Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "consistència" dentro de todas las áreas temáticas

agricultura de subsistència agricultura de subsistència

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  agricultura de subsistència, n f
  • es  agricultura de subsistencia
  • fr  agriculture de subsistance
  • fr  agriculture vivrière
  • en  subsistence agriculture

<Agricultura>

Definición
Agricultura en què es dedica l'essencial del sòl i del treball a produccions d'autoconsum.
ajut ajut

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  ajut, n m
  • ca  ajuda, n f sin. compl.
  • ca  assistència, n f sin. compl.
  • es  asistencia
  • es  ayuda
  • fr  aide
  • fr  assistance
  • it  aiuto
  • it  assistenza
  • en  aid
  • en  assistance
  • ar  مساعدة

<Àmbits de cooperació i conflicte > Acció humanitària i cooperació al desenvolupament>

Definición
Element tangible, generalment aliments, materials d'equipament o recursos econòmics, que una persona, una organització o un govern dona a un territori que en té necessitat per ajudar la població que hi viu.
arremesa arremesa

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  arremesa, n f
  • es  insistencia
  • es  remise
  • es  reposición
  • fr  remise
  • en  remise
  • en  remising

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definición
Acció ofensiva o contraofensiva directa que s'executa sense tornar a la posició de guàrdia després d'una parada del tirador contrari.
arremesa arremesa

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esgrima [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/>

  • ca  arremesa, n f
  • ca  remesa den. desest.
  • es  insistencia
  • es  remise
  • es  reposición
  • fr  remise
  • en  remise
  • en  remising

<Esport > Esports de combat > Esgrima>

Definición
Acció consistent en una acció ofensiva o una acció contraofensiva directa executada sense haver tornat a la posició de guàrdia després d'una parada del tirador adversari.
arremesa arremesa

<08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  arremesa, n f
  • es  insistencia
  • es  remise
  • es  reposición
  • fr  remise
  • en  remise
  • en  remising

<Esport > 08 Esports de combat > 06 Esgrima>

Definición
Acció consistent en una acció ofensiva o una acció contraofensiva directa executada sense haver tornat a la guàrdia després d'una parada del tirador adversari.
assegurança d'assistència de viatge assegurança d'assistència de viatge

<Economia > Finances > Assegurances>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança d'assistència de viatge, n f
  • ca  assegurança turística, n f sin. compl.
  • es  seguro de asistencia en viaje
  • en  travel assistance insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de prestació de serveis>

Definición
Assegurança per la qual l'assegurador s'obliga a la prestació d'un servei a l'assegurat en ocasió d'un viatge o un desplaçament del seu domicili habitual.

Nota

  • S'utilitza el terme assegurança turística quan l'assegurança d'assistència de viatge la contracta una agència de viatges o un majorista de viatges.
  • Les garanties més habituals són trasllat, assistència sanitària, cerca d'equipatges, despeses de repatriació i despeses d'un acompanyant.
assegurança d'assistència de viatge assegurança d'assistència de viatge

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  assegurança d'assistència de viatge, n f
  • ca  assegurança turística, n f sin. compl.
  • es  seguro de asistencia en viaje, n m
  • es  seguro turístico, n m
  • fr  assurance d'assistance en voyage, n f
  • en  travel assistance insurance, n
  • de  Reiseversicherung, n f

<Turisme > Organització i intermediació de viatges>

Definición
Assegurança per la qual l'assegurador s'obliga, si escau, a la prestació d'un servei a l'assegurat en ocasió d'un viatge o un desplaçament del domicili habitual.

Nota

  • Les prestacions més habituals són trasllat, assistència sanitària, cerca d'equipatges i, en cas d'accident o mort, despeses de repatriació i despeses d'un acompanyant. S'utilitza el terme assegurança turística quan una agència de viatges contracta l'assegurança d'assistència de viatge.
assegurança d'assistència sanitària assegurança d'assistència sanitària

<Economia > Finances > Assegurances>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assegurança d'assistència sanitària, n f
  • es  seguro de asistencia sanitaria
  • en  medical expenses insurance

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de prestació de serveis>

Definición
Assegurança per la qual l'assegurador s'obliga a prestar serveis d'assistència mèdica, farmacèutica i hospitalària a l'assegurat per mitjà d'uns professionals determinats i en uns hospitals determinats.
assistència assistència

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de beisbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 105 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 24)
ISBN 84-7739-274-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assistència, n f
  • es  asistencia
  • fr  assistance
  • en  assist

<Esport > Esports de pilota > Beisbol>

Definición
Passada de la pilota que fa un defensor a un company d'equip, que fa possible l'eliminació d'un o més adversaris.
assistència assistència

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoquei. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 89 p. (Diccionaris dels Esports Olímpics; 19)
ISBN 84-7739-237-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assistència, n f
  • es  asistencia
  • en  assist

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba>

Definición
Passada feta a un jugador que està ben situat per realitzar una acció de gol.