Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "raupar" dentro de todas las áreas temáticas

acanalar

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca acanalar, v tr
es acanalar, v tr
es ranurar, v tr
fr canneler, v tr
fr rainer, v tr
fr rainurer, v tr
en flute, to, v tr
en groove, to, v tr
eu artekatu
eu ildaskatu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

afaitar

<Imatge personal > Perruqueria. Estètica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ESTÉVEZ, Miquel Àngel; RUBIRALTA, Joan. Vocabulari de perruqueria i bellesa. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1988. 75 p.
ISBN 84-393-0865-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca afaitar, v tr
ca barbejar, v tr sin. compl.
ca rasurar, v tr sin. compl.
es afeitar
fr raser
en shave, to

<Imatge personal > Perruqueria>

Definición

Raure la barba, el bigoti o el pèl d'una altra part del cos amb un instrument adequat.

anar a roda

<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del triatló [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/251/>

ca anar a roda, n m
ca posar-se a roda, n m sin. compl.
es chupar rueda, n m
es drafting, n m
es ir a rueda, n m
es ponerse a rueda, n m
fr drafting, n m
fr prise d'aspiration, n f
fr sillonnage, n m
en drafting, n

<Triatló>

Definición

Acció d'anar a roda, que es considera antireglamentària en triatlons de llarga distància.

anar a roda

<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor>, <26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca anar a roda, n m
ca posar-se a roda, n m sin. compl.
es chupar rueda, n m
es drafting, n m
es ir a rueda, n m
es ponerse a rueda, n m
fr drafting, n m
fr prise d'aspiration, n f
fr sillonnage, n m
en drafting, n

<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor>, <Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Definición

Acció de situar-se immediatament a darrere d'un altre vehicle en moviment, en el transcurs d'una prova, amb l'objectiu de minimitzar la resistència a l'aire.

anar a roda [de]

<Esport > Esports multidisciplinaris > Triatló>

ca anar a roda [de], v prep
ca posar-se a roda [de], v prep pron sin. compl.
es chupar rueda [de], v prep
es ir a rueda [de], v prep
es ponerse a rueda [de], v prep pron
fr sillonner, v tr
en draft [of/from], to, v prep

<Triatló>

Definición

Situar-se, un triatleta, molt a prop d'un triatleta precedent per minimitzar la despesa energètica i la resistència a l'aire, en una acció que es considera antireglamentària en els triatlons de llarga distància.

anar a roda [de]

<13 Ciclisme>, <15 Esports de motor>, <26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

ca anar a roda [de], v prep
ca posar-se a roda [de], v prep pron sin. compl.
es chupar rueda [de], v prep
es ir a rueda [de], v prep
es ponerse a rueda [de], v prep pron
fr sillonner, v tr
en draft [of/from], to, v prep

<Esport > 13 Ciclisme>, <Esport > 15 Esports de motor>, <Esport > 26 Esports multidisciplinaris > Triatló>

Definición

Situar-se immediatament a darrere d'un altre vehicle en moviment, en el transcurs d'una prova, amb l'objectiu de minimitzar la resistència a l'aire.

Nota

En ciclisme, es considera falta anar a roda d'un vehicle seguidor, i en triatló, per a les proves de llarga distància, és antireglamentària tota acció d'anar a roda.

anar a roda [de]

<Esport > Ciclisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. CENTRE DE NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA DEL VALLÈS ORIENTAL; AJUNTAMENT DE CALDES DE MONTBUI; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. A rodar: Lèxic de ciclisme: Pedalem en català! [material gràfic] . Caldes de Montbui: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Caldes de Montbui, 2020. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca anar a roda [de] , v prep
ca anar a rebuf [de], v prep sin. compl.
es chupar rueda [de], v prep
es ir a estela [de], v prep
es ir a rueda [de], v prep

Definición

Anar, un ciclista, just darrere d'un altre en moviment, per aprofitar el buit aerodinàmic que deixa i poder reduir la despesa energètica i augmentar la velocitat.

Nota

Per exemple, Anar a roda l'ha beneficiat molt o Ha completat l'últim tram a rebuf del líder.

arapar

<Botànica>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca arapar, n m
nc Macrolobium

<Botànica>

Definición

Arbre papilionaci propi de zones inundades.

assecadora

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca assecadora, n f
ca eixugadora, n f
es secadora, n f
es secarropa, n f
fr sèche-linge, n m
fr sécheuse, n f
pt secadora, n f
pt secadora de roupas, n f
en drier, n
en tumble drier, n

<Grans Magatzems > Seccions > Electrodomèstics>

au-pair [fr]

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca au-pair [fr], n m, f
es au pair
fr stagiaire au pair
it au pair
en au pair

Definición

Persona jove que temporalment, a canvi de la manutenció i l'allotjament, té cura dels infants d'una família en un país estranger, amb l'objectiu d'aprendre'n la llengua.

Nota

Eventualment s'ocupa d'altres feines domèstiques.