La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou diverses novetats de termes i també un nou marcatge de qualitat de les dades.
Pel que fa a les NOVETATS DE TERMES, són les següents:
Productes terminològics nous:
—L’obra Diccionaris cartogràfics, que aplega els quatre diccionaris de l’Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya elaborats amb l’assessorament del TERMCAT i publicats en paper per Enciclopèdia Catalana: el Diccionari terminològic de cartografia, de Josep M. Rabella, Josep M. Panareda i Graziana Ramazzini; el Diccionari terminològic de fotogrametria, d’Urbano Fra; el Diccionari terminològic de sistemes d’informació geogràfica, de Joan Nunes, i el Diccionari terminològic de Teledetecció, de Xavier Pons i Anna Arcalís. Conté 8.869 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb definició. (Per exemple, escala mitjana, calibratge estel·lar, generalització cartogràfica i Agència Europea de l’Espai.)
—El Diccionari d’anatomia, elaborat pel TERMCAT amb el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i l’assessorament de Josep Reig, que és una segona edició actualitzada i ampliada del Diccionari d’anatomia elaborat pel TERMCAT i la Fundació Barcelona l’any 1993. Conté 3.610 termes, amb equivalents en castellà i anglès i amb les denominacions de la Terminologia Anatòmica. (Per exemple, beina carotídia i vora interòssia.)
—El Diccionari de cooperació al desenvolupament, elaborat pel TERMCAT, amb l’assessorament de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament. Conté 83 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i amb definició. (Per exemple, ajut alimentari i condonació del deute.)
Fitxes de criteris noves:
—4 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Per exemple, CRITERI Creació de denominacions i CRITERI Gihad o jihad? Nom masculí o femení?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar en el Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous:
—16 termes nous de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, alcaldable, en Ciències socials, i clausulat, en Dret. Administració.) La denominació catalana de set d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no se n’ha pogut documentar cap d’establerta en les obres de referència. (És el cas, per exemple, de responsable de compliment normatiu, en Dret. Administració.)
—Termes de diferents àmbits elaborats per les àrees terminològiques del Centre arran de qüestions d’actualitat. (Per exemple, disseny web responsiu, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions, i zoocenosi, en Medi ambient.)
Actualitzacions i aplicació de correccions:
—Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, monobuc, en Transports, i marbre, en Equipament de la llar.)
—Correcció de la denominació catalana *disjunctor a favor de disjuntor, de l’equivalent alemany Fertigungsprozeβ a procés de fabricació i afegiment dels símbols K i kt a quirat.
Finalment, pel que fa al NOU MARCATGE, es tracta d’un marcatge que alerta, amb la imatge d’una lupa, que diverses fitxes estan sota un procés de revisió terminològica a càrrec d’especialistes. Són fitxes, per tant, que podran experimentar canvis en un futur, quan es publiquin amb un marcatge definitiu. De moment, hem aplicat aquest marcatge a un grup de fitxes de zoologia, pertanyents a la classe dels mamífers. (Per exemple, addax.)
