Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "fumarella" dentro de todas las áreas temáticas

colibrí de barbeta

<Ciències de la vida>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca colibrí de barbeta, n m
es colibrí lumaquela
fr colibri lumachelle
en hooded visorbearer
de Goldmaskenkolibri
nc Augastes lumachella

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

colibrí de barbeta

<Zoologia > Ocells>

ca colibrí de barbeta, n m
es colibrí lumaquela
fr colibri lumachelle
en hooded visorbearer
de Goldmaskenkolibri
nc Augastes lumachella

<11.08 Ocells > Caprimulgiformes > Troquílids>

colomina

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca colomina, n f
ca fumaterra, n f alt. sin.
ca fumdeterra, n f alt. sin.
ca fumusterra, n f alt. sin.
ca herba dels innocents, n f alt. sin.
ca julivert bord, n m alt. sin.
ca pixallits, n m alt. sin.
ca fum de terra, n f var. ling.
ca fumisterra, n f var. ling.
ca juevert bord, n m var. ling.
nc Fumaria agraria Lag.

<Botànica > papaveràcies>

Nota

Entre les nombroses variants del nom fumdeterra (forma normativa recollida a DIEC2-E), és habitual en obres rosselloneses la forma fumaterra (paral·lela al francès fumeterre), i en obres balears la forma fumusterra (a partir del llatí FUMUS TERRAE 'fum de la terra' o bé FIMUS TERRAE 'fems de la terra').

colomina

<Ciències de la vida>

ca colomina, n f
ca fumaterra, n f alt. sin.
ca fumdeterra, n f alt. sin.
ca fumusterra, n f alt. sin.
ca herba dels innocents, n f alt. sin.
ca julivert bord, n m alt. sin.
ca pixallits, n m alt. sin.
ca fum de terra, n f var. ling.
ca fumisterra, n f var. ling.
ca juevert bord, n m var. ling.
nc Fumaria agraria Lag.

<Botànica > papaveràcies>

Nota

Entre les nombroses variants del nom fumdeterra (forma normativa recollida a DIEC2-E), és habitual en obres rosselloneses la forma fumaterra (paral·lela al francès fumeterre), i en obres balears la forma fumusterra (a partir del llatí FUMUS TERRAE 'fum de la terra' o bé FIMUS TERRAE 'fems de la terra').

conillets

<Botànica>

ca conillets, n m pl
ca fumària densiflora, n f alt. sin.
ca fumaterra, n f alt. sin.
ca fumusterra de flors petites, n f alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca herba de colom, n f alt. sin.
ca herba dels innocents, n f alt. sin.
ca julivert bord, n m alt. sin.
ca pixallits, n m alt. sin.
ca fumisterri, n f var. ling.
nc Fumaria densiflora DC.
nc Fumaria micrantha Lag. var. ling.

<Botànica > papaveràcies>

Nota

Entre les nombroses variants del nom fumdeterra (forma normativa recollida a DIEC2-E), és habitual en obres rosselloneses la forma fumaterra (paral·lela al francès fumaterre), i en obres balears la forma fumusterra (a partir del llatí FUMUS TERRAE 'fum de la terra' o bé FIMUS TERRAE 'fems de la terra').

conillets

<Ciències de la vida>

ca conillets, n m pl
ca fumària densiflora, n f alt. sin.
ca fumaterra, n f alt. sin.
ca fumusterra de flors petites, n f alt. sin.
ca gallarets, n m pl alt. sin.
ca herba de colom, n f alt. sin.
ca herba dels innocents, n f alt. sin.
ca julivert bord, n m alt. sin.
ca pixallits, n m alt. sin.
ca fumisterri, n f var. ling.
nc Fumaria densiflora DC.
nc Fumaria micrantha Lag. var. ling.

<Botànica > papaveràcies>

Nota

Entre les nombroses variants del nom fumdeterra (forma normativa recollida a DIEC2-E), és habitual en obres rosselloneses la forma fumaterra (paral·lela al francès fumaterre), i en obres balears la forma fumusterra (a partir del llatí FUMUS TERRAE 'fum de la terra' o bé FIMUS TERRAE 'fems de la terra').

dauradella

<Botànica>

ca dauradella, n f
ca herba daurada, n f sin. compl.
ca cèterac, n m/f alt. sin.
ca corbelleta, n f alt. sin.
ca dauradeta, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia de mur, n f alt. sin.
ca herba dauradella, n f alt. sin.
ca herba dauradeta, n f alt. sin.
ca herba de la febre, n f alt. sin.
ca herba de la plata, n f alt. sin.
ca herba de la sang, n f alt. sin.
ca herba de les set sagnies, n f alt. sin.
ca herba de paret, n f alt. sin.
ca herba de sang, n f alt. sin.
ca herba la plata, n f alt. sin.
ca herba melsera, n f alt. sin.
ca herba pigotera, n f alt. sin.
ca herba pigotosa, n f alt. sin.
ca herba platereta, n f alt. sin.
ca herba rovellada, n f alt. sin.
ca herba sanguinària, n f alt. sin.
ca herbeta daurada, n f alt. sin.
ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
ca melsera, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca peixets, n m pl alt. sin.
ca pigotosa, n f alt. sin.
ca platereta, n f alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca serpeta, n f alt. sin.
ca auladella, n f var. ling.
ca auradella, n f var. ling.
ca aurellina, n f var. ling.
ca ceterac, n m/f var. ling.
ca dorada, n f var. ling.
ca doradella, n f var. ling.
ca doradilla, n f var. ling.
ca doraella, n f var. ling.
ca endauradella, n f var. ling.
ca falsija de mur, n f var. ling.
ca herba auradella, n f var. ling.
ca herba dorà, n f var. ling.
ca herba dorada, n f var. ling.
ca herba doradilla, n f var. ling.
ca herba doraeta, n f var. ling.
ca herbeta dorà, n f var. ling.
ca herbeta dorada, n f var. ling.
ca herbeta doraeta, n f var. ling.
ca melfera, n f var. ling.
ca neuradella, n f var. ling.
ca nurella, n f var. ling.
ca oradilla, n f var. ling.
ca oredella, n f var. ling.
ca oredilla, n f var. ling.
ca orellina, n f var. ling.
ca patetes de Nostre Senyor, n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
ca uradilla, n f var. ling.
ca uredella, n f var. ling.
nc Ceterach officinarum DC. in Lam. et DC.
nc Asplenium ceterach L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>

dauradella

<Ciències de la vida>

ca dauradella, n f
ca herba daurada, n f sin. compl.
ca cèterac, n m/f alt. sin.
ca corbelleta, n f alt. sin.
ca dauradeta, n f alt. sin.
ca falguera, n f alt. sin.
ca falguerina, n f alt. sin.
ca falzia de mur, n f alt. sin.
ca herba dauradella, n f alt. sin.
ca herba dauradeta, n f alt. sin.
ca herba de la febre, n f alt. sin.
ca herba de la plata, n f alt. sin.
ca herba de la sang, n f alt. sin.
ca herba de les set sagnies, n f alt. sin.
ca herba de paret, n f alt. sin.
ca herba de sang, n f alt. sin.
ca herba la plata, n f alt. sin.
ca herba melsera, n f alt. sin.
ca herba pigotera, n f alt. sin.
ca herba pigotosa, n f alt. sin.
ca herba platereta, n f alt. sin.
ca herba rovellada, n f alt. sin.
ca herba sanguinària, n f alt. sin.
ca herbeta daurada, n f alt. sin.
ca herbeta de la sang, n f alt. sin.
ca melsera, n f alt. sin.
ca morella, n f alt. sin.
ca paredades, n f pl alt. sin.
ca peixets, n m pl alt. sin.
ca pigotosa, n f alt. sin.
ca platereta, n f alt. sin.
ca sardineta, n f alt. sin.
ca serpeta, n f alt. sin.
ca auladella, n f var. ling.
ca auradella, n f var. ling.
ca aurellina, n f var. ling.
ca ceterac, n m/f var. ling.
ca dorada, n f var. ling.
ca doradella, n f var. ling.
ca doradilla, n f var. ling.
ca doraella, n f var. ling.
ca endauradella, n f var. ling.
ca falsija de mur, n f var. ling.
ca herba auradella, n f var. ling.
ca herba dorà, n f var. ling.
ca herba dorada, n f var. ling.
ca herba doradilla, n f var. ling.
ca herba doraeta, n f var. ling.
ca herbeta dorà, n f var. ling.
ca herbeta dorada, n f var. ling.
ca herbeta doraeta, n f var. ling.
ca melfera, n f var. ling.
ca neuradella, n f var. ling.
ca nurella, n f var. ling.
ca oradilla, n f var. ling.
ca oredella, n f var. ling.
ca oredilla, n f var. ling.
ca orellina, n f var. ling.
ca patetes de Nostre Senyor, n f pl var. ling.
ca uradella, n f var. ling.
ca uradilla, n f var. ling.
ca uredella, n f var. ling.
nc Ceterach officinarum DC. in Lam. et DC.
nc Asplenium ceterach L. sin. compl.

<Botànica > polipodiàcies>

dispositiu en paraigua de vena cava

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca dispositiu en paraigua de vena cava
en umbrella device of vena cava

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Causes i efectes de lesions i intoxicacions>

espergulària purpúria

<Botànica>

ca espergulària purpúria, n f
ca espergulària vermella, n f alt. sin.
ca herba passerella, n f alt. sin.
ca herba vermella, n f alt. sin.
ca herba pasarella, n f var. ling.
nc Spergularia purpurea (Pers.) G. Don
nc Spergularia longipes Rouy var. ling.

<Botànica > cariofil·làcies>