Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  raig, n m
  • ca  radi, n m sin. compl.
  • es  radio, n m
  • fr  rayon, n m
  • it  raggio, n m
  • en  spoke, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les múltiples tiges metàl·liques de les rodes de la majoria de bicicletes que fixen la llanda a la boixa.

Note

  • Els rajos només són absents de les rodes lenticulars, que utilitzen un altre sistema per a fixar la llanda.
  • ca  raig, n m
  • ca  radi, n m sin. compl.
  • es  radio, n m
  • fr  rayon, n m
  • it  raggio, n m
  • en  spoke, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les múltiples tiges metàl·liques de les rodes de la majoria de bicicletes que fixen la llanda a la boixa.

Note

  • Els rajos només són absents de les rodes lenticulars, que utilitzen un altre sistema per a fixar la llanda.
  • ca  reagrupar-se, v intr pron
  • es  reagruparse, v intr pron
  • fr  reagrouper, se, v intr pron
  • it  ricongiungersi, v intr pron
  • en  regroup, to, v intr

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Tornar a formar un sol grup, diversos ciclistes o diversos grups de ciclistes que s'havien separat, en el transcurs d'una cursa o de l'etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • En un ús estricte, l'acció de reagrupar-se (sovint referida al pilot) es distingeix de l'acció d'agrupar-se, que indica que diversos ciclistes que rodaven separats formen un grup per motius tàctics.
  • ca  recorregut, n m
  • es  recorrido, n m
  • fr  parcours, n m
  • it  percorso, n m
  • en  route, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Trajecte establert sobre una o més vies de comunicació al llarg de diversos quilòmetres que han de seguir els ciclistes per a completar una cursa o una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • El recorregut d'una cursa o d'una etapa es compon de rectes i de revolts i està delimitat per la línia de sortida al principi i la línia d'arribada al final.
  • ca  recta, n f
  • es  recta, n f
  • fr  ligne droite, n f
  • it  rettilineo, n m
  • en  straight, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Tram d'una etapa o d'una cursa per etapes en què el recorregut no canvia de direcció.

Note

  • 1. Les rectes s'oposen als revolts, que són els trams en què el recorregut canvia de direcció.
  • 2. La recta que sol precedir la línia d'arribada d'una cursa o d'una etapa, per a afavorir els esprints finals, s'anomena recta d'arribada.
  • ca  recta d'arribada, n f
  • es  recta de llegada, n f
  • fr  dernière ligne droite, n f
  • fr  ligne droite d'arrivée, n f
  • it  rettilineo d'arrivo, n m
  • en  finishing straight, n
  • en  home straight, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Recta situada just abans de la línia d'arribada d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes, generalment d'una llargada mínima de 250 m, pensada per a afavorir la disputa d'un esprint final.
  • ca  reflector, n m
  • ca  catadiòptric, n m sin. compl.
  • ca  element reflectant, n m sin. compl.
  • es  catadióptrico, n m
  • es  reflector, n m
  • es  retrorreflector, n m
  • fr  catadioptre, n m
  • fr  cataphote, n m
  • fr  dispositif rétroréfléchissant, n m
  • fr  réflecteur, n m
  • it  catadiottro, n m
  • it  catarifrangente, n m
  • en  reflector, n

Bicicletes > Accessoris

Definition
Element de senyalització de determinades bicicletes que reflecteix la llum d'una font lluminosa que hi incideix en direcció a la font de procedència, utilitzat per a advertir de la seva presència els vehicles pròxims en condicions de poca visibilitat.

Note

  • 1. Els reflectors són habituals, i de vegades fins i tot obligatoris, en bicicletes urbanes i en bicicletes de cicloturisme, ja sigui en el llum de darrere, en els pedals, a les llandes o els rajos. En canvi, habitualment no s'utilitzen ni en les bicicletes tot terreny ni en competició, sobretot per raons de pes i de fragilitat.
  • 2. Estrictament les denominacions reflector i element reflectant, d'una banda, i catadiòptric, de l'altra (i totes les formes paral·leles en les altres llengües), no són sinònimes, ja que en el primer cas hi ha només un fenomen de reflexió i en el segon un fenomen de reflexió i un fenomen de refracció simultanis; tot i això, en l'àmbit de la bicicleta i dels vehicles és habitual fer-les servir indistintament.
  • ca  revolt, n m
  • es  curva, n f
  • fr  tournant, n m
  • fr  virage, n m
  • it  curva, n f
  • en  bend, n
  • en  turn, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Tram d'una etapa o d'una cursa per etapes en què el recorregut canvia de direcció cap a l'esquerra o cap a la dreta.

Note

  • Els revolts s'oposen a les rectes, que són els trams en què el recorregut no canvia de direcció.
  • ca  ritme, n m
  • es  ritmo, n m
  • fr  rythme, n m
  • it  ritmo, n m
  • en  pace, n

Conceptes generals

Definition
Velocitat sostinguda amb què es desplacen un o més ciclistes per un temps determinat en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes.

Note

  • L'acció d'un ciclista de modificar el ritme que portava s'anomena canviar de ritme.
  • ca  roda, n f
  • es  rueda, n f
  • fr  roue, n f
  • it  ruota, n f
  • en  wheel, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Cadascuna de les dues peces circulars de grans dimensions d'una bicicleta dotades d'un moviment de rotació que van fixades l'una davant de l'altra pels eixos de la roda als dos extrems del quadre, utilitzades per a fer possible el desplaçament del vehicle.

Note

  • 1. Les rodes d'una bicicleta es classifiquen en la roda de davant (encarregada de la direcció) i la roda de darrere (encarregada de la motricitat). És un tipus especial de roda la roda lenticular, desproveïda de rajos.
  • 2. Una roda es compon de la boixa, que és la part central que gira al voltant de l'eix de la roda, generalment dels rajos que uneixen la boixa i la llanda, d'una llanda com a estructura de suport al pneumàtic i d'un pneumàtic.