Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca baga, n f
es estafa
fr coulisseau
fr staff
fr staffe
it staffa
en loop

Definición

Tira en forma d'anella de què van proveïts alguns aparells aeris perquè l'acròbata pugui agafar-s'hi a l'hora d'executar determinades figures.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>

ca baga, n f
es estafa
fr staffe
it staffa
en loop

<Circ > Especialitats circenses > Aeris>

Definición

Tira, generalment de fibra de poliamida o polièster, en forma d'anella i proveïda d'un sistema de seguretat, que es col·loca en alguns aparells aeris perquè l'acròbata aeri es pugui subjectar amb el canell, el clatell o el turmell a l'hora d'executar girs i determinades figures.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca bany de vapor, n m
ca estuari, n m sin. compl.
ca estuba, n f sin. compl.
es baño de vapor, n m
fr étuve
en Steam bath, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Reumatologia>, <Tècniques diagnòstiques i de tractament>

Definición

Exposició del pacient a vapors, generalment d'aigua, amb finalitats terapèutiques d'afeccions reumàtiques o dèrmiques.

Nota

Molt usat històricament.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca boixeta, n f
es estira

<Indústria > Indústria de la pell > Sabateria>

Definición

Eina per a aplanar les peces de cuir consistent en una fulla d'aram sense tall unida longitudinalment a un agafador de fusta.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca boixeta, n f
es estira

<Indústria > Indústria de la pell>

Definición

Eina consistent en una fulla d'aram posada per llarg a un agafador de fusta forta, emprada per a estrebar al taulell la peça de cuir i deixar-la ben plana.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca botja blanca, n f
ca botja peluda, n f alt. sin.
ca estepa, n f alt. sin.
ca herba blanca, n f alt. sin.
ca herba de Santa Quitèria, n f alt. sin.
ca herba francesa, n f alt. sin.
ca herba porguera, n f alt. sin.
ca malcoratge, n m alt. sin.
ca malcoratge blanc, n m alt. sin.
ca malcoratge bord, n m alt. sin.
ca malcoratge tomentós, n m alt. sin.
ca matapuça, n f alt. sin.
ca melcoratge, n m alt. sin.
ca melcoratge blanc, n m alt. sin.
ca melcoratge borrós, n m alt. sin.
ca melcoratge tomentós, n m alt. sin.
ca orella de rata, n f alt. sin.
ca orelleta de rata, n f alt. sin.
ca platejada de camí, n f alt. sin.
ca astepa, n f var. ling.
ca bercolatge, n m var. ling.
ca mercolage, n m var. ling.
ca mercolatge, n m var. ling.
ca mercoratge, n m var. ling.
ca rabo de gat, n m var. ling.
nc Mercurialis tomentosa L.

<Botànica > euforbiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca botja blanca, n f
ca botja peluda, n f alt. sin.
ca estepa, n f alt. sin.
ca herba blanca, n f alt. sin.
ca herba de Santa Quitèria, n f alt. sin.
ca herba francesa, n f alt. sin.
ca herba porguera, n f alt. sin.
ca malcoratge, n m alt. sin.
ca malcoratge blanc, n m alt. sin.
ca malcoratge bord, n m alt. sin.
ca malcoratge tomentós, n m alt. sin.
ca matapuça, n f alt. sin.
ca melcoratge, n m alt. sin.
ca melcoratge blanc, n m alt. sin.
ca melcoratge borrós, n m alt. sin.
ca melcoratge tomentós, n m alt. sin.
ca orella de rata, n f alt. sin.
ca orelleta de rata, n f alt. sin.
ca platejada de camí, n f alt. sin.
ca astepa, n f var. ling.
ca bercolatge, n m var. ling.
ca mercolage, n m var. ling.
ca mercolatge, n m var. ling.
ca mercoratge, n m var. ling.
ca rabo de gat, n m var. ling.
nc Mercurialis tomentosa L.

<Botànica > euforbiàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca caló, n m
ca estatza, n m sin. compl.

<Pesca>

Definición

Barra travessera de la cama que uneix les cames al cable d'arrossegament de l'art.

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca calafatar, v tr
ca calafatejar, v tr sin. compl.
ca donar estopa, v intr sin. compl.
ca estopejar, v tr sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definición

Tapar amb estopa els coments de les posts o taules dels vaixells i de les embarcacions menors de fusta i cobrir-los després amb una capa de brea a fi d'impedir-hi el pas de l'aigua.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca canaleta, n f
es acanaladura, n f
es canal, n m
es estría, n f
fr strie, n f
fr vergeture, n f
eu arteka, n
eu ildaska, n
eu ildo, n

<Fusteria > Construccions>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "esttua" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición