Go back to the list of Online Dictionaries

Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  sabatilla de ciclisme, n f
  • ca  sabata de ciclisme, n f sin. compl.
  • es  zapatilla de ciclismo, n f
  • fr  chaussure cycliste, n f
  • fr  chaussure de cyclisme, n f
  • fr  chaussure de vélo, n f
  • it  scarpa da ciclismo, n f
  • en  bike shoe, n
  • en  cycling shoe, n

Ciclistes > Material

Definition
Sabatilla de l'equip d'un ciclista, de forma estreta i puntera rígida, lleugera, transpirable, molt ajustada al peu, amb la sola rígida i proveïda d'un sistema d'ancoratge per al pedal automàtic.

Note

  • En triatló, les sabatilles de ciclisme estan proveïdes d'una cinta a la part alta del taló, per facilitar la maniobra de posar-se-les al començament del segment de ciclisme.
  • ca  sabatilla de ciclisme, n f
  • ca  sabata de ciclisme, n f sin. compl.
  • es  zapatilla de ciclismo, n f
  • fr  chaussure cycliste, n f
  • fr  chaussure de cyclisme, n f
  • fr  chaussure de vélo, n f
  • it  scarpa da ciclismo, n f
  • en  bike shoe, n
  • en  cycling shoe, n

Ciclistes > Material

Definition
Sabatilla de l'equip d'un ciclista, de forma estreta i puntera rígida, lleugera, transpirable, molt ajustada al peu, amb la sola rígida i proveïda d'un sistema d'ancoratge per al pedal automàtic.

Note

  • En triatló, les sabatilles de ciclisme estan proveïdes d'una cinta a la part alta del taló, per facilitar la maniobra de posar-se-les al començament del segment de ciclisme.
  • ca  salt, n m
  • es  demarraje, n m
  • fr  démarrage, n m
  • it  scatto, n m
  • en  surge, n

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Acció d'un o més ciclistes de deixar enrere el grup amb qui es desplaçaven per mitjà d'un augment sobtat i explosiu de la seva velocitat de desplaçament, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes..

Note

  • L'equivalent com a verb de salt és saltar, amb un complement introduït amb la preposició de.
  • ca  saltar [de], v prep
  • es  demarrar [de], v prep
  • fr  démarrer, v intr
  • fr  extirper [de], s', v prep
  • it  scattare [da], v prep
  • en  accelerate away [from], to, v prep

Ciclisme > Curses > Accions de cursa

Definition
Deixar enrere el grup amb qui es desplaçaven, un o més ciclistes, per mitjà d'un augment sobtat i explosiu de la seva velocitat de desplaçament, en el transcurs d'una cursa o d'una etapa d'una cursa per etapes..

Note

  • 1. L'acció de saltar del grup sol fer-se amb l'objectiu de seleccionar un grup de favorits o de començar una escapada.
  • 2. Per a saltar d'un grup, un ciclista ha d'atacar els altres ciclistes amb qui es desplaça accelerant d'una manera sobtada i explosiva.
  • 3. L'acció de saltar és un salt.
  • ca  bossa d'avituallament, n f
  • ca  sarró d'avituallament, n m
  • es  bolsa de avituallamiento, n f
  • fr  musette, n f
  • fr  musette de ravitaillement, n f
  • it  musette, n f
  • en  bonk bag, n
  • en  musette, n

Ciclistes > Material

Definition
Bossa de roba petita i lleugera, proveïda d'una cinta de subjecció i plena de menjar i aigua que es proporciona als corredors a les àrees d'avituallament d'una cursa de carretera.

Note

  • La forma de la bossa d'avituallament facilita que pugui ser agafada pels ciclistes en plena cursa i que la puguin portar en bandolera. Habitualment els ciclistes es desen a les butxaques del mallot el menjar que no és de consum immediat, posen l'aigua al portabidons de la bicicleta i abandonen la bossa.
  • ca  seient, n m
  • ca  selló, n m sin. compl.
  • es  asiento, n m
  • es  sillín, n m
  • fr  selle, n f
  • it  sella, n f
  • it  sellino, n m
  • en  saddle, n
  • en  seat, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Peça flonja recoberta de cuir o de teixit fixada a la part superior del quadre d'una bicicleta, sobre la qual seu el ciclista amb una cama a cada banda.

Note

  • 1. El seient és un dels cinc únics elements de suport del ciclista, que també recolza les mans en els dos punys del manillar i els peus en els dos pedals.
  • 2. El seient d'una bicicleta és de forma triangular, és d'una sola plaça i està fixat a la tija del seient, mentre que el seient d'una motocicleta actualment sol ser de forma allargada, sovint és de dues places i està fixat directament al bastidor.
  • ca  seient, n m
  • ca  selló, n m sin. compl.
  • es  asiento, n m
  • es  sillín, n m
  • fr  selle, n f
  • it  sella, n f
  • it  sellino, n m
  • en  saddle, n
  • en  seat, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Peça flonja recoberta de cuir o de teixit fixada a la part superior del quadre d'una bicicleta, sobre la qual seu el ciclista amb una cama a cada banda.

Note

  • 1. El seient és un dels cinc únics elements de suport del ciclista, que també recolza les mans en els dos punys del manillar i els peus en els dos pedals.
  • 2. El seient d'una bicicleta és de forma triangular, és d'una sola plaça i està fixat a la tija del seient, mentre que el seient d'una motocicleta actualment sol ser de forma allargada, sovint és de dues places i està fixat directament al bastidor.
  • ca  serreta, n f
  • es  cala, n f
  • es  cuña, n f
  • fr  cale, n f
  • it  tacchetta, n f
  • en  cleat, n
  • en  shoe cleat, n

Ciclistes > Material

Definition
Peça d'alumini o plàstic collada a la sola d'una sabatilla de ciclisme especial, generalment de forma triangular, que s'adapta a la fixació d'un pedal automàtic.
  • ca  sistema de frenada, n m
  • es  sistema de frenado, n m
  • fr  système de freinage, n m
  • it  sistema di frenatura, n m
  • en  braking system, n

Bicicletes > Parts i components

Definition
Conjunt d'elements mecànics d'una bicicleta que permeten al ciclista actuar sobre les rodes per a disminuir-ne el moviment, utilitzat per a reduir la velocitat de desplaçament del vehicle o per a aturar-ne el desplaçament per complet.

Note

  • 1. Per exemple, poden formar part del sistema de frenada els frens de bicicleta, els braços de fre, el cable de fre i les pastilles de fre o els discos.
  • 2. Els sistemes bàsics de frenada són el contrapedal, el fre de llanda i el fre de disc.
  • ca  sortida en grup, n f
  • ca  sortida en massa, n f sin. compl.
  • es  salida en grupo, n f
  • es  salida en masa, n f
  • fr  départ en masse, n f
  • fr  départ groupé, n m
  • it  partenza in linea, n f
  • en  group start, n
  • en  mass start, n
  • en  massed start, n

Ciclisme > Curses > Recorregut i desenvolupament

Definition
Sortida habitual d'una cursa o una etapa d'una cursa en què els ciclistes comencen a competir tots junts des de la línia de sortida.

Note

  • La sortida en grup s'oposa a la sortida individual, pròpia només de les curses contra rellotge i les etapes contra rellotge, en què els ciclistes comencen a competir un per un des de la línia de sortida, separats per un interval de temps.