Diccionari de la bicicleta i el ciclisme

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2026
En collaboration avec : Federació Catalana de Ciclisme

El Diccionari de la bicicleta i el ciclisme (‘Dictionnaire du vélo et du cyclisme’) est un ouvrage ambitieux, encore en cours d’élaboration, qui prend son départ avec la tenue de trois étapes du Tour de France 2026 en Catalogne, mais qui vise à embrasser l’univers complet du vélo. C’est-à-dire son usage sportif, mais aussi son usage quotidien, en passant par la pratique de loisir et par les mesures d’urbanisme destinées à le protéger et à encourager son utilisation.

La raison en est que le vélo est un véhicule inégalable par sa simplicité (et donc par son coût économique), son efficacité, sa durabilité et ses bienfaits pour la santé. Il constitue la base du sport professionnel du cyclisme, suivi dans le monde entier lors des grands événements, mais il est également un élément de loisir extrêmement satisfaisant. Et, en tant que moyen de transport actif, il joue depuis de nombreuses années déjà un rôle fondamental dans toutes les villes soucieuses de durabilité.

Le vélo est en effet un prodige de conception. On cite généralement comme ancêtre la draisienne de 1817, dotée d’un cadre en bois et de deux roues aux extrémités, qui avançait grâce à un mouvement alterné des pieds de part et d’autre ; l’idée de son créateur était d’en faire un moyen de transport pour les classes modestes, mais elle finit par devenir un jouet pour les classes aisées. Vers les années 1860, on lui ajouta des pédales et elle évolua rapidement vers les grands-bis, ces monstres dotés d’une immense roue avant actionnée par des pédales, qui servirent à la bourgeoisie et à l’aristocratie pour se montrer, se divertir et aussi se blesser. Ce dernier problème fut abordé par les bicyclettes de sécurité, dès les années 1880 du même siècle, grâce à une taille de roues permettant de poser les pieds au sol et à une transmission par chaîne, plateau et pignon entraînant la roue arrière. À partir de 1890, le dessin du vélo est pratiquement fixé : roues à rayons munies de pneumatiques, cadre en tubes d’acier et transmission par chaîne. C’est alors que la baisse du prix du produit permet enfin d’en faire un objet populaire.

Actuellement, le Diccionari de la bicicleta i el ciclisme (centré, comme nous l’avons dit, sur la tenue du Tour de France) contient plus de deux cents termes relatifs aux parties et aux composants des vélos, au parcours et au déroulement des courses ainsi qu’à l’équipement des cyclistes. Le TERMCAT poursuit néanmoins son travail avec la volonté d’élargir le domaine des courses en y intégrant les fonctions des cyclistes et l’arbitrage et, surtout, d’y inclure le vélo urbain et les mesures d’urbanisme.

Parmi les sources consultées, il convient de souligner l'historique Diccionari de ciclisme de TERMCAT (publié en 1991 à l'occasion des Jeux olympiques de Barcelone) et le domaine de cyclisme du Diccionari general de l’esport également de TERMCAT (‘Dictionnaire général du sport’, publié en 2010 avec la collaboration de l'Unió de Federacions Esportives de Catalunya et mis à jour chaque année).

Chaque article terminologique contient la dénomination catalane principale et les dénominations catalanes synonymes, le cas échéant ; les équivalents en espagnol, français, italien et anglais ; une définition en catalan, et, dans un grand nombre de cas, aussi des notes explicatives ou faisant référence à des termes connexes (surlignés en gras).

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Terminologia descarregable a la Terminologia Oberta.

Équipe de travail
Arbre de domaine

Infographie : Terminologia del ciclisme: La cursa

Infographie : Terminologia del ciclisme: La bicicleta

Infographie : El quadre de la bicicleta

Auteur et édition :

En collaboration avec :

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la bicicleta i el ciclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2026. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/359>