot de carretera, n m
  • fr  maillot de route, n m
  • it  maglia da strada, n f
  • en  road jersey, n

Ciclistes > Material

Definition
Mallot molt ajustat, fet de materials especialment lleugers i transpirables i més llarg per l'esquena que per davant per a compensar la posició sobre la bicicleta, propi del ciclisme de carretera.
  • ca  mallot de líder, n m
  • es  maillot de líder, n m
  • fr  maillot de leader, n m
  • it  maglia di leader, n m
  • en  leader's jersey, n

Ciclistes > Material

Definition
Mallot d'una cursa per etapes d'un color determinat que porten els líders de les diferents classificacions d'una mateixa cursa per a permetre'n fàcilment la identificació.

Note

  • Per exemple, pel que fa a les tres grans curses per etapes, en el Tour de França el líder de la classificació general porta el mallot groc, en el Giro d'Itàlia, el mallot rosa, i a la Vuelta a Espanya, el mallot vermell. Igualment, a la Volta a Catalunya el líder de la classificació general porta el mallot blanc amb ratlles verdes.

    D'una manera similar, el guanyador del campionat del món porta el mallot irisat al llarg de tota la temporada en les diverses curses en què participa.
  • ca  mallot groc, n m
  • es  maillot amarillo, n m
  • fr  maillot jaune, n m
  • it  maglia gialla, n f
  • en  yellow jersey, n

Ciclistes > Material

Definition
Mallot de líder de color groc que identifica el líder de la classificació general del Tour de França.

Note

  • 1. El mallot groc es va començar a portar en el Tour de França de 1919, a iniciativa d'Henri Desgrange, creador d'aquesta cursa. El color groc es devia al color amb què s'imprimia el diari L'Auto (posteriorment L'Équipe), patrocinador principal de la cursa.
  • 2. En les curses per etapes el líder de cadascuna de les categories sol portar un mallot d'un color distintiu, que permet identificar-lo; és l'anomenat mallot de líder.
  • 3. En el mallot hi va fixat el dorsal, que permet identificar el ciclista durant una cursa.
  • ca  mallot irisat, n m
  • es  maillot arcoíris, n m
  • fr  maillot arc-en-ciel, n m
  • it  maglia iridata, n f
  • en  rainbow jersey, n

Ciclistes > Material

Definition
Mallot de carretera de color blanc amb unes franges horitzontals centrals de color blau, vermell, negre, groc i verd que identifica durant tota la temporada el corredor guanyador del campionat del món en les curses de la mateixa modalitat.

Note

  • 1. El mallot irisat va ser establert el 1927 per la Unió Ciclista Internacional, utilitzant els mateixos colors de les anelles olímpiques del 1913, que simbolitzen la unió de tots els països (perquè aquests colors, juntament amb el blanc del fons, permetien representar totes les banderes dels països participants o bé perquè cada color representava un dels cinc continents).
  • 2. Els mallots de líder de les grans voltes tenen prioritat sobre el mallot irisat durant la celebració de la volta: si un campió del món és líder momentani d'una gran volta, ha de portar el mallot de líder corresponent i no el mallot irisat.
  • ca  maneta de canvi, n f
  • ca  palanca de canvi, n f sin. compl.
  • es  maneta de cambio, n f
  • es  palanca de cambio, n f
  • fr  changeur de vitesse, n m
  • fr  commande de vitesse, n m
  • fr  levier de vitesse, n m
  • fr  manette de changement de vitesse, n f
  • it  comando del cambio, n m
  • it  leva del cambio, n f
  • en  gear lever, n
  • en  gear shift lever, n
  • en  shift lever, n
  • en  shifter, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascun dels dos dispositius de petites dimensions accionats pel ciclista amb la mà, o bé dispositiu únic, que actuen sobre els desviadors per a desplaçar la cadena sobre el pinyó o el plat que consideri més adequat per a la seva marxa.

Note

  • 1. Les bicicletes van equipades amb dues manetes de canvi (a l'esquerra per als plats i a la dreta per als pinyons), amb una sola maneta de canvi (que actua sobre els pinyons, perquè hi ha un sol plat) o bé amb cap (quan hi ha un sol plat i un sol pinyó).
  • 2. Tradicionalment les manetes de canvi eren mecàniques, estaven situades en el tub diagonal del quadre i activaven els desviadors per mitjà d'un cable; actualment, però, sovint estan situades al manillar, integrades a les manetes de fre, i cada cop més són simples botons que produeixen la modificació desitjada enviant un senyal elèctric sense fil als desviadors.
  • ca  maneta de fre, n f
  • es  maneta de freno, n f
  • es  palanca de freno, n f
  • fr  levier de frein, n m
  • fr  manette de frein, n f
  • fr  poignée de frein, n f
  • it  leva del freno, n f
  • en  brake handle, n
  • en  brake lever, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les dues manetes del sistema de frenada d'una bicicleta situades en els extrems del manillar que permeten disminuir per separat la velocitat de gir de les rodes segons la pressió que hi exerceixi el ciclista amb la mà, amb l'objectiu de disminuir la velocitat del vehicle o d'aturar-lo completament.

Note

  • A Europa, la maneta de fre de l'esquerra del manillar actua sobre la roda de davant, i la maneta de la dreta, sobre la roda de darrere; en canvi, als Estats Units el sistema funciona a la inversa.
  • ca  manillar, n m
  • es  manillar, n m
  • fr  guidon, n m
  • it  manubrio, n m
  • en  handlebar, n
  • en  handlebars, n pl

Bicicletes > Parts i components

Definition
Element de la direcció d'una bicicleta situat a la part anterior que consisteix en un tub horitzontal i un puny a cada extrem, utilitzat pel ciclista per a incidir en la trajectòria del vehicle i també com a element de suport.

Note

  • 1. En el manillar hi van fixades les manetes de fre i sovint també les manetes de canvi, de manera que el ciclista pugui manipular-les sense treure les mans dels punys; igualment, també s'hi poden trobar el ciclocomputador i, en bicicletes urbanes, el timbre.
  • 2. És un tipus de manillar especial el manillar de triatló.
  • ca  manillar de triatló, n m
  • es  manillar de triatlón, n m
  • fr  guidon de triathlète, n m
  • fr  guidon de triathlon, n m
  • it  manubrio da triathlon, n m
  • en  aerobar, n
  • en  triathlon bar, n
  • en  triathlon handlebar, n
  • en  aero bar, n var. ling.

Bicicletes > Parts i components

Definition
Manillar de bicicleta especial proveït de dues empunyadures centrals paral·leles amb reposabraços, que permeten al ciclista de recolzar-s'hi en una posició més aerodinàmica i descansada que l'habitual, utilitzades en triatlons de llarga distància i en curses contra rellotge.
  • ca  línia d'arribada, n f
  • ca  meta, n f
  • ca  línia de meta, n f sin. compl.
  • es  línea de llegada, n f
  • es  línea de meta, n f
  • es  meta, n f
  • fr  ligne d'arrivée, n f
  • it  linea d'arrivo, n f
  • it  traguardo, n m
  • en  finish line, n
  • en  finishing line, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Línia de color negre transversal a la carretera que n'ocupa tota l'amplada, pintada a terra sobre un fons blanc també transversal a la carretera, on han d'arribar el ciclistes per a acabar una cursa o una etapa d'una cursa.

Note

  • La línia d'arribada té 4 cm d'amplada, i el fons blanc sobre el qual se situa, 72. A més, en les curses més importants té dibuixades en el seu interior unes petites marques blanques i negres alternades, que serveixen per a calibrar la foto d'arribada.