Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "temporani" dentro de todas las áreas temáticas

ànega de temporada ànega de temporada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  ànega de temporada
  • es  pata de temporada
  • fr  cane de saison
  • it  anatra di stagione
  • en  drake in season
  • de  Ente der Saison

<Plats a la carta. Carn>

abandonament escolar prematur abandonament escolar prematur

<Sociologia i ciències socials>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>

  • ca  abandonament escolar prematur, n m
  • ca  AEP, n m sigla
  • es  abandono escolar prematuro, n m
  • es  abandono escolar temprano, n m
  • es  AET, n m sigla
  • fr  abandon précoce des études, n m
  • en  early school leaving, n
  • en  education drop-out, n

<Educació > Crisi dels models educatius>

Definición
Cessament dels estudis després de l'etapa d'escolarització obligatòria, especialment de joves entre 18 i 24 anys.

Nota

  • 1. El terme abandonament escolar prematur s'utilitza per a fer comparatives a nivell internacional, ja que hi ha molts països que no tenen abandonament escolar durant l'escolarització obligatòria.
  • 2. L'Eurostat utilitza el terme abandonament escolar prematur per a les persones joves que no arriben a assolir com a mínim un nivell 3 de la Classificació Internacional Normalitzada d'Educació (CINE) i no estan cursant estudis, ja siguin reglats o no reglats, durant les quatre setmanes prèvies al sondeig.
acord temporal acord temporal

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  acord temporal, n m
  • es  acuerdo temporal, n m
  • en  temporary agreement, n

<02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats>

Definición
Acord de mediació que és vàlid únicament durant el temps estipulat.
ad interim ad interim

<Dret > Dret romà > Locucions i expressions llatines>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ASSESSORAMENT LINGÜÍSTIC. Diccionari de locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/274>

  • la  ad interim, adj
  • ca  provisional, adj
  • ca  temporal, adj
  • es  ad interim, adj
  • es  provisional, adj
  • es  temporal, adj

<Locucions i expressions llatines de l'àmbit parlamentari>

Definición
Significat literal: Ínterim, en l'endemig.

Nota

  • Locució d'àmbit general, emprada per a indicar que alguna cosa és provisional. També s'aplica al període de temps durant el qual algú assumeix un càrrec en absència del titular.
    Exemple: Versió ad interim aprovada pels bisbes de Catalunya en espera de l'aprovació definitiva per la Santa Seu.
    Exemple: L'alt funcionari de l'Organització que actuï en nom del secretari general, per absència o impediment d'aquest, gaudeix del mateix estatut que el secretari general i té la mateixa consideració que els encarregats de negocis ad interim de les missions diplomàtiques acreditades.
    També és possible l'ús adverbial d'aquesta locució.
    Exemple: Ha assumit la direcció del departament ad interim.
    Exemple: Continua ad interim en el càrrec fins a les eleccions.
admissió temporal admissió temporal

<Economia > Comerç > Comerç internacional > Barreres al comerç internacional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ACCIÓ - AGÈNCIA PER A LA COMPETITIVITAT DE L'EMPRESA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de les barreres al comerç internacional [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/324/>

  • ca  admissió temporal, n f
  • es  admisión temporal, n f
  • fr  admission temporaire, n f
  • en  temporary admission, n

<Barreres al comerç internacional > 03 Duanes i règims duaners>

Definición
Règim duaner que eximeix de pagar drets de duana per la importació de productes que se sotmetin a operacions de transformació i es destinin a l'exportació en un període de temps determinat.
admissió temporal admissió temporal

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  admissió temporal, n f
  • es  admisión temporal
  • fr  admission temporaire
  • it  ammissione temporanea
  • en  temporary admission
  • ar  سماح بالدخول المؤقت

<Àmbits de cooperació i conflicte > Comerç internacional>

Definición
Règim duaner que eximeix de pagar drets de duana per la importació de productes que se sotmetin a operacions de transformació i es destinin a l'exportació en un període de temps determinat.
agent temporal CE agent temporal CE

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).

© Communautés européennes, 2004

La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.

  • ca  agent temporal CE, n m, f
  • es  agente temporal CE
  • fr  agent temporaire CE
  • en  EC temporary staff

<Comunitats europees > Institucions de la Unió Europea i funció pública europea>

això pot ser degut a un problema temporal a la xarxa això pot ser degut a un problema temporal a la xarxa

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  això pot ser degut a un problema temporal a la xarxa
  • en  this could be due to a temporary problem on the network

<Localització > Fraseologia>

amanida de contrastos de temporada amanida de contrastos de temporada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de contrastos de temporada
  • es  ensalada de contrastes de temporada
  • fr  salade de contrastes de saison
  • it  insalata di contrasti di stagione
  • en  contrasts salad in season
  • de  Salat mit Kontrasten der Saison

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

amanida de temporada amanida de temporada

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  amanida de temporada
  • es  ensalada de temporada
  • fr  salade de saison
  • it  insalata di stagione
  • en  season salad
  • de  Salat der Saison

<Plats a la carta. Entrants i amanides>