Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca capó de la puna, n m
es morito de la puna
fr ibis de Ridgway
en puna ibis
de Punaibis
nc Plegadis ridgwayi

<21.01 Ocells > Pelecaniformes > Tresquiornítids>

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca capó reial, n m
es morito común
fr ibis falcinelle
en glossy ibis
de Sichler
nc Plegadis falcinellus

<00 Fitxa il·lustrada>, <21.01 Ocells > Pelecaniformes > Tresquiornítids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca capó reial, n m
es morito común
fr ibis falcinelle
en glossy ibis
de Sichler
nc Plegadis falcinellus

<00 Fitxa il·lustrada>, <21.01 Ocells > Pelecaniformes > Tresquiornítids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca castanyoleta, n f
ca burra, n f sin. compl.
ca castanyola, n f sin. compl.
ca cigala, n f sin. compl.
ca estudiant, n m sin. compl.
ca forcadella, n f sin. compl.
ca moret, n m sin. compl.
ca moret negre, n m sin. compl.
ca soldat, n m sin. compl.
ca somera, n f sin. compl.
ca somera negra, n f sin. compl.
ca tuta, n f sin. compl.
ca tutó [petit], n m sin. compl.
ca castañola, n f var. ling.
ca furcadella, n f var. ling.
ca morito, n m var. ling.
ca muret, n m var. ling.
ca negrita, n f var. ling.
ca negrito, n m var. ling.
nc Chromis chromis
nc Chromia castanea var. ling.
nc Chromis vulgaris var. ling.
nc Heliases chromis var. ling.
nc Sparus chromis var. ling.
es castañola
es castañuela
es negrita
es soldado
fr castagneau
fr castagnole
fr petite castagnole
it castagnola
en damselfish
en small black fish
de Mönchsfisch

<Peixos > Pomacèntrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca castanyoleta, n f
ca burra, n f sin. compl.
ca castanyola, n f sin. compl.
ca cigala, n f sin. compl.
ca estudiant, n m sin. compl.
ca forcadella, n f sin. compl.
ca moret, n m sin. compl.
ca moret negre, n m sin. compl.
ca soldat, n m sin. compl.
ca somera, n f sin. compl.
ca somera negra, n f sin. compl.
ca tuta, n f sin. compl.
ca tutó [petit], n m sin. compl.
ca castañola, n f var. ling.
ca furcadella, n f var. ling.
ca morito, n m var. ling.
ca muret, n m var. ling.
ca negrita, n f var. ling.
ca negrito, n m var. ling.
nc Chromis chromis
nc Chromia castanea var. ling.
nc Chromis vulgaris var. ling.
nc Heliases chromis var. ling.
nc Sparus chromis var. ling.
es castañola
es castañuela
es negrita
es soldado
fr castagneau
fr castagnole
fr petite castagnole
it castagnola
en damselfish
en small black fish
de Mönchsfisch

<Peixos > Pomacèntrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca coberta de dents de serra, n f
es cubierta en diente de sierra, n f
es cubierta shed, n f
fr toit à redents, n m
fr toit en shed, n m
eu zerra-hortz estalki, n

<Fusteria > Construccions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca dent, n f
es diente, n m
fr dent, n f
en step, n
eu hortz, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca dent, n f
es diente, n m
fr dent, n f
en tooth, n
eu hortz, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca dent de ca, n m
ca dent de gos, n f
es diente de perro, n m
fr dent de chien, n m
eu txakur-hortz, n

<Fusteria > Construccions>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca dent de serra, n m
es diente de sierra, n m
fr dent de scie, n m
en saw tooth, n
eu zerra-hortz, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "horitz" dentro de todas las áreas temáticas