Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca comí de prat, n m
ca alcaravia, n f sin. compl.
ca càrvit, n m alt. sin.
ca comí, n m alt. sin.
ca comí barrat, n m alt. sin.
ca comí de Madrid, n m alt. sin.
ca comí dels prats, n m alt. sin.
ca comí dolç, n m alt. sin.
ca comí petit, n m alt. sin.
ca comineta, n f alt. sin.
ca fenoll de prat, n m alt. sin.
ca fonoll de prat, n m alt. sin.
ca matafaluga, n f alt. sin.
ca matafaluga borda, n f alt. sin.
ca acró, n m var. ling.
ca alcaracòvia, n f var. ling.
ca alcaraüia, n f var. ling.
ca alcaraulla, n f var. ling.
ca alcaraülla, n f var. ling.
ca alcaravea, n f var. ling.
ca alcaricóvia, n f var. ling.
ca caró, n m var. ling.
ca carvit, n m var. ling.
nc Carum carvi L.
nc Bunium carvi (L.) M. Bieb. sin. compl.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca comí de prat, n m
ca alcaravia, n f sin. compl.
ca càrvit, n m alt. sin.
ca comí, n m alt. sin.
ca comí barrat, n m alt. sin.
ca comí de Madrid, n m alt. sin.
ca comí dels prats, n m alt. sin.
ca comí dolç, n m alt. sin.
ca comí petit, n m alt. sin.
ca comineta, n f alt. sin.
ca fenoll de prat, n m alt. sin.
ca fonoll de prat, n m alt. sin.
ca matafaluga, n f alt. sin.
ca matafaluga borda, n f alt. sin.
ca acró, n m var. ling.
ca alcaracòvia, n f var. ling.
ca alcaraüia, n f var. ling.
ca alcaraulla, n f var. ling.
ca alcaraülla, n f var. ling.
ca alcaravea, n f var. ling.
ca alcaricóvia, n f var. ling.
ca caró, n m var. ling.
ca carvit, n m var. ling.
nc Carum carvi L.
nc Bunium carvi (L.) M. Bieb. sin. compl.

<Botànica > umbel·líferes / apiàcies>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca comí de prat, n m
es alcaravea
es comino de prado
nc Carum carvi

<Botànica>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca correbou, n m
es algarrada
es capea
es encierro

<Lleure > Espectacles>

Definició

Cós de bous per carrers i places.

Nota

Segons el lloc també s'anomena tancada de bous, tancada de toros o tancada de vaquetes.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca crep de taronja amb mel
es crep de naranja con miel
fr crêpe à l'orange et au miel
it crêpe all'arancia col miele
en orange crêpe with honey
de Crêpe mit Orangen und Honig

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca cuixa d'ànec confitada amb salsa de taronja amarga i pera saltada
es muslo de pato confitado con salsa de naranja amarga y pera salteada
fr cuisse de canard confite à la sauce d'orange amère et poire sautée
it coscia d'anatra confit con salsa all'arancia amara e alla pera saltata
en pickled duck leg with bitter orange sauce and sautéed pear
de eingelegte Entenkeule mit bitterer Orangensauce und sautierten Birnen

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca flam de taronja
es flan de naranja
fr crème caramel à l'orange
it budino all'arancia
en orange crème caramel
de Orangenpudding

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

ca foie-gras d'ànec a la planxa amb melmelada de taronja
es foie gras de pato a la plancha con mermelada de naranja
fr foie gras de canard grillé à la confiture d'orange
it foie gras d'anatra alla piastra con marmellata all'arancia
en grilled duck foie gras with orange jam
de Foie Gras von der Ente vom Blech mit Orangenkonfitüre

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca garrofa, n f
es algarroba
fr caroube
en carob
en carob bean

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició

Fruit del garrofer del qual s'aprofita la beina, sense les llavors, que se subministra al bestiar porcí i als remugants, i aporta energia.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

ca garrofa, n f
es algarroba
fr caroube
en carob
en carob bean

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Nutrició i alimentació>

Definició

Fruit del garrofer del qual s'aprofita la beina, sense les llavors, que se subministra al bestiar porcí i als remugants, i aporta energia.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "algarabia" dins totes les àrees temàtiques

Definició

Nota

Definició

Definició