Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca cisalla retalls, n f
es cizalla retales, n f
fr cisaille coupures, n f
en cuttings, n
de Zuschnitt, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca citrina, n f
ca quars groc, n m sin. compl.
es citrino
es cuarzo amarillo
fr citrine
fr quartz jaune
it citrino
it quarzo giallo
en citrine
en yellow quartz
de Citrin
de gelber Quarz
de Zitrin

<Gemmologia > Espècies gemmològiques > Silicats>

Definición

Varietat macrocristal·lina de quars, transparent i de color groc o taronja.

Nota

Es pot obtenir a partir del tractament tèrmic de l'ametista. S'utilitza sovint com a gemma. El nom prové del francès citrine, 'color de la llimona', en referència al color.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca contingut del porta-retalls
en clipboard contents

<Localització > Fraseologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca copia l'enllaç al porta-retalls
en copy link to clipboard

<Localització > Fraseologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca copieu la cel·la al porta-retalls
en copy the cell to the clipboard

<Localització > Fraseologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca croquetes d'abadejo
es croquetas de abadejo
fr croquettes de lieu jaune
it crocchette di merluzzo giallo
en pollack croquettes
de Pollackkroketten

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de l'Eurosistema. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2002. 79 p. (Terminologies; 1)
ISBN 84-393-5659-5

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca dies reals/360, n m pl
es días reales/360
fr nombre de jours/360
it giorni effettivi/360
en actual/360
de Eurozinsmethode

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definición

Regla que aplica l'Eurosistema per a determinar el nombre de dies en el càlcul dels interessos d'un crèdit i que consisteix a comptar els dies naturals per als quals es concedeix el crèdit partint de la consideració que l'any és de 360 dies.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 830:2008 Contenidors per al transport de mercaderies: Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 830:1999).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 117 Contenidors i Caixes Mòbils per al Transport de Mercaderies, la secretaria del qual és a càrrec de la Fundació ICIL. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Fundació ICIL. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

ca dimensions reals, n f pl
es dimensiones reales
fr dimensions réelles
en actual dimensions
cod 5.2.1.2

Definición

Dimensions exteriors màximes totals (incloent-hi les toleràncies positives quan són aplicables) de la longitud, l'amplària i l'alçària, mesurades al llarg de les vores exteriors del contenidor.

Nota

Les toleràncies diagonals, aplicables a cada una de les sis cares del contenidor, s'expressen com a diferències admissibles entre les longituds de les diagonals (mesurades entre els centres de les obertures dels vèrtexs) de la cara corresponent. Les toleràncies diagonals són permeses fins i tot quan les dimensions entre cantoneres de la superfície en qüestió tenen valors màxims.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca el porta-retalls és buit o no es pot utilitzar en aquest context
en the clipboard is empty or not usable in this context

<Localització > Fraseologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca enganxos, n m pl
es enganches
fr attelage
en harnessing
en horse driving trials

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Definición

Modalitat d'hípica practicada amb carruatges tirats per un, dos o quatre cavalls que consisteix en una prova de doma, una prova d'obstacles en pista i un recorregut a camp obert.

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "rialls" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Definición