Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "quisca" dentro de todas las áreas temáticas
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cran, n m
- es muesca
- fr cran
- en einschnitt
- en notch
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definición
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca dijous, n m
- es jueves, n m
- fr jeudi, n m
- pt quinta-feira, n f
- pt quinta, n f sin. compl.
- en Thursday, n
<Grans Magatzems > Expressions útils > Dies de la setmana>
<Arts > Teatre>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca entre bastidors, adv
- ca entre caixes, adv sin. compl.
- es entre bastidores
- fr dans les coulisses
- it dietro la scena
- it fra le quinte
- it spazio in quinta
- en backstage
- en bay area
- en behind the scenes
- en off-stage
- de Abstellfläche
- de hinter der Szene
- de seitlich
<Arts > Teatre>
Definición
<Arts > Teatre>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca fals bastidor, n m
- es falso bastidor
- fr faux châssis
- it quinta mobile
<Arts > Teatre>
Definición
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca falsa quilla, n f
- ca sabata, n f
- es falsa quilla, n f
- es zapata, n f sin. compl.
- fr fausse quille, n f
- en gila faltsu, n
- eu gilaorde, n
- eu sabot, n
<Fusteria > Construccions>
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca fesa, n f
- es corte
- es muesca
- fr incision
- en ear notching
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>
Definición
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca fesa, n f
- es corte
- es muesca
- fr incision
- en ear notching
<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Sistemes d'identificació>
Definición
<Ciències de la salut > Malalties respiratòries>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les malalties respiratòries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/337>
- ca fibrosi quística, n f
- ca mucoviscidosi, n f sin. compl.
- ca FQ, n f abrev.
- es fibrosis quística, n f
- es mucoviscidosis, n f sin. compl.
- es FQ, n f abrev.
- fr mucoviscidose, n f
- fr fibrose kystique, n f sin. compl.
- fr FK, n f abrev.
- en cystic fibrosis, n
- en mucoviscidosis, n sin. compl.
- en CF, n abrev.
<Malalties respiratòries > Patologies>
Definición
Nota
- La mutació gènica que causa la fibrosi quística altera la codificació de la proteïna reguladora de la conductància transmembrana de clor en les cèl·lules epitelials exocrines. La conseqüència és una disminució de la secreció d'aigua que fa augmentar la viscositat de les secrecions exocrines del pulmó i també del pàncrees, dels intestins i de les glàndules sexuals.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca filandre meridional, n m
- es filandro meridional, n m
- fr opossum bridé, n m
- en Southern four-eyed opossum, n
- de Südöstliche Vieraugenbeutelratte, n f
- nc Philander quica
<Mamífers > Didelfimorfs > Didèlfids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca filandre meridional, n m
- es filandro meridional, n m
- fr opossum bridé, n m
- en Southern four-eyed opossum, n
- de Südöstliche Vieraugenbeutelratte, n f
- nc Philander quica
<Mamífers > Didelfimorfs > Didèlfids>
