Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "excedncia" dentro de todas las áreas temáticas
<Geografia > Disciplines cartogràfiques>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca emitància tèrmica, n f
- ca exitància tèrmica, n f sin. compl.
- es emitancia térmica
- es exitancia térmica sin. compl.
- en thermal emittance
- en thermal exitance sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció>
Definición
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:
- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció
La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.
- ca emitància tèrmica, n f
- ca exitància tèrmica, n f sin. compl.
- es emitancia térmica
- es exitancia térmica sin. compl.
- en thermal emittance
- en thermal exitance sin. compl.
<Disciplines cartogràfiques > Teledetecció>
Definición
Nota
-
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent, actualitzada pels autors el març de 2015 i el febrer de 2018:
PONS FERNÁNDEZ, Xavier; ARCALÍS PLANAS, Anna. Diccionari terminològic de teledetecció. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 597 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 978-84-393-9008-4; 978-84-412-2249-6
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca en excedència, adj
- es en excedencia
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Estarà en excedència durant un any.
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de recursos humans. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2004. 105 p. (Terminologies; 3)
ISBN 84-393-6416-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca excedència, n f
- es excedencia
- fr congé
- en leave of absence
<Recursos humans > Relacions laborals i administració de personal > Suspensió i extinció de la relació laboral>
Definición
Nota
- L'excedència comporta la suspensió de la relació laboral.
<Dret > Dret administratiu>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret administratiu [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/169/>
- ca excedència, n f
- es excedencia, n f
<Dret administratiu > Personal al servei de l'Administració>
Definición
Nota
- Per a un funcionari, l'excedència és una situació administrativa i per al personal laboral, és una suspensió del contracte.
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca excedència, n f
- es excedencia, n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca excedència, n f
- es excedencia
- fr congé non payé
- fr congé sans salaire
- fr congé sans traitement
- en authorized absence without pay
- en leave of absence without pay
- en leave without pay
<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Suspensió de la relació laboral>
Definición
Nota
- L'excedència comporta la suspensió de la relació laboral.
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca excedència, n f
- es excedencia
<Dret del treball i de la Seguretat Social>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Els antecedents normatius d'aquesta figura jurídica es troben en les normes administratives que regulen la prestació de serveis dels funcionaris, i es van incorporar en la normativa laboral al voltant dels anys trenta mitjançant les bases de treball dels jurats mixtos de la Segona República en un primer moment i les reglamentacions de treball més tard. La introducció de la figura de l'excedència en les normes d'àmbit general es va produir de manera lenta i progressiva a conseqüència del fet que, en l'ordenament laboral, molts dels casos regulats en la normativa sectorial com a excedència es transformaven en una altra figura, com ara la suspensió del contracte de treball.
Com a precedents de l'actual regulació general es poden mencionar l'article 2 del Decret 258/1962, de l'1 de febrer, que va desenvolupar la Llei 56/1961, del 22 de juliol, sobre drets polítics, professionals i laborals de la dona, que va establir l'excedència voluntària amb motiu del matrimoni; l'article 5 del Reial decret 2310/1979, del 20 d'agost, que va introduir l'excedència voluntària amb motiu de naixement; l'article 12 del Decret 1878/1971, del 23 de juliol, que va regular el règim jurídic de garanties de càrrecs sindicals electius, en què es recull l'excedència dels treballadors que ocupen un càrrec de representació sindical o de caràcter públic incompatible amb les obligacions laborals, i finalment, l'article 26 de la Llei 16/1976, del 8 d'abril, de relacions laborals, que va regular àmpliament aquesta figura i va establir la base normativa de l'actual regulació de l'excedència en l'Estatut dels treballadors (ET).
Els articles 46.1 i 46.4 de l'ET regulen l'excedència forçosa, que es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic dels treballadors, o quan duguin a terme funcions sindicals d'àmbit provincial o superior (art. 9.1.b Llei orgànica 11/1985, del 2 d'agost, de llibertat sindical) que impedeixin l'assistència a la feina; aquesta situació garanteix el dret de conservar el lloc de treball i el còmput de l'antiguitat durant la vigència.
L'article 46.2 de l'ET fa referència a l'excedència voluntària, a la qual poden accedir els treballadors que tenen una antiguitat mínima a l'empresa d'un any, sempre que hagi transcorregut un període de quatre anys des del gaudiment de l'excedència voluntària anterior. No és necessari al·legar un motiu determinat per a poder accedir a aquest tipus d'excedència, la durada de la qual és com a mínim de dos anys i com a màxim de cinc anys. L'excedència voluntària només garanteix el dret preferent al reingrés a l'empresa en vacants de categoria igual o semblant que hi hagi en el moment de sol·licitar la reincorporació o que es puguin generar a partir del moment de la sol·licitud; a més, el període d'excedència no computa per a l'antiguitat.
L'article 46.3 de l'ET recull l'excedència per cura de fills (naturals o adoptius), la durada de la qual ha de ser com a màxim de tres anys a comptar des de la data de naixement dels fills. Durant aquest temps, l'excedència no afecta el còmput d'antiguitat, i els treballadors tenen dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals han de ser convocats per l'empresa. Durant el primer any d'excedència, els treballadors tenen dret a la reserva del lloc de treball, i els dos anys següents només tenen dret a la reserva d'un lloc de treball del mateix grup professional o de categoria equivalent. Finalment, l'article 46 de l'ET no recull una llista tancada de casos d'excedència, i l'article 46.6 reconeix la possibilitat d'estendre aquesta figura a altres casos acordats col·lectivament.
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca excedència, n f
- es excedencia, n f
- en extended leave of absence, n
- en leave of absence, n
<Gestió universitària > Tràmits administratius i documentació / Administrative procedures and documentation>
<Dret laboral i de la seguretat social>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca excedència forçosa, n f
- es excedencia forzosa, n f
<Dret laboral i de la seguretat social>
