Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "provident" dentro de todas las áreas temáticas

comissari de proveïment | comissària de proveïment

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de motociclisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2007. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/>

ca comissari de proveïment | comissària de proveïment, n m, f
es comisario de avituallamiento
es comisario de repostaje
fr commissaire au ravitaillement
en refuelling marshal

<Esport > Esports de motor > Motociclisme>

Definición

Comissari encarregat de controlar totes les operacions de proveïment de carburant de les motocicletes de competició en el transcurs d'una cursa.

comissari de proveïment | comissària de proveïment

<15 Esports de motor>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca comissari de proveïment | comissària de proveïment, n m, f
es comisario de avituallamiento | comisaria de avituallamiento
es comisario de repostaje | comisaria de repostaje
fr commissaire au ravitaillement
en refuelling marshal

<Esport > 15 Esports de motor>

Definición

Comissari encarregat de controlar totes les operacions de proveïment de carburant dels vehicles.

consumidor proactiu | consumidora proactiva

<Empresa > Producció>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca consumidor proactiu | consumidora proactiva, n m, f
es consumidor proactivo
es prosumer
es prosumidor
fr consommateur éclairé
fr consommateur proactif
fr prosommateur
fr prosumer
it prosumatore
it prosumer
pt prosumer
en proactive consumer
en prosumer
de Prosument

<Empresa > Producció>

Definición

Consumidor que fa un consum proactiu.

Nota

La denominació anglesa prosumer és un acrònim format pels mots producer ('productor') i consumer ('consumidor').

correcció quirúrgica d'orella prominent

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

ca correcció quirúrgica d'orella prominent
en surgical correction of prominent ear

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'orella>

declaració de la presidència

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

ca declaració de la presidència, n f
oc declaracion dera presidéncia, n f
es declaración de la presidencia, n f
fr déclaration de la présidence, n f
en declaration from the President, n
en Presidential statement, n

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definición

Manifest que fa el president del Parlament, des de la seva responsabilitat i representació, amb relació a qualsevol qüestió d'interès de la Generalitat o dels ciutadans.

Nota

Una declaració de la presidència té valor institucional i es publica en el web del Parlament.

deure d'atenció

<Ciències de la salut > Bioètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

ca deure d'atenció, n m
ca deure d'assistència, n m sin. compl.
es deber de asistencia, n m
es deber de atención, n m
es deber de atender, n m
en duty to provide care, n
en duty to treat, n

<Bioètica > Drets i deures>

Definición

Deure d'un professional de la salut de prestar atenció sanitària a qualsevol persona que ho necessiti o que ho sol·liciti.

director de combat | directora de combat

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca director de combat | directora de combat, n m, f
ca àrbitre | àrbitra, n m, f sin. compl.
es árbitro
es director de combate
fr directeur du combat
fr juge de touches
fr président du jury
en bout director
en president of the jury

<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>

Definición

Persona que té la funció de supervisar el material, passar llista dels pentatletes, coordinar els auxiliars de pista, dirigir un assalt, sancionar les faltes i concedir els tocats.

el proveïdor de servei de fax cobrarà per cada fax enviat

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca el proveïdor de servei de fax cobrarà per cada fax enviat
en your fax service provider will charge for each fax sent

<Localització > Fraseologia>

el servei d'indexació proporciona més capacitats de cerca

<TIC > Informàtica>

ca el servei d'indexació proporciona més capacitats de cerca
en indexing service also provides greater search capabilities

<Localització > Fraseologia>

emissió procedent de fonts naturals

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca emissió procedent de fonts naturals, n f
es emisión procedente de fuentes naturales

Definición

Emissió de contaminants que no ha estat produïda, directament ni indirectament, per l'activitat humana.

Nota

Àmbit: Espanya
En l'emissió procedent de fonts naturals que delimita l'article 3.h de la Llei 34/2007, del 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, de l'Estat, s'hi inclouen fenòmens naturals com ara les erupcions volcàniques, les activitats sísmiques, les activitats geotèrmiques, els incendis no intencionats a la naturalesa, els vents forts, les sals marines i la resuspensió atmosfèrica o el transport de partícules naturals de regions àrides.
V. t.: emissió n f