Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "destorb" dentro de todas las áreas temáticas

director de marca | directora de marca

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>

GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>

ca director de marca | directora de marca, n m, f
es director de marca | directora de marca
es gestor de marca | gestora de marca
es responsable de marca
fr chef de marque
fr responsable de marque
en brand manager

<Brànding > Brànding > Conceptes generals>

Definición

Persona que, en una empresa, s'encarrega de les operacions de brànding, màrqueting i comercialització relacionades amb una marca o una cartera de marques.

dispnea d'esforç

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca dispnea d'esforç, n f
en exertional dyspnea

Definición

Dispnea provocada per un esforç físic (caminar, pujar una escala, etc).

dretà -ana

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

ca dretà -ana, adj
es diestro
fr droitier
it destro
en right-footed
de rechtsfüßig

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición

Dit del jugador que se serveix del peu dret per a xutar.

en ruptura d'estocs

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

ca en ruptura d'estocs, adj
ca en trencament d'estocs, adj sin. compl.
es agotado -da [MX], adj
es en falta [ES], adj
fr en rupture de stock, adj
fr manquant -ante, adj
en out of stock, adj
en out-of-stock, adj var. ling.
en OS, adj sigla
it esaurito, adj
it in rottura di stock, adj

Definición

Dit d'un llibre del qual un distribuïdor no pot satisfer la demanda perquè n'ha exhaurit temporalment l'estoc.

en ruptura d'estocs

<Llengua. Literatura>

ca en ruptura d'estocs, adj
ca en trencament d'estocs, adj sin. compl.
es agotado -da [MX], adj
es en falta [ES], adj
fr en rupture de stock, adj
fr manquant -ante, adj
en out of stock, adj
en out-of-stock, adj var. ling.
en OS, adj sigla
it esaurito, adj
it in rottura di stock, adj

Definición

Dit d'un llibre del qual un distribuïdor no pot satisfer la demanda perquè n'ha exhaurit temporalment l'estoc.

engrandiment plàstic d'estoma intestinal

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca engrandiment plàstic d'estoma intestinal
en plastic enlargement of intestinal stoma

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell digestiu>

entitat gestora

<Economia > Finances > Assegurances>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca entitat gestora, n f
es entidad gestora
en management company

<Assegurances > Assegurança privada > Plans de pensions>

Definición

Persona jurídica l'objectiu de la qual és l'administració dels fons de pensions.

entitat gestora

<Economia > Finances > Assegurances>

ca entitat gestora, n f
es entidad gestora
en management company

<Assegurances > Assegurança pública>, <Assegurances > Entitat asseguradora > Tipus>

Definición

Persona jurídica l'objectiu de la qual és l'administració i gestió de la seguretat social sota la direcció, vigilància i tutela de l'estat.

Nota

Són entitats gestores de la seguretat social l'Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), l'Instituto Nacional de la Salud (INSALUD), l'Instituto Nacional de Servicios Sociales (INSERSO) i l'Instituto Nacional de Empleo (INEM).

entitat gestora

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca entitat gestora, n f
es entidad gestora

Definición

Persona jurídica l'objectiu de la qual és l'administració dels fons de pensions.

entitat gestora

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca entitat gestora, n f
es entidad gestora
fr gestionnaire
en fund manager

<Mercats financers > Persones i entitats>

Definición

Entitat que porta els comptes d'aquells que no estan autoritzats a operar a través del dipositari central de valors.

Nota

Les entitats gestores mantenen un compte global, el saldo del qual el constitueix el total dels comptes no autoritzats.