Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "sitala" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca cornella de Sinaloa, n f
- es cuervo sinaloense
- fr corneille du Sinaloa
- en Sinaloa crow
- de Sinaloakrähe
- nc Corvus sinaloae
<36.055 Ocells > Passeriformes > Còrvids>
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.
Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.
- ca cornella de Sinaloa, n f
- es cuervo sinaloense
- fr corneille du Sinaloa
- en Sinaloa crow
- de Sinaloakrähe
- nc Corvus sinaloae
<36.055 Ocells > Passeriformes > Còrvids>
<Indumentària > Roba de carrer>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cota, n f
- es sotana
<Indumentària > Roba de carrer>
Definición
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 15a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2025.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca de sotamà, adv
- ca per sotamà, adv sin. compl.
- es bajo cuerda
- es bajo mano
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: Li va fer arribar de sotamà una còpia de la declaració dels acusats.
Ex.: Va intentar passar diners per sotamà, però el van enxampar.
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca dent vital, n f
- es diente vital
- fr dent vitale
- en vital tooth
<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>
<Llengua > Lingüística>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:
PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua; Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/308>
- ca dependència no fitada, n f
- es dependencia no acotada
- fr dépendance non bornée
- en unbonnded dependency
<Lingüística>
Definición
Nota
- En l'oració On diu Marta que va veure els nostres amics Ø?, per exemple, és la dependència establida entre la posició que ocupa l'interrogatiu on en l'oració principal i la posició, assenyalada amb Ø, que li correspondria en l'oració inserida per la funció de complement de lloc. El qualificatiu de no fitada es deu al fet que, en potència, no està limitada la distància entre les dues posicions: On diu Marta que Antoni assegura que va veure els nostres amics Ø? Aquest tipus de relació rep el nom de lligam no argumental en la teoria del règim i del lligam.
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pilota. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 109 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 26) ISBN 84-7739-276-5
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca desempat, n m
- es desempate
- fr décision
- eu desberdintze
- eu desenpate
- eu kitoala
<Esport > Esports de pilota > Pilota > Pilota basca>
Definición
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca didalera, n f
- ca didala, n f sin. compl.
- es dedalina
<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>
Definición
<Dibuix artístic>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
GINER i ROURICH, Matilde. Vocabulari dels oficis d'art. 2a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1990. 164 p.
ISBN 84-393-0947-3
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca ditada, n f
- es huella dactilar
<Arts > Dibuix artístic>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca dofí costaner, n m
- es delfín costero, n m
- fr dauphin costero, n m
- en Guiana dolphin, n
- de Küsten-Sotalia, n m
- nc Sotalia guianensis
<Mamífers > Cetartiodàctils > Delfínids>
