Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "ramalada" dentro de todas las áreas temáticas
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca maire, n f
- ca abadeget, n m sin. compl.
- ca bacallaret, n m sin. compl.
- ca capellà, n m sin. compl.
- ca lluça, n f sin. compl.
- ca llúcera, n f sin. compl.
- ca mairona [juvenil], n f sin. compl.
- ca mare de lluç, n f sin. compl.
- ca mare del lluç, n f sin. compl.
- ca peix de brom, n m sin. compl.
- ca peix rei, n m sin. compl.
- ca pixota, n f sin. compl.
- ca tabanc, n m sin. compl.
- ca bacalada, n f var. ling.
- ca llúçara, n f var. ling.
- ca llucera, n f var. ling.
- ca llúçera, n f var. ling.
- ca llusa, n f var. ling.
- ca llússara, n f var. ling.
- ca maira, n f var. ling.
- ca mara del llus, n f var. ling.
- ca peix rey, n m var. ling.
- ca peixrey, n m var. ling.
- ca pejerey, n m var. ling.
- ca pex-reg, n m var. ling.
- ca tabanc, n m var. ling.
- ca veny, n m var. ling.
- nc Micromesistius poutassou
- nc Gadus poutassou var. ling.
- nc Merlangus poutassou var. ling.
- es bacaladilla
- fr merlan bleu
- fr poutassou
- en blue whiting
<Peixos > Gàdids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca mangosta ratllada, n f
- es mangosta rayada, n f
- fr mangouste rayée, n f
- en banded mongoose, n
- de Zebramanguste, n f
- nc Mungos mungo
- nc Viverra mungo alt. sin.
<Mamífers > Carnívors > Herpèstids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca mangosta ratllada, n f
- es mangosta rayada, n f
- fr mangouste rayée, n f
- en banded mongoose, n
- de Zebramanguste, n f
- nc Mungos mungo
- nc Viverra mungo alt. sin.
<Mamífers > Carnívors > Herpèstids>
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca marca avalada, n f
- es marca avalada
- es marca respaldada
- fr marque endossée
- fr marque fille
- en endorsed brand
<Brànding > Brànding > Conceptes generals>
Definición
Nota
- Per exemple, les marques de cereals Choco Krispies, Frosties, Smacks, Miel Pops o Rice Krispies són marques avalades per la marca Kellogg's.
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca mofeta ratllada, n f
- ca mofeta, n f sin. compl.
- es mofeta rayada, n f
- fr moufette rayée, n f
- en striped skunk, n
- de Streifenskunk, n m
- nc Mephitis mephitis
- nc Viverra mephitis alt. sin.
<Mamífers >Carnívors > Mefítids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca mofeta ratllada, n f
- ca mofeta, n f sin. compl.
- es mofeta rayada, n f
- fr moufette rayée, n f
- en striped skunk, n
- de Streifenskunk, n m
- nc Mephitis mephitis
- nc Viverra mephitis alt. sin.
<Mamífers >Carnívors > Mefítids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca mostela dorsi-ratllada, n f
- es comadreja estriada, n f
- fr putois à dos rayé, n m
- en back-striped weasel, n
- de Rückenstreifenwiesel, n n
- nc Mustela strigidorsa
<Mamífers > Carnívors > Mustèlids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca mostela dorsi-ratllada, n f
- es comadreja estriada, n f
- fr putois à dos rayé, n m
- en back-striped weasel, n
- de Rückenstreifenwiesel, n n
- nc Mustela strigidorsa
<Mamífers > Carnívors > Mustèlids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.
- ca mostela ratllada sahariana, n m
- es zorrilla de Libia
- fr zorille de Lybie
- en Libyan striped weasel
- en Saharan striped weasel
- nc Poecilictis libyca
<Zoologia > Mamífers>
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca mussola ratllada argentina, n f
- es musola listada
- es mustola listada
- fr émissole rayée
- en striped smooth-hound
- nc Mustelus fasciatus
<Zoologia > Peixos>
Nota
- Peix de la família dels triàquids.
