Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "maldestre" dentro de todas las áreas temáticas
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sàlvia silvestre, n f
- nc Salvia sylvestris L.
<Botànica > labiades / lamiàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sàlvia silvestre, n f
- nc Salvia sylvestris L.
<Botànica > labiades / lamiàcies>
<03 Atletisme > Curses populars>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca sabatilla de cros, n f
- ca sabatilla de muntanya, n f
- es zapatilla de cross, n f
- es zapatilla de montaña, n f
- fr chaussure de cross, n f
- fr chaussure de cross-country, n f
- fr soulier de cross-country, n m
- it campestre, n m
- it scarpa da campestre, n f
- en cross shoe, n
- en cross-country shoe, n
<Esport > 03 Atletisme > Curses populars>
Definición
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca sanguinyol, n m
- es cerezo silvestre, n m
- es cornejo, n m
- fr cornouiller sanquin, n m
- en dogwood, n
- nc Cornus sanguinea
<Enginyeria forestal>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sarrons, n m pl
- ca blet de bosc, n m sin. compl.
- ca peu d'ànec, n m sin. compl.
- ca peu d'oca, n m sin. compl.
- ca armolla, n f alt. sin.
- ca armolles, n f pl alt. sin.
- ca bledó, n m alt. sin.
- ca bledons blancs, n m pl alt. sin.
- ca blet bord, n m alt. sin.
- ca blet moll, n m alt. sin.
- ca blet moll de bosc, n m alt. sin.
- ca blet moll silvestre, n m alt. sin.
- ca blet silvestre, n m alt. sin.
- ca espinac de muntanya, n m alt. sin.
- ca espinac salvatge, n m alt. sin.
- ca espinac silvestre, n m alt. sin.
- ca espinacs bords, n m pl alt. sin.
- ca espinacs de muntanya, n m pl alt. sin.
- ca espinacs silvestres, n m pl alt. sin.
- ca sarró, n m alt. sin.
- ca sarro, n m var. ling.
- ca sarros, n m pl var. ling.
- ca sarrós, n m pl var. ling.
- ca surrons, n m pl var. ling.
- nc Chenopodium bonus-henricus L.
- nc Blitum bonus-henricus (L.) Rchb. sin. compl.
<Botànica > quenopodiàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sarrons, n m pl
- ca blet de bosc, n m sin. compl.
- ca peu d'ànec, n m sin. compl.
- ca peu d'oca, n m sin. compl.
- ca armolla, n f alt. sin.
- ca armolles, n f pl alt. sin.
- ca bledó, n m alt. sin.
- ca bledons blancs, n m pl alt. sin.
- ca blet bord, n m alt. sin.
- ca blet moll, n m alt. sin.
- ca blet moll de bosc, n m alt. sin.
- ca blet moll silvestre, n m alt. sin.
- ca blet silvestre, n m alt. sin.
- ca espinac de muntanya, n m alt. sin.
- ca espinac salvatge, n m alt. sin.
- ca espinac silvestre, n m alt. sin.
- ca espinacs bords, n m pl alt. sin.
- ca espinacs de muntanya, n m pl alt. sin.
- ca espinacs silvestres, n m pl alt. sin.
- ca sarró, n m alt. sin.
- ca sarro, n m var. ling.
- ca sarros, n m pl var. ling.
- ca sarrós, n m pl var. ling.
- ca surrons, n m pl var. ling.
- nc Chenopodium bonus-henricus L.
- nc Blitum bonus-henricus (L.) Rchb. sin. compl.
<Botànica > quenopodiàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sindriera, n f
- ca meló d'aigua (fruit), n m sin. compl.
- ca meló d'Alger (fruit), n m sin. compl.
- ca meló de moro (fruit), n m sin. compl.
- ca síndria, n f sin. compl.
- ca síndria (fruit), n f sin. compl.
- ca xíndria, n f sin. compl.
- ca xíndria (fruit), n f sin. compl.
- ca albudeca, n f alt. sin.
- ca fanalets de síndria, n m pl alt. sin.
- ca meló d'aigua, n m alt. sin.
- ca meló d'Alger, n m alt. sin.
- ca meló de l'aigua, n m alt. sin.
- ca meló de moro, n m alt. sin.
- ca meló de sang de bou (fruit), n m alt. sin.
- ca meloner, n m alt. sin.
- ca melonera, n f alt. sin.
- ca melonera d'Alger, n f alt. sin.
- ca síndria silvestre (fruit), n f alt. sin.
- ca sindriera silvestre, n f alt. sin.
- ca xindriera, n f alt. sin.
- ca albudera, n f var. ling.
- ca bateca, n f var. ling.
- ca meló d'auia (fruit), n m var. ling.
- ca melons de l'Alguer, n m pl var. ling.
- ca pasteca, n f var. ling.
- ca pastega, n f var. ling.
- nc Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai var. lanatus
- nc Citrullus pasteca Sageret var. ling.
- nc Citrullus vulgaris Schrad. var. ling.
- nc Cucumis citrullus (L.) Ser. var. ling.
- nc Cucurbita citrullus L. var. ling.
<Botànica > cucurbitàcies>
Nota
- Respecte a la denominació melona, DIEC2-E la recull per a la «síndria llargaruda», NPBAL per a la «varietat de fruits llargs i grossos» i PELL2000-3 per a la «varietat el·lipsoidal, llarga i gruixuda».
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca sindriera, n f
- ca meló d'aigua (fruit), n m sin. compl.
- ca meló d'Alger (fruit), n m sin. compl.
- ca meló de moro (fruit), n m sin. compl.
- ca síndria, n f sin. compl.
- ca síndria (fruit), n f sin. compl.
- ca xíndria, n f sin. compl.
- ca xíndria (fruit), n f sin. compl.
- ca albudeca, n f alt. sin.
- ca fanalets de síndria, n m pl alt. sin.
- ca meló d'aigua, n m alt. sin.
- ca meló d'Alger, n m alt. sin.
- ca meló de l'aigua, n m alt. sin.
- ca meló de moro, n m alt. sin.
- ca meló de sang de bou (fruit), n m alt. sin.
- ca meloner, n m alt. sin.
- ca melonera, n f alt. sin.
- ca melonera d'Alger, n f alt. sin.
- ca síndria silvestre (fruit), n f alt. sin.
- ca sindriera silvestre, n f alt. sin.
- ca xindriera, n f alt. sin.
- ca albudera, n f var. ling.
- ca bateca, n f var. ling.
- ca meló d'auia (fruit), n m var. ling.
- ca melons de l'Alguer, n m pl var. ling.
- ca pasteca, n f var. ling.
- ca pastega, n f var. ling.
- nc Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai var. lanatus
- nc Citrullus pasteca Sageret var. ling.
- nc Citrullus vulgaris Schrad. var. ling.
- nc Cucumis citrullus (L.) Ser. var. ling.
- nc Cucurbita citrullus L. var. ling.
<Botànica > cucurbitàcies>
Nota
- Respecte a la denominació melona, DIEC2-E la recull per a la «síndria llargaruda», NPBAL per a la «varietat de fruits llargs i grossos» i PELL2000-3 per a la «varietat el·lipsoidal, llarga i gruixuda».
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca sit campestre, n m
- es chingolo campestre
- fr bruant des champs
- en field sparrow
- de Klapperammer
- nc Spizella pusilla
<36.127 Ocells > Passeriformes > Passerèl·lids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca sit campestre, n m
- es chingolo campestre
- fr bruant des champs
- en field sparrow
- de Klapperammer
- nc Spizella pusilla
<36.127 Ocells > Passeriformes > Passerèl·lids>
