Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "temporani" dentro de todas las áreas temáticas
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca ànega de temporada
- es pata de temporada
- fr cane de saison
- it anatra di stagione
- en drake in season
- de Ente der Saison
<Plats a la carta. Carn>
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca abandonament escolar prematur, n m
- ca AEP, n m sigla
- es abandono escolar prematuro, n m
- es abandono escolar temprano, n m
- es AET, n m sigla
- fr abandon précoce des études, n m
- en early school leaving, n
- en education drop-out, n
<Educació > Crisi dels models educatius>
Definición
Nota
- 1. El terme abandonament escolar prematur s'utilitza per a fer comparatives a nivell internacional, ja que hi ha molts països que no tenen abandonament escolar durant l'escolarització obligatòria.
- 2. L'Eurostat utilitza el terme abandonament escolar prematur per a les persones joves que no arriben a assolir com a mínim un nivell 3 de la Classificació Internacional Normalitzada d'Educació (CINE) i no estan cursant estudis, ja siguin reglats o no reglats, durant les quatre setmanes prèvies al sondeig.
<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>
- ca acord temporal, n m
- es acuerdo temporal, n m
- en temporary agreement, n
<02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats>
Definición
<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>
- la ad interim, adj
- ca provisional, adj
- ca temporal, adj
- es ad interim, adj
- es provisional, adj
- es temporal, adj
<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>
Definición
Nota
-
Locució d'àmbit general, emprada per a indicar que alguna cosa és provisional. També s'aplica al període de temps durant el qual algú assumeix un càrrec en absència del titular.
Exemple: Versió ad interim aprovada pels bisbes de Catalunya en espera de l'aprovació definitiva per la Santa Seu.
Exemple: L'alt funcionari de l'Organització que actuï en nom del secretari general, per absència o impediment d'aquest, gaudeix del mateix estatut que el secretari general i té la mateixa consideració que els encarregats de negocis ad interim de les missions diplomàtiques acreditades.
També és possible l'ús adverbial d'aquesta locució.
Exemple: Ha assumit la direcció del departament ad interim.
Exemple: Continua ad interim en el càrrec fins a les eleccions.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>
- ca admissió temporal, n f
- es admisión temporal, n f
- fr admission temporaire, n f
- en temporary admission, n
<Barreres al comerç internacional > 03 Duanes i règims duaners>
Definición
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca admissió temporal, n f
- es admisión temporal
- fr admission temporaire
- it ammissione temporanea
- en temporary admission
- ar سماح بالدخول المؤقت
<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>
Definición
<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).
© Communautés européennes, 2004
La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.
- ca agent temporal CE, n m, f
- es agente temporal CE
- fr agent temporaire CE
- en EC temporary staff
<Comunitats europees > Institucions de la Unió Europea i funció pública europea>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca això pot ser degut a un problema temporal a la xarxa
- en this could be due to a temporary problem on the network
<Localització > Fraseologia>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida de contrastos de temporada
- es ensalada de contrastes de temporada
- fr salade de contrastes de saison
- it insalata di contrasti di stagione
- en contrasts salad in season
- de Salat mit Kontrasten der Saison
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
<Gastronomia > Plats a la carta>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.
Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.
Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>
- ca amanida de temporada
- es ensalada de temporada
- fr salade de saison
- it insalata di stagione
- en season salad
- de Salat der Saison
<Plats a la carta. Entrants i amanides>
