Back to top
  • ca  personalitat, n f
  • ca  vip sin. compl.
  • oc  personalitat
  • oc  VIP sin. compl.
  • es  personalidad
  • es  VIP
  • es  vip
  • fr  personnalité
  • fr  VIP
  • en  very important person
  • en  VIP
  • de  Persönlichkeit
  • de  VIP
  • gl  personalidade
  • gl  persoeiro sin. compl.
  • gl  personaxe sin. compl.
  • gl  vip sin. compl.
  • lad  personalité
  • rup  persoanâ di simasii
  • rup  VIP sin. compl.
  • srd  personalidade
  • srd  VIP sin. compl.

Definition
Persona coneguda pel seu prestigi, fama o distinció, que és objecte de tracte preferent.
  • ca  pont aeri, n m
  • oc  pont aerian
  • es  puente aéreo
  • fr  pont aérien
  • en  airlift
  • en  shuttle service
  • de  Luftbrücke
  • co  ponte aerianu
  • gl  ponte aérea
  • lad  fligher de colegament
  • rup  apunti aerianâ
  • srd  ponte aereu

Definition
Línia aèria, generalment entre dues grans ciutats, amb un trànsit freqüent i continu.
  • ca  port, n m
  • oc  pòrt
  • es  puerto
  • fr  port
  • en  harbor [US]
  • en  harbour [GB]
  • en  port
  • de  Hafen
  • co  portu
  • gl  porto
  • lad  port
  • rup  portu

Definition
Àrea d'aigua arrecerada amb una superfície annexa, apta perquè puguin romandre-hi segurs els vaixells, i dotada de les instal·lacions necessàries per a les operacions de tràfic, d'armament, o d'embarcament i desembarcament de persones i mercaderies.
porta d'embarcament porta d'embarcament

  • ca  porta d'embarcament, n f
  • oc  pòrta d'embarcament
  • es  puerta de embarque
  • fr  porte d'embarquement
  • en  departure gate
  • en  gate
  • de  Flugsteigausgang
  • co  porta d imbarcu
  • gl  porta de embarque
  • gl  porta de embarcamento sin. compl.
  • lad  porta d'embarch
  • rup  poarta di ambarcari
  • srd  essida de imbarcu

Definition
Lloc d'una terminal d'aeroport on es reuneixen els passatgers d'un mateix vol abans de pujar a l'avió.
  • ca  porta d'entrada, n f
  • oc  pòrta d'entrada
  • es  puerto de entrada
  • es  punto de entrada
  • en  gateway
  • de  Flugsteig
  • co  porta d entrata
  • co  intraghiu sin. compl.
  • gl  porta de entrada
  • gl  punto de entrada sin. compl.
  • lad  pont de entreda
  • rup  poarta di intrari
  • srd  ghenna de intrada
  • srd  puntu de intrada sin. compl.

Definition
Punt, generalment un port, un aeroport o una ciutat, a partir del qual se sol accedir a una regió o un país.

Note

  • Per exemple en determinats contextos Nova York és considerada una porta d'entrada als Estats Units d'Amèrica.
  • Per ejempl vegn New York conscidreda te contesc' determinés n pont de entreda ti Stac Unis.
  • Ti paradiymâ, tu niscânti contexti, New York easti luyursitu ca unâ poartâ di intrari tu Craturli Uniti ali Americâ.
  • ca  portaequipatge, n m
  • oc  pòrtabagatge
  • es  portaequipaje
  • es  portaequipajes
  • fr  porte-bagages
  • en  luggage carrier
  • de  Gepäckträger
  • co  porta bagagliu
  • gl  portaequipaxe
  • lad  portacufri
  • rup  portbagaji

Definition
Compartiment o accessori d'un vehicle destinat a portar-hi l'equipatge.
  • ca  prereserva, n f
  • oc  prereservacion
  • es  prerreserva
  • fr  pré-réservation
  • en  pre-booking
  • de  'Vorreservierung
  • co  prima riservazione
  • gl  prerreserva
  • lad  preprenotazion
  • lad  prereservazion sin. compl.
  • rup  pre-rezervâ
  • srd  prenotatzione

Definition
Reserva sense compromís ferm per part del client perquè no lliura cap acompte.

Note

  • Generalment en fan ús grups de turistes o agències de viatges.
  • Per solit végnela adoreda da grups de turisc' o da agenzies de viadesc.
  • Di aradâ easti ufilisitâ di grupuri di turishtsâ icâ di agentsiili di voiaju.
  • ca  primera classe, n f
  • oc  purmèra classa
  • es  primera clase
  • fr  première classe
  • en  first class
  • de  erste Klasse
  • co  prima categuria
  • gl  primeira clase
  • lad  pruma classa
  • rup  prota clasâ
  • srd  prima classe

Definition
Classe de màxima categoria, en què una companyia ofereix el millor servei i confort.
programa de fidelització programa de fidelització

  • ca  programa de fidelització, n m
  • oc  programa de fidelizacion
  • es  programa de fidelización
  • fr  programme de fidélisation
  • fr  programme pour grands voyageurs
  • en  frequency flyer bonus programme
  • en  frequent flyer programme
  • en  frequent traveller programme
  • de  Vielflieger Bonus
  • de  Vielflieger Programm
  • co  prugramma di fedelmente
  • gl  programa de fidelidade
  • lad  program de fedelisazion
  • rup  programu ti atselli tsi facu multi càlliuri
  • srd  programa de fidelizatzione

Definition
Sistema amb què companyies aèries o agències de viatges premien els clients més habituals amb el regal de viatges o punts bescanviables per serveis diversos.
  • ca  avís de pagament de bitllet, n m
  • ca  PTA sigla
  • oc  avís de pagament de bilheta
  • oc  PTA sin. compl.
  • es  aviso de prepago de billete aéreo
  • es  PTA
  • fr  avis de passage payé
  • fr  PTA
  • en  prepaid ticket advice
  • en  PTA
  • de  PTA
  • de  Voucher
  • co  avisu di passeghju pacatu
  • gl  xustificante de pagamento de billete
  • gl  PTA sin. compl.
  • lad  zedola de paiament de cherta
  • rup  avizu di biletu pâltitu
  • rup  PTA
  • srd  avisu de billete prepagadu

Definition
Document que permet a un passatger retirar un bitllet d'una companyia aèria en una localitat diferent d'on l'ha demanat i pagat.