Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "mustiguesa" dentro de todas las áreas temáticas
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca avarques, n f pl
- es abarcas, n f pl
- es albarcas, n f pl
- fr sandales rustiques, n f
- pt alparcas, n f pl
- en leather sandals, n pl
<Grans Magatzems > Seccions > Sabateria>
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca barreja de flors rústiques, n f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definición
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca màstec, n m
- ca cama-roja, n f sin. compl.
- ca estaqueta, n f sin. compl.
- ca masteguera, n f sin. compl.
- ca messeguera, n f sin. compl.
- ca cama-roges espinoses, n f pl alt. sin.
- ca cama-roja amarga, n f alt. sin.
- ca cama-roja d'arrel, n f alt. sin.
- ca cama-roja de rel, n f alt. sin.
- ca cama-roja dolça, n f alt. sin.
- ca enciam salvatge, n m alt. sin.
- ca estaquetes, n f pl alt. sin.
- ca fusell, n m alt. sin.
- ca fusells, n m pl alt. sin.
- ca ginestera, n f alt. sin.
- ca herba per a visc, n f alt. sin.
- ca llonja, n f alt. sin.
- ca màstecs, n m pl alt. sin.
- ca mastegueres, n f pl alt. sin.
- ca morret de bou, n m alt. sin.
- ca peu d'arpella, n m alt. sin.
- ca xicoies, n f pl alt. sin.
- ca xicoira, n f alt. sin.
- ca xicoira dolça, n f alt. sin.
- ca alotja, n f var. ling.
- ca alotxa, n f var. ling.
- ca camarotges espinoses, n f pl var. ling.
- ca cames-roges espinoses, n f pl var. ling.
- ca masseguer, n m var. ling.
- ca mastec, n m var. ling.
- ca mastecs, n m pl var. ling.
- ca màsterecs, n m pl var. ling.
- ca mosseguera, n f var. ling.
- ca xicloina, n f var. ling.
- ca xicòria, n f var. ling.
- nc Chondrilla juncea L.
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca màstec, n m
- ca cama-roja, n f sin. compl.
- ca estaqueta, n f sin. compl.
- ca masteguera, n f sin. compl.
- ca messeguera, n f sin. compl.
- ca cama-roges espinoses, n f pl alt. sin.
- ca cama-roja amarga, n f alt. sin.
- ca cama-roja d'arrel, n f alt. sin.
- ca cama-roja de rel, n f alt. sin.
- ca cama-roja dolça, n f alt. sin.
- ca enciam salvatge, n m alt. sin.
- ca estaquetes, n f pl alt. sin.
- ca fusell, n m alt. sin.
- ca fusells, n m pl alt. sin.
- ca ginestera, n f alt. sin.
- ca herba per a visc, n f alt. sin.
- ca llonja, n f alt. sin.
- ca màstecs, n m pl alt. sin.
- ca mastegueres, n f pl alt. sin.
- ca morret de bou, n m alt. sin.
- ca peu d'arpella, n m alt. sin.
- ca xicoies, n f pl alt. sin.
- ca xicoira, n f alt. sin.
- ca xicoira dolça, n f alt. sin.
- ca alotja, n f var. ling.
- ca alotxa, n f var. ling.
- ca camarotges espinoses, n f pl var. ling.
- ca cames-roges espinoses, n f pl var. ling.
- ca masseguer, n m var. ling.
- ca mastec, n m var. ling.
- ca mastecs, n m pl var. ling.
- ca màsterecs, n m pl var. ling.
- ca mosseguera, n f var. ling.
- ca xicloina, n f var. ling.
- ca xicòria, n f var. ling.
- nc Chondrilla juncea L.
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pinya de Sant Joan, n f
- ca cigala, n f sin. compl.
- ca culleres de pastor, n f pl sin. compl.
- ca cullereta, n f sin. compl.
- ca perdiueta, n f sin. compl.
- ca pinyera, n f sin. compl.
- ca angelets, n m pl alt. sin.
- ca capça de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca capceta, n f alt. sin.
- ca capcetes, n f pl alt. sin.
- ca card daurat, n m alt. sin.
- ca card de gallineta, n m alt. sin.
- ca carlinara imperial, n f alt. sin.
- ca carxofa borda, n f alt. sin.
- ca carxofa de muntanya, n f alt. sin.
- ca carxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca carxofera borda, n f alt. sin.
- ca carxofera de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca carxofeta, n f alt. sin.
- ca carxofeta de muntanya, n f alt. sin.
- ca carxofeta de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca carxofetes, n f pl alt. sin.
- ca carxofetes bordes, n f pl alt. sin.
- ca carxofetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
- ca carxofons bords, n m pl alt. sin.
- ca centàurea pinyera, n f alt. sin.
- ca cigales, n f pl alt. sin.
- ca cullera de pastor, n f alt. sin.
- ca culleres de llautó, n f pl alt. sin.
- ca cullereta de pastor, n f alt. sin.
- ca culleretes, n f pl alt. sin.
- ca escabiosa, n f alt. sin.
- ca escarxofa de perdiu, n f alt. sin.
- ca escarxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca escarxofeta, n f alt. sin.
- ca espinavessa, n f alt. sin.
- ca gallines, n f pl alt. sin.
- ca guitarra, n f alt. sin.
- ca guitarres, n f pl alt. sin.
- ca guitarreta, n f alt. sin.
- ca guitarretes, n f pl alt. sin.
- ca herba de la carxofa, n f alt. sin.
- ca herba de la ronya, n f alt. sin.
- ca herba de mal, n f alt. sin.
- ca herba de ronya, n f alt. sin.
- ca herba de tall, n f alt. sin.
- ca herba dels fics, n f alt. sin.
- ca herba queixalera, n f alt. sin.
- ca musiqueta, n f alt. sin.
- ca musiquetes, n f pl alt. sin.
- ca nyigo-nyigo, n m alt. sin.
- ca pa de conill, n m alt. sin.
- ca perdiuetes, n f pl alt. sin.
- ca pinya de Sant Magí, n f alt. sin.
- ca pinyes, n f pl alt. sin.
- ca pinyes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
- ca pinyeta, n f alt. sin.
- ca pinyeta de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca pinyetes, n f pl alt. sin.
- ca pinyetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
- ca pinyoner, n m alt. sin.
- ca polla rossa, n f alt. sin.
- ca polles, n f pl alt. sin.
- ca polles rosses, n f pl alt. sin.
- ca polletes, n f pl alt. sin.
- ca polletes rosses, n f pl alt. sin.
- ca pollets, n m pl alt. sin.
- ca capsetes, n f pl var. ling.
- ca cardo santo, n m var. ling.
- ca carxofa per les almorranes, n f var. ling.
- ca carxofeta de les almorranes, n f var. ling.
- ca carxofetes d'almorranes, n f pl var. ling.
- ca centaura pinyera, n f var. ling.
- ca cullera de pastó, n f var. ling.
- ca herba d'almorranes, n f var. ling.
- ca polla rosa, n f var. ling.
- ca polles roses, n f pl var. ling.
- ca polletes roses, n f pl var. ling.
- nc Leuzea conifera (L.) DC. in Lam. et DC.
- nc Centaurea conifera L. sin. compl.
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca pinya de Sant Joan, n f
- ca cigala, n f sin. compl.
- ca culleres de pastor, n f pl sin. compl.
- ca cullereta, n f sin. compl.
- ca perdiueta, n f sin. compl.
- ca pinyera, n f sin. compl.
- ca angelets, n m pl alt. sin.
- ca capça de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca capceta, n f alt. sin.
- ca capcetes, n f pl alt. sin.
- ca card daurat, n m alt. sin.
- ca card de gallineta, n m alt. sin.
- ca carlinara imperial, n f alt. sin.
- ca carxofa borda, n f alt. sin.
- ca carxofa de muntanya, n f alt. sin.
- ca carxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca carxofera borda, n f alt. sin.
- ca carxofera de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca carxofeta, n f alt. sin.
- ca carxofeta de muntanya, n f alt. sin.
- ca carxofeta de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca carxofetes, n f pl alt. sin.
- ca carxofetes bordes, n f pl alt. sin.
- ca carxofetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
- ca carxofons bords, n m pl alt. sin.
- ca centàurea pinyera, n f alt. sin.
- ca cigales, n f pl alt. sin.
- ca cullera de pastor, n f alt. sin.
- ca culleres de llautó, n f pl alt. sin.
- ca cullereta de pastor, n f alt. sin.
- ca culleretes, n f pl alt. sin.
- ca escabiosa, n f alt. sin.
- ca escarxofa de perdiu, n f alt. sin.
- ca escarxofa de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca escarxofeta, n f alt. sin.
- ca espinavessa, n f alt. sin.
- ca gallines, n f pl alt. sin.
- ca guitarra, n f alt. sin.
- ca guitarres, n f pl alt. sin.
- ca guitarreta, n f alt. sin.
- ca guitarretes, n f pl alt. sin.
- ca herba de la carxofa, n f alt. sin.
- ca herba de la ronya, n f alt. sin.
- ca herba de mal, n f alt. sin.
- ca herba de ronya, n f alt. sin.
- ca herba de tall, n f alt. sin.
- ca herba dels fics, n f alt. sin.
- ca herba queixalera, n f alt. sin.
- ca musiqueta, n f alt. sin.
- ca musiquetes, n f pl alt. sin.
- ca nyigo-nyigo, n m alt. sin.
- ca pa de conill, n m alt. sin.
- ca perdiuetes, n f pl alt. sin.
- ca pinya de Sant Magí, n f alt. sin.
- ca pinyes, n f pl alt. sin.
- ca pinyes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
- ca pinyeta, n f alt. sin.
- ca pinyeta de Sant Joan, n f alt. sin.
- ca pinyetes, n f pl alt. sin.
- ca pinyetes de Sant Joan, n f pl alt. sin.
- ca pinyoner, n m alt. sin.
- ca polla rossa, n f alt. sin.
- ca polles, n f pl alt. sin.
- ca polles rosses, n f pl alt. sin.
- ca polletes, n f pl alt. sin.
- ca polletes rosses, n f pl alt. sin.
- ca pollets, n m pl alt. sin.
- ca capsetes, n f pl var. ling.
- ca cardo santo, n m var. ling.
- ca carxofa per les almorranes, n f var. ling.
- ca carxofeta de les almorranes, n f var. ling.
- ca carxofetes d'almorranes, n f pl var. ling.
- ca centaura pinyera, n f var. ling.
- ca cullera de pastó, n f var. ling.
- ca herba d'almorranes, n f var. ling.
- ca polla rosa, n f var. ling.
- ca polles roses, n f pl var. ling.
- ca polletes roses, n f pl var. ling.
- nc Leuzea conifera (L.) DC. in Lam. et DC.
- nc Centaurea conifera L. sin. compl.
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada vestida, n f
- ca escrita vera, n f sin. compl.
- ca escrita vestida, n f sin. compl.
- ca menjamoixines, n m sin. compl.
- ca menja moisines, n m var. ling.
- ca menja muxines, n m var. ling.
- ca menja-muixines, n m var. ling.
- nc Leucoraja naevus
- nc Raia naevus var. ling.
- nc Raja naevus var. ling.
- es raya de san Pedro
- es raya santiaguesa
- es raya santiguesa
- fr raie fleurie
- en cuckoo ray
<Rajades i milanes > Raids>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada vestida, n f
- ca escrita vera, n f sin. compl.
- ca escrita vestida, n f sin. compl.
- ca menjamoixines, n m sin. compl.
- ca menja moisines, n m var. ling.
- ca menja muxines, n m var. ling.
- ca menja-muixines, n m var. ling.
- nc Leucoraja naevus
- nc Raia naevus var. ling.
- nc Raja naevus var. ling.
- es raya de san Pedro
- es raya santiaguesa
- es raya santiguesa
- fr raie fleurie
- en cuckoo ray
<Rajades i milanes > Raids>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca xicoira, n f
- ca cama-roja, n f sin. compl.
- ca masteguera, n f sin. compl.
- ca xicoira amarga, n f sin. compl.
- ca cagamuja, n f alt. sin.
- ca endívia, n f alt. sin.
- ca escarola, n f alt. sin.
- ca escarola borda, n f alt. sin.
- ca flor blava, n f alt. sin.
- ca fuell, n m alt. sin.
- ca màstec, n m alt. sin.
- ca màstec bord, n m alt. sin.
- ca màstecs, n m pl alt. sin.
- ca masteguera borda, n f alt. sin.
- ca mastegueres, n f pl alt. sin.
- ca xicoia, n f alt. sin.
- ca xicoira (gra), n f alt. sin.
- ca xicoira borda, n f alt. sin.
- ca xicoira de cafè, n f alt. sin.
- ca xicoira verda, n f alt. sin.
- ca xicoires, n f pl alt. sin.
- ca agon, n m var. ling.
- ca cama-rotja, n f var. ling.
- ca camarroja, n f var. ling.
- ca camarrotja, n f var. ling.
- ca xacoina, n f var. ling.
- ca xicoina, n f var. ling.
- ca xicoines, n f pl var. ling.
- ca xicorè, n f var. ling.
- ca xicòria, n f var. ling.
- ca xicòria amarga, n f var. ling.
- ca xicoria borda, n f var. ling.
- ca xicòria de cafè, n f var. ling.
- ca xicòries, n f pl var. ling.
- nc Cichorium intybus L.
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca xicoira, n f
- ca cama-roja, n f sin. compl.
- ca masteguera, n f sin. compl.
- ca xicoira amarga, n f sin. compl.
- ca cagamuja, n f alt. sin.
- ca endívia, n f alt. sin.
- ca escarola, n f alt. sin.
- ca escarola borda, n f alt. sin.
- ca flor blava, n f alt. sin.
- ca fuell, n m alt. sin.
- ca màstec, n m alt. sin.
- ca màstec bord, n m alt. sin.
- ca màstecs, n m pl alt. sin.
- ca masteguera borda, n f alt. sin.
- ca mastegueres, n f pl alt. sin.
- ca xicoia, n f alt. sin.
- ca xicoira (gra), n f alt. sin.
- ca xicoira borda, n f alt. sin.
- ca xicoira de cafè, n f alt. sin.
- ca xicoira verda, n f alt. sin.
- ca xicoires, n f pl alt. sin.
- ca agon, n m var. ling.
- ca cama-rotja, n f var. ling.
- ca camarroja, n f var. ling.
- ca camarrotja, n f var. ling.
- ca xacoina, n f var. ling.
- ca xicoina, n f var. ling.
- ca xicoines, n f pl var. ling.
- ca xicorè, n f var. ling.
- ca xicòria, n f var. ling.
- ca xicòria amarga, n f var. ling.
- ca xicoria borda, n f var. ling.
- ca xicòria de cafè, n f var. ling.
- ca xicòries, n f pl var. ling.
- nc Cichorium intybus L.
<Botànica > compostes / asteràcies>
