Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "provecte" dentro de todas las áreas temáticas
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca projecte de llei, n m
- es proyecto de ley, n m
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca projecte de llei, n m
- es proyecto de ley
<Dret constitucional>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Aquesta proposta pot contenir un text articulat de naturalesa prescriptiva, un acte o una decisió no normativa susceptible de ser aprovada en forma de llei.
Els projectes de llei d'àmbit estatal són aprovats pel Consell de Ministres i a continuació es presenten a les Corts Generals per a la tramitació i posterior aprovació com a lleis, si escau. La tramitació dels projectes de llei comença al Congrés dels Diputats, tret dels projectes de llei de distribució del Fons de Compensació Interterritorial, que ho fan al Senat. Alguns dels trets més rellevants de la tramitació parlamentària dels projectes de llei són els següents: a) tenen prioritat davant les proposicions de llei; b) no han de passar cap tràmit de valoració del Congrés, i c) el Govern té la facultat de retirar el projecte de llei abans que s'hagi arribat a un acord al Congrés.
Els projectes de llei estatal poden versar sobre qualsevol matèria, a excepció de la reforma de determinats estatuts d'autonomia. Els projectes de llei que el Govern estatal fa arribar al Parlament han d'anar acompanyats d'una exposició de motius i dels antecedents corresponents perquè les cambres s'hi puguin pronunciar. Abans de llur tramitació parlamentària, els projectes de llei són aprovats d'ofici pel Consell de Ministres, a proposta d'un parlament autonòmic o en resposta a una directriu política emanada de les mateixes cambres legislatives.
No obstant això, cal posar en relleu que les peticions o els suggeriments que pugui rebre el Govern estatal per tal de presentar un projecte de llei davant les Corts Generals no el vinculen jurídicament. Ordinàriament, els projectes de llei estatal tenen l'origen en avantprojectes elaborats pels departaments ministerials. Aquests avantprojectes es redacten seguint les pautes establertes per l'Acord del Consell de Ministres del 18 d'octubre de 1991, per mitjà del qual van ser aprovades les directrius sobre la forma i l'estructura dels avantprojectes de llei. Aquest acord es va publicar al Boletín Oficial del Estado, en compliment de la Resolució del Ministeri de Relacions amb les Corts i de la Secretaria del Govern, del 15 de novembre de 1991.
En virtut dels acords adoptats pel Consell de Ministres el 29 de desembre de 1989 i el 26 de gener de 1990, els avantprojectes de llei estatal s'han d'enviar al Consell -un cop la Comissió General de Secretaris d'Estat i Subsecretaris n'ha informat- acompanyats de la documentació següent: estudis i informes emesos, dictàmens i consultes evacuades; memòria econòmica, si escau; exposició dels motius i dels antecedents corresponents perquè el Parlament s'hi pugui pronunciar, i qüestionari d'avaluació de projectes normatius. La finalitat de tots aquests documents és garantir la constitucionalitat, l'encert, la factibilitat i l'oportunitat de les futures lleis aprovades en virtut d'una iniciativa governamental. Tanmateix, el Tribunal Constitucional, en la Sentència 108/1986, relativitza la importància dels antecedents documentals dels projectes de llei i fa avinent que ometre'ls només tindria transcendència en cas que les cambres es vegin privades d'un element de judici necessari a l'hora de prendre una decisió, i aquest defecte de procediment hagi estat denunciat pels parlamentaris abans que el projecte esdevingui llei.
En matèria de procediment d'elaboració d'avantprojectes de llei estatal, cal tenir present que continua vigent, en gran part, el capítol Idel títol VI de la Llei sobre procediment administratiu.
En l'àmbit autonòmic, els projectes de llei segueixen habitualment un procés similar a l'estatal. La posició que en l'àmbit estatal ocupen el Consell de Ministres i les Corts Generals, en l'àmbit autonòmic la tenen atribuïda els governs i parlaments autonòmics, respectivament. La facultat del govern estatal o autonòmic d'aprovar projectes de llei és inherent a la funció de direcció política pròpia del Govern en un règim de parlamentarisme racionalitzat. Tant és així, que el gruix de les lleis aprovades són fruit de la iniciativa legislativa governamental. Les Corts Generals -i els parlaments autonòmics en l'àmbit de llurs competències- són sobirans a l'hora d'aprovar un projecte de llei.
La regulació de referència en matèria de projectes de llei estatal es troba recollida en els articles 87 al 91, 131, 134.1 i 166 de la Constitució espanyola. La regulació catalana es pot trobar en els articles 32.6 i 56.1.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya del 1979. - V. t.: proposició de llei n m
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca projecte de llei, n m
- oc projècte de lei, n m
- es proyecto de ley, n m
- fr projet de loi, n m
- en bill, n
- en Government's bill, n
- SC https://youtu.be/joYSs8O7FQA
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>
Definición
Nota
- 1. Un projecte de llei ha de dur una exposició de motius i s'ha de presentar acompanyat dels antecedents necessaris. El text d'un projecte de llei es publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
- 2. Quan el Govern està en funcions no pot presentar projectes de llei al Parlament.
- 3. Un decret llei validat es pot tramitar com a projecte de llei si ho acorda el Ple del Parlament.
<Construcció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca projecte de millora urbana, n m
- ca projecte d'intervenció, n m sin. compl.
- es proyecto de intervención
- es proyecto de mejora urbana
<Construcció > Urbanisme>
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca projecte de plantació, n f
- es proyecto de plantación, n m
<Jardineria. Paisatgisme>
Definición
Nota
- Sol formar part d'un projecte de jardineria.
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca projecte de pressupost CE, n m
- ca projecte de pressupost comunitari, n m
- es proyecto de presupuesto CE
- es proyecto de presupuesto comunitario
- fr projet de budget CE
- en draft EC budget
<Comunitats europees > Finances comunitàries>
<Ciències socials > Educació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>
- ca projecte de recerca, n m
- es proyecto de investigación
- fr projet de recherche
- en research project
<Educació > Recerca educativa > Mètodes de recerca>
Definición
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2025. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca projecte de recerca, n m
- es proyecto de investigación, n m
- fr projet de recherche, n m
- en research project, n
<Metodologia > Grups i xarxes de recerca>
Definición
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
- ca projecte de recerca, n m
- es proyecto de investigación, n m
- en research project, n
<Gestió universitària > Recerca / Research>
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
- ca projecte de recerca industrial, n m
- es proyecto de investigación industrial, n m
- en industrial research project, n
<Gestió universitària > Recerca / Research>
