Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "tanasi" dentro de todas las áreas temáticas
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca mandonguilles daneses amb col llombarda
- es albóndigas danesas con col lombarda
- fr boulettes danoises au chou rouge
- it polpette danesi con cavolo rosso
- en Danish meatballs with red cabbage
- de Fleischbällchen auf dänische Art mit Rotkohl
<Plats a la carta. Carn>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca morró, n m
- ca borrissol, n m sin. compl.
- ca herba cloquera, n f sin. compl.
- ca herba d'ocell, n f sin. compl.
- ca herba de caderneres, n f sin. compl.
- ca herba de canari, n f sin. compl.
- ca llapó, n m sin. compl.
- ca moralló, n m sin. compl.
- ca morro de canari, n m sin. compl.
- ca morró de canari, n m sin. compl.
- ca picapoll, n m sin. compl.
- ca tinya, n f sin. compl.
- ca borrissols, n m pl alt. sin.
- ca canariera, n f alt. sin.
- ca herba de gallina, n f alt. sin.
- ca herba gallinera, n f alt. sin.
- ca herba ponedora, n f alt. sin.
- ca herba saginera, n f alt. sin.
- ca llentia d'aigua, n f alt. sin.
- ca morró blanc, n m alt. sin.
- ca morró ver, n m alt. sin.
- ca morrons, n m pl alt. sin.
- ca morrons blancs, n m pl alt. sin.
- ca morrons de canaris, n m pl alt. sin.
- ca morrut, n m alt. sin.
- ca morruts, n m pl alt. sin.
- ca mos de gallina, n m alt. sin.
- ca mossegada de gallina, n f alt. sin.
- ca ocellera, n f alt. sin.
- ca pardalera, n f alt. sin.
- ca pelosa, n f alt. sin.
- ca pic de gallina, n m alt. sin.
- ca picagallina, n m/f alt. sin.
- ca rabiosa, n f alt. sin.
- ca saginera, n f alt. sin.
- ca tinyarra de mur, n f alt. sin.
- ca zitzània, n f alt. sin.
- ca borrossol, n m var. ling.
- ca burrissol, n m var. ling.
- ca herba pudína, n f var. ling.
- ca llentia d'aigüia, n f var. ling.
- ca morro, n m var. ling.
- ca murrons, n m pl var. ling.
- ca murrons blancs, n m pl var. ling.
- ca murrons de canaris, n m pl var. ling.
- nc Stellaria media (L.) Vill.
<Botànica > cariofil·làcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca morró, n m
- ca borrissol, n m sin. compl.
- ca herba cloquera, n f sin. compl.
- ca herba d'ocell, n f sin. compl.
- ca herba de caderneres, n f sin. compl.
- ca herba de canari, n f sin. compl.
- ca llapó, n m sin. compl.
- ca moralló, n m sin. compl.
- ca morro de canari, n m sin. compl.
- ca morró de canari, n m sin. compl.
- ca picapoll, n m sin. compl.
- ca tinya, n f sin. compl.
- ca borrissols, n m pl alt. sin.
- ca canariera, n f alt. sin.
- ca herba de gallina, n f alt. sin.
- ca herba gallinera, n f alt. sin.
- ca herba ponedora, n f alt. sin.
- ca herba saginera, n f alt. sin.
- ca llentia d'aigua, n f alt. sin.
- ca morró blanc, n m alt. sin.
- ca morró ver, n m alt. sin.
- ca morrons, n m pl alt. sin.
- ca morrons blancs, n m pl alt. sin.
- ca morrons de canaris, n m pl alt. sin.
- ca morrut, n m alt. sin.
- ca morruts, n m pl alt. sin.
- ca mos de gallina, n m alt. sin.
- ca mossegada de gallina, n f alt. sin.
- ca ocellera, n f alt. sin.
- ca pardalera, n f alt. sin.
- ca pelosa, n f alt. sin.
- ca pic de gallina, n m alt. sin.
- ca picagallina, n m/f alt. sin.
- ca rabiosa, n f alt. sin.
- ca saginera, n f alt. sin.
- ca tinyarra de mur, n f alt. sin.
- ca zitzània, n f alt. sin.
- ca borrossol, n m var. ling.
- ca burrissol, n m var. ling.
- ca herba pudína, n f var. ling.
- ca llentia d'aigüia, n f var. ling.
- ca morro, n m var. ling.
- ca murrons, n m pl var. ling.
- ca murrons blancs, n m pl var. ling.
- ca murrons de canaris, n m pl var. ling.
- nc Stellaria media (L.) Vill.
<Botànica > cariofil·làcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca musaranya de Taiwan, n f
- es musaraña de Taiwán, n f
- fr crocidure de Tanaka, n f
- en Taiwanese gray white-toothed shrew, n
- de Taiwan-Weißzahnspitzmaus, n f
- nc Crocidura tanakae
<Mamífers > Eulipotifles > Sorícids>
<Zoologia > Mamífers>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mamífers del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/317>
- ca musaranya de Taiwan, n f
- es musaraña de Taiwán, n f
- fr crocidure de Tanaka, n f
- en Taiwanese gray white-toothed shrew, n
- de Taiwan-Weißzahnspitzmaus, n f
- nc Crocidura tanakae
<Mamífers > Eulipotifles > Sorícids>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT ROVIRA I VIRGILI. SERVEI LINGÜÍSTIC; UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEIS LINGÜÍSTICS. Vocabulari d'infermeria: Català-castellà-francès-anglès. Barcelona: Institut Joan Lluís Vives: Universitat Rovira i Virgili: Universitat de Barcelona, 2005. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 84-95817-10-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015, cop. 2015.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei Lingüístic de la Universitat Rovira i Virgili, pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca necrosi, n f
- ca tanatosi, n f
- es necrosis, n f
- fr nécrose, n f
- en necrosis, n
<Infermeria>
<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca negre canari
- es negro canario
- fr noir des Canaries
- en Black Canary Island
<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines>
<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca negre canari
- es negro canario
- fr noir des Canaries
- en Black Canary Island
<Veterinària i ramaderia > Etnologia > Races porcines>
<Llengua > Lingüística > Llengües>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca nepalès
- cod nepālī
- ar نيبالية
- cy Nepaleg
- cy Gorkhali sin. compl.
- cy Gurkhali sin. compl.
- cy Khaskura sin. compl.
- cy Nepali sin. compl.
- cy Pahari sin. compl.
- cy Parbatiya sin. compl.
- de Nepali
- de Gorkhali sin. compl.
- de Khas Kura sin. compl.
- de Nepalesisch sin. compl.
- de Nepalisch sin. compl.
- de Pahari sin. compl.
- de Parbate sin. compl.
- de Parbatiya sin. compl.
- en Nepali
- en Eastern Pahari sin. compl.
- en Gorkhali sin. compl.
- en Gurkhali sin. compl.
- en Khaskura sin. compl.
- en Nepalese sin. compl.
- en Parbatiya sin. compl.
- es nepalí
- es gorkhali sin. compl.
- es gurkhali sin. compl.
- es khaskura sin. compl.
- es nepalés sin. compl.
- es nepali sin. compl.
- es pahari sin. compl.
- es parbatiya sin. compl.
- eu nepalera
- eu gorkhali sin. compl.
- eu gurkhali sin. compl.
- eu khaskura sin. compl.
- eu nepali sin. compl.
- eu pahari sin. compl.
- eu parbatiya sin. compl.
- fr népalais
- fr gorkhali sin. compl.
- fr gurkhali sin. compl.
- fr khaskura sin. compl.
- fr nepâlî sin. compl.
- fr pahari sin. compl.
- fr parbatiya sin. compl.
- gl nepalés
- gl gorkhali sin. compl.
- gl gurkhali sin. compl.
- gl khaskura sin. compl.
- gl nepalí sin. compl.
- gl pahari sin. compl.
- gl parbatiya sin. compl.
- gn nepali
- it nepalese
- it gorkhali sin. compl.
- it gurkhali sin. compl.
- it khaskura sin. compl.
- it nepali sin. compl.
- it panari sin. compl.
- it parbatiya sin. compl.
- ja ネパ－ル語
- nl Nepalees
- nl Gorkhali sin. compl.
- nl Gurkhali sin. compl.
- nl Khaskura sin. compl.
- nl Nepali sin. compl.
- nl Pahari sin. compl.
- nl Parbatiya sin. compl.
- pt nepalês
- pt gorkhali sin. compl.
- pt gurkhali sin. compl.
- pt khaskura sin. compl.
- pt nepali sin. compl.
- pt pahari sin. compl.
- pt parbatiya sin. compl.
- ru Непальский
- ru Непали sin. compl.
- ru Пахари sin. compl.
- ru Найпали sin. compl.
- ru Горкхали sin. compl.
- ru Гуркхали sin. compl.
- ru Парбатия sin. compl.
- ru Кхас-кура sin. compl.
- zh 尼泊尔语
- scr Alfabet devanagari
- num Sistema devanagari
<Indoeuropea > Indoirànica > Índic>, <Àsia > Índia>, <Àsia > Nepal>
Definición
El nepalès és molt proper a l'hindi, tot i que és més conservador: conté menys manlleus del persa i de l'anglès, i recorre més sovint a derivacions del sànscrit. Hi ha qui considera, de fet, que el nepalès és la llengua moderna més propera al sànscrit. D'altra banda, la proximitat geogràfica amb llengües tibetobirmanes ha deixat certes influències d'aquestes llengües en el nepalès.
Les diferències dialectals en nepalès són força remarcables. Els principals dialectes són el baitadi, el bajhangi, el bajurali, el doteli, el soradi, l'acchami i el darjula. L'estàndard nepalès modern es basa en la variant de Katmandú, amb el recurs constant a la llengua clàssica, el sànscrit. La llengua literària nepalesa es va desenvolupar als segles XVIII i XIX a partir de gèneres i temes clàssics indis. El nepalès s'escriu amb el sil·labari devanagari (propi del sànscrit), però també hi ha una escriptura antiga pròpia anomenada bhujimol.
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca no es pot obrir una altra finestra fins que se'n tanqui una
- en another window cannot be opened until one is closed
<Localització > Fraseologia>
