Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2026
Con la colaboración de: Federació Catalana de Ciclisme

El Diccionari de la bicicleta i el ciclisme (‘Diccionario de la bicicleta y el ciclismo’) es una obra ambiciosa, todavía en fase de elaboración, que arranca con la disputa de tres etapas del Tour de Francia de 2026 a Cataluña pero que pretende abarcar el mundo completo de la bicicleta. Es decir, el uso deportivo pero también el uso cotidiano, pasando por la práctica lúdica o por las medidas urbanísticas orientadas a protegerla y a incentivar su utilización. 

El motivo es que la bicicleta es un vehículo insuperable en sencillez (por lo tanto, en coste económico), en eficiencia, en sostenibilidad y en beneficios para la salud. Es la base del deporte profesional del ciclismo, con mucho seguimiento en todo el mundo en los días de grandes eventos, pero también es un elemento lúdico altamente satisfactorio. Y, como medio de transporte activo, desde hace muchos años juega un papel fundamental en todas las ciudades preocupadas por la sostenibilidad.

Y es que la bicicleta es un prodigio del diseño.  Se suele citar como antecedente la draisina de 1817, con un cuadro de madera y dos ruedas en los extremos, que se impulsaba moviendo alternativamente los pies a un lado y a otro; la idea del creador era hacer de ella un medio de transporte para las clases humildes, pero acabó convirtiéndose en un juguete de las clases altas. Hacia los años sesenta del siglo XIX se le añadieron los pedales y enseguida evolucionó hacia los biciclos, aquellos monstruos con una rueda anterior enorme movida a pedales que sirvieron para que burguesía y aristocracia se exhibieran, se divirtieran y también se hicieran daño. Este último punto intentaron solventarlo las bicicletas de seguridad, ya en los años ochenta del mismo siglo, con una medida de ruedas que permitía tocar el suelo con los pies y con una transmisión de cadena de plato y piñón para mover la rueda posterior. A partir de 1890 el diseño quedo prácticamente fijado: ruedas de radios con neumáticos, cuadro de tubos de acero y transmisión por cadena. Es en este punto que el abaratamiento del producto permitió, esta vez sí, hacer de él un aparato popular. 

Actualmente el Diccionari de la bicicleta i el ciclisme (centrado, como hemos dicho, en la celebración del Tour de Francia) contiene más de doscientos términos, relativos a las partes y componentes de las bicicletas, el recorrido y el desarrollo de las carreras y la equipación de los ciclistas. De todos modos, TERMCAT continúa trabajando en él, con la voluntad de completar el ámbito de las carreras con las funciones de los ciclistas y el arbitraje y, sobre todo, de incluir la bicicleta urbana y las medidas urbanísticas. 

Entre las fuentes utilizadas para este diccionario cabe destacar el histórico Diccionari de ciclisme de TERMCAT (publicado en 1991 con motivo de los Juegos Olímpicos de Barcelona) y el área de ciclismo del Diccionari general de l’esport también de TERMCAT (publicado en el año 2010 con la colaboración de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya y actualizado anualmente).

Cada artículo terminológico contiene la denominación catalana considerada como principal y las denominaciones catalanas sinónimas, en caso de haberlas; los equivalentes en castellano, francés, italiano e inglés; una definición en catalán, y, en un nombre elevado de casos, también notas explicativas o notas que se refieren a términos relacionados (destacados con negrita).

Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

Terminología descargable en Terminologia Oberta.

Equipo de trabajo
Árbol de campo

Infografía: Terminologia del ciclisme: La cursa

Infografía: Terminologia del ciclisme: La bicicleta

Infografía: El quadre de la bicicleta

Autoría y edición:

Con la colaboración de:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la bicicleta i el ciclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2026. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/359>