Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "provident" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la salut > Teràpies complementàries > Homeopatia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CABRÉ i PLAYÀ, Xavier. Diccionari d'homeopatia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/115/>
- ca factor desencadenant, n m
- es factor desencadenante
- fr facteur déclenchant
- fr facteur provocant
- en precipitating factor
- en provoking factor
<Homeopatia > Semiologia>
Definición
Nota
-
1. Pot originar una indisposició, un procés agut o una malaltia intercurrent.
2. Són exemples de factors desencadenants un menjar excessivament greixós que provoqui una mala digestió (un tipus d'indisposició) o bé una petita ferida que provoqui una gran hemorràgia en el cas d'un pacient amb el símptoma de la coagulació alterat per una hemofília. En aquest darrer cas l'hemofília seria el factor causal del procés agut o hemorràgia.
3. En l'Òrganon, S. Hahnemann es refereix al factor desencadenant amb les denominacions causa ocasional o causa excitant.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca fer jurisprudència
- ca constituir jurisprudència sin. compl.
- ca constituir precedent sin. compl.
- ca crear jurisprudència sin. compl.
- ca crear precedent sin. compl.
- ca establir un precedent sin. compl.
- ca fer precedent sin. compl.
- es sentar jurisprudencia
- es sentar precedente
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La decisió del jutge ha fet jurisprudència pel cas de l'acomiadament d'un empleat.
Ex.: Tingueu en compte que les normes que s'han anat modificant per a aquesta presa de decisió podrien fer precedent per a qualsevol altra votació.
Ex.: El jutge ha reconegut la incapacitat de la malalta de fibromiàlgia; des de l'associació esperem que això creï jurisprudència.
Ex.: En el judici a l'Audiència Nacional van poder parlar en català; això va crear precedent pel que fa a l'ús del català en aquest tipus de judici.
Ex.: Esperem que la decisió final del jutge no constitueixi precedent.
Ex.: La sentència del cas estableix un precedent i obre una nova via en l'àmbit dels acomiadaments improcedents.
Ex.: El cas que ha jutjat el Tribunal Suprem no pot constituir jurisprudència sobre un dret que conforme a la llei ha d'interpretar un altre tribunal.
<Indústria > Indústria petroquímica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca gavarra de proveïment, n f
- es barcaza de suministro de combustible, n f
- es gabarra, n f
- es gabarra de suministro de combustible, n f
- fr barge de mazoutage, n f
- en bunkering barge, n
<Indústria > Indústria petroquímica>
Definición
Nota
- 1. La gavarra de proveïment pot carregar el combustible al port o bé treure'l d'un vaixell de proveïment.
<Transports > Transport marítim>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca gavarra de proveïment, n f
- es barcaza de suministro de combustible, n f
- es gabarra, n f
- es gabarra de suministro de combustible, n f
- fr barge de mazoutage, n f
- en bunkering barge, n
<Transports > Transport marítim>
Definición
Nota
- 1. La gavarra de proveïment pot carregar el combustible al port o bé treure'l d'un vaixell de proveïment.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca gosset de praderia de Utah, n m
- es perrito de la pradera de Utah, n m
- fr chien-de-prairie de l'Utah, n m
- en Utah prairie dog, n
- de Utah-Präriehund, n m
- nc Cynomys parvidens
<Mamífers > Rosegadors > Aplodòntids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca gosset de praderia de Utah, n m
- es perrito de la pradera de Utah, n m
- fr chien-de-prairie de l'Utah, n m
- en Utah prairie dog, n
- de Utah-Präriehund, n m
- nc Cynomys parvidens
<Mamífers > Rosegadors > Aplodòntids>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca has de proporcionar la informació següent al representant del servei d'atenció al client (tu)
- ca heu de proporcionar la informació següent al representant del servei d'atenció al client (vós)
- en you will need to provide the customer service agent with the following information
<Localització > Fraseologia>
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca impediment prohibent, n m
- es impedimento prohibente, n m
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca informa mitjançant animacions
- en provide feedback with animation
<Localització > Fraseologia>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca investidura del president de la Generalitat, n f
- oc investidura deth president dera Generalitat, n f
- es investidura del presidente de la Generalidad, n f
- fr investiture du président de la Generalitat, n f
- en investiture of the President of the Generalitat, n
<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>
Definición
Nota
- 1. La investidura del president de la Generalitat requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels diputats en una primera votació, o de la majoria simple en una segona votació. Un cop investit pel Parlament, el president de la Generalitat és nomenat pel rei a proposta del president del Parlament. El nomenament es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
- 2. Vegeu també "debat d'investidura" i "sessió d'investidura".
