Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca descansos, n m pl
ca descans, n m sin. compl.
es descanso
fr après-ski
it doposci
en after-ski
en after-ski boot
en après-ski

<Indumentària > Calçat>

Definición

Bota còmoda i resistent a les baixes temperatures que s'utilitza abans i, sobretot, després de practicar un esport d'hivern.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca dot, n m
ca atzèrnia, n f sin. compl.
ca dot [adult], n m sin. compl.
ca dot de fons, n m sin. compl.
ca famfre, n m sin. compl.
ca gerna, n f sin. compl.
ca gèrnera, n f sin. compl.
ca pàmpol, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs [jove], n m sin. compl.
ca pàmpol verd, n m sin. compl.
ca rascàs, n m sin. compl.
ca atzerina, n f var. ling.
ca atzernia, n f var. ling.
ca cherna, n f var. ling.
ca dòt, n m var. ling.
ca fambre, n m var. ling.
ca gerla, n f var. ling.
ca gernera, n f var. ling.
ca gét-lera, n f var. ling.
ca jerna, n f var. ling.
ca pampol, n m var. ling.
ca pampol rascás, n m var. ling.
ca pampol rascat, n m var. ling.
ca pàmpol rascat, n m var. ling.
ca pepe, n m var. ling.
ca rascás, n m var. ling.
ca rescàs, n m var. ling.
ca romero, n m var. ling.
ca xerla, n f var. ling.
ca xerna, n f var. ling.
nc Polyprion americanus
nc Polyprion americanum var. ling.
nc Polyprion cernium var. ling.
es cherna
es mero
fr cernier commun
en stone bass
en wreck-fish
en wreckfish

<Peixos > Serrànids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca dot, n m
ca atzèrnia, n f sin. compl.
ca dot [adult], n m sin. compl.
ca dot de fons, n m sin. compl.
ca famfre, n m sin. compl.
ca gerna, n f sin. compl.
ca gèrnera, n f sin. compl.
ca pàmpol, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs, n m sin. compl.
ca pàmpol rascàs [jove], n m sin. compl.
ca pàmpol verd, n m sin. compl.
ca rascàs, n m sin. compl.
ca atzerina, n f var. ling.
ca atzernia, n f var. ling.
ca cherna, n f var. ling.
ca dòt, n m var. ling.
ca fambre, n m var. ling.
ca gerla, n f var. ling.
ca gernera, n f var. ling.
ca gét-lera, n f var. ling.
ca jerna, n f var. ling.
ca pampol, n m var. ling.
ca pampol rascás, n m var. ling.
ca pampol rascat, n m var. ling.
ca pàmpol rascat, n m var. ling.
ca pepe, n m var. ling.
ca rascás, n m var. ling.
ca rescàs, n m var. ling.
ca romero, n m var. ling.
ca xerla, n f var. ling.
ca xerna, n f var. ling.
nc Polyprion americanus
nc Polyprion americanum var. ling.
nc Polyprion cernium var. ling.
es cherna
es mero
fr cernier commun
en stone bass
en wreck-fish
en wreckfish

<Peixos > Serrànids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca empelt d'escaquer, n m
ca empelt en segells, n m
ca empelt de segells de correus, n m sin. compl.
ca empelt de tauler d'escacs, n m sin. compl.
es injerto en sello de correos, n m
es injerto en tablero de ajedrez, n m
fr greffe en timbres-poste, n f
en chessboard graft, n
en postage stamp graft, n
en stamp graft, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Cirurgia > Cirurgia plàstica, reparadora i estètica>

Definición

Empelts laminars tallats en quadrats petits, procedents d'una peça gran, col·locats amb una petita separació entre ells per recobrir una extensió de pell majora i afavorir que els espais intermedis es cobreixin per teixit cicatricial.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca entreacte, n m
ca descans, n m sin. compl.
ca mitja part, n f sin. compl.
es entreacto
es intermedio
fr entracte
it intermezzo
en intermission
en interval

<Circ > Espectacle>

Definición

Pausa entre dues parts d'una funció.

Nota

La denominació catalana mitja part fa referència específicament a l'entreacte d'una funció de dues parts.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca escó, n m
ca banc escon, n m sin. compl.
ca escon, n m sin. compl.
es escaño

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia electoral bàsica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/179/>

ca escó, n m
es escaño, n m
fr siège, n m
en seat, n

Definición

Seient d'una cambra on s'asseuen els representants polítics.

Nota

Sovint s'utilitza el terme escó per a designar els representants que s'escullen, especialment el nombre de representants de què es compon una cambra, el nombre de representants que obté una formació política o el nombre de representants que escull una circumscripció electoral.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Ciència política: Català-castellà. Castelló de la Plana: Institut Joan Lluís Vives: Universitat de Barcelona, 2000. (Vocabulari Bàsic)
ISBN 84-930064-5-9

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca escó, n m
es escaño, n m

<Ciència política>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

ca escó, n m
es escaño
fr siège
en seat

Definición

Càrrec de parlamentari obtingut en unes eleccions.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca escó, n m
es escaño, n m

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "escads" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición