Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "regeneraci" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la Terra > Oceanografia > Oceans>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Delegació General de la Llengua Francesa i de les Llengües de França (DGLFLF), del Ministeri de Cultura de França, procedeix de l'obra següent:
Vocabulaire des océans [en línia]. Paris: République française. Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 2025.
ISBN 978-2-11-155955-4
<https://www.culture.fr/franceterme/Nos-publications/Vocabulaire-des-oceans>
Aquests termes han estat elaborats per membres de la Xarxa Panllatina de Terminologia REALITER. Les definicions i notes de l'obra original han estat traduïdes i adaptades al català pel TERMCAT amb el consentiment dels autors.
- ca àrea de regeneració, n f
- es estructuras de regeneración [ES], n f pl
- es restauración ambiental [MX], n f
- fr enclos de régénération, n m
- gl recinto de revexetación costeira, n m
- gl recinto de rexeneración, n m
- it area di rigenerazione naturale, n f
- pt área de regeneração, n f
- ro incintă de regenerare, n f
- ro structură de regenerare, n f
- en natural regeneration enclosure, n
<Oceans > Fons i litorals>
Definición
<Jardineria. Paisatgisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ DE LA JARDINERIA I EL PAISATGE. Glossari de jardineria i paisatgisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/222/>
- ca àrea de regeneració amb filtre biològic, n f
<Jardineria. Paisatgisme>
Definición
<Alimentació. Gastronomia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca aigua regenerada, n f
- es agua regenerada, n f
- fr eau régénérée, n f
- en rejuvenated water, n
<Seguretat alimentària > Conceptes generals>
Definición
Nota
- 1. Per a evitar que l'ús de l'aigua regenerada comporti un risc per a la salut de les persones, cal una gestió i un control correctes.
- 2. L'aigua regenerada és una font estable d'aigua de qualitat útil per al reg agrícola o el reg d'àrees recreatives. Segons els grau de qualitat d'aquesta aigua, pot entrar en contacte amb conreus de producció d'aliments o bé no pot tenir-hi cap mena de contacte.
<Ciències de la salut > Medicina preventiva. Salut pública > Seguretat alimentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de seguretat alimentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/304>
- ca aigua regenerada, n f
- es agua regenerada, n f
- fr eau régénérée, n f
- en rejuvenated water, n
<Seguretat alimentària > Conceptes generals>
Definición
Nota
- 1. Per a evitar que l'ús de l'aigua regenerada comporti un risc per a la salut de les persones, cal una gestió i un control correctes.
- 2. L'aigua regenerada és una font estable d'aigua de qualitat útil per al reg agrícola o el reg d'àrees recreatives. Segons els grau de qualitat d'aquesta aigua, pot entrar en contacte amb conreus de producció d'aliments o bé no pot tenir-hi cap mena de contacte.
<Ciències de la Terra > Climatologia. Meteorologia > Sequera>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la sequera [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/333>
- ca aigua regenerada, n f
- es agua regenerada, n f
- fr eau de récupération, n f
- fr eau recyclée, n f
- fr eau réutilisée, n f
- en reclaimed waste water, n
- en reclaimed water, n
<Sequera > Gestió de l'aigua: tractament, abastament i ús>
Definición
Nota
- 1. L'aigua regenerada, en funció de la tecnologia de regeneració utilitzada i de la qualitat de l'aigua obtinguda, es pot utilitzar per al reg agrari, per a usos industrials, per a determinats usos urbans (per exemple, la neteja de carrers), o per al manteniment del cabal ecològic d'un riu.
- 2. L'aigua regenerada s'obté a les estacions de regeneració d'aigua.
- 3. L'aigua regenerada no és aigua potable.
<Anatomia > Histologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.
- ca blastema de regeneració, n m
<Anatomia > Histologia>
Definición
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca capa dèrmica regenerada de la pell
- en regenerate dermal layer of skin
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema integumentari>
<Productes químics>, <Indústria dels plàstics i el cautxú>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cautxú regenerat, n m
- es caucho regenerado
- fr caoutchouc régénéré
- en reclaimed rubber
<Indústria > Indústria química > Productes químics>, <Indústria > Indústria dels plàstics i el cautxú>
<Productes químics>, <Indústria dels plàstics i el cautxú>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca cel·lulosa regenerada, n f
- es celulosa regenerada
- fr cellulose régénérée
- en regenerated cellulose
<Indústria > Indústria química > Productes químics>, <Indústria > Indústria dels plàstics i el cautxú>
<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca degeneració, n f
- es degeneración
- fr dégénération
- fr dégénérescence
- en degeneration
<Veterinària i ramaderia > Anatomia patològica i histopatologia>
