Cercaterm

Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.

S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Lenga

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "deliberat" dins totes les àrees temàtiques

idiota

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca idiota, n m, f
ca ament, n m, f sin. compl.
ca degenerat -ada inferior, n m sin. compl.
es idiota
fr idiot
en idiot

Definició

Persona que pateix idiòcia.

Persona amb profunda deficiència mental. ((ament))

Nota

La denominació idiota prové del grec idiótes 'persona ignorant, tosca'.

interesterificació dirigida

<Indústria > Indústria alimentària>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca interesterificació dirigida, n m
es interesterificación dirigida
fr interestérification délibérée
fr interestérification dirigée
en directed interesferification

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició

Interesterificació que es duu a terme a temperatures per sota del punt de fusió del greix, de tal manera que un dels components va sent progressivament eliminat mitjançant la selecció de la temperatura a la qual el triglicèrid precipita o se solidifica.

Nota

La interesterificació dirigida és de deu a vint vegades més lenta que l'aleatorització.

justícia relacional

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca justícia relacional, n f
ca justícia deliberativa, n f sin. compl.
es justicia deliberativa, n f
es justicia relacional, n f
en environmental justice, n
en relational justice, n

<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>

Definició

Reformulació del paradigma de justícia tradicional, focalitzat en els jutjats i els tribunals, per a recuperar les bases del diàleg i la integració institucional de les modalitats extrajudicials.

Nota

La justícia relacional és un concepte teòric que descriu una tendència manifesta en les darreres dècades.

la setmana que ve ens en tornaran a portar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca la setmana que ve ens en tornaran a portar
es la semana que viene volverán a traer
fr on en recevra plus la semaine prochaine
pt iremos receber esse artigo novamente na próxima semana
en more are being delivered next week

<Grans Magatzems > Conversa>

leishmaniosi cutània

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el portal terminològic de ciències de la salut DEMCAT <https://www.demcat.cat/ca>
.

ca leishmaniosi cutània, n f
ca annamita, n f sin. compl.
ca botó d'Alep, n m sin. compl.
ca botó d'Egipte, n m sin. compl.
ca botó d'Onargha, n m sin. compl.
ca botó d'Orient, n m sin. compl.
ca botó de Bagdad, n m sin. compl.
ca botó de Biskra, n m sin. compl.
ca botó de Bulana, n m sin. compl.
ca botó de Cambay, n m sin. compl.
ca botó de Creta, n m sin. compl.
ca botó de Delhi, n m sin. compl.
ca botó de Gafsa, n m sin. compl.
ca botó de Penjdeh, n m sin. compl.
ca botó de Snid, n m sin. compl.
ca botó de Zab, n m sin. compl.
ca botó del Caire, n m sin. compl.
ca botó del Nil, n m sin. compl.
ca botó dels països càlids, n m sin. compl.
ca botó dels Zibans, n m sin. compl.
ca furóncol d'Alep, n m sin. compl.
ca furóncol de Bagdad, n m sin. compl.
ca furóncol de Biskra, n m sin. compl.
ca furóncol de Dehli, n m sin. compl.
ca furóncol de Jericó, n m sin. compl.
ca furóncol oriental, n m sin. compl.
ca granuloma cutani parasitari, n m sin. compl.
ca granuloma endèmic, n m sin. compl.
ca llunari, n m sin. compl.
ca mal d'Alep, n m sin. compl.
ca mal del Panjab, n m sin. compl.
ca mal del Punjab, n m sin. compl.
ca malaltia d'Alibert, n f sin. compl.
ca malaltia dels dàtils, n f sin. compl.
ca úlcera d'Annam, n f sin. compl.
ca úlcera de Dehli, n f sin. compl.
ca úlcera de Gidda, n f sin. compl.
ca úlcera de Kandahar, n f sin. compl.
ca úlcera de Lahaur, n f sin. compl.
ca úlcera de Lahore, n f sin. compl.
ca úlcera de Natal, n f sin. compl.
ca úlcera de Panjab, n f sin. compl.
ca úlcera de Pendinski, n f sin. compl.
ca úlcera de Punjab, n f sin. compl.
ca úlcera de Qandahar, n f sin. compl.
ca úlcera del Iemen, n f sin. compl.
ca úlcera del Turquestan, n f sin. compl.
ca úlcera oriental, n f sin. compl.
ca úlcera persa, n f sin. compl.

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>, <Microbiologia i patologia infecciosa>

Definició

S'observa a l'Amèrica central i del Sud, l'Índia, l'Àfrica i les costes mediterrànies, inclosa la nostra. Causada per L. tropica, produeix una pàpula, a vegades múltiple, que creix i es torna purpúrica, el seu centre s'estova i s'ulcera. Als territoris de l'antiga URSS se n'han distingit dues formes: una d'aguda, rural i zoonòtica, produïda per L. tropica major, transmesa per rosegadors, i una altra d'urbana, produïda per L. tropica minor, amb lesions seques d'evolució crònica. Els hostes són homes i gossos.

llançament alliberat

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca llançament alliberat, n m
ca tir alliberat, n m
es lanzamiento liberado, n m
es tiro liberado, n m
fr tir ouvert, n m
it tiro aperto, n m
en uncontested shot, n

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

Definició

Llançament executat sense l'oposició de cap defensor.

Nota

Els llançaments alliberats es poden deure tant a accions dels atacants que aconsegueixen una bona posició (per exemple, desmarcant-se dels defensors o aprofitant un bloqueig), com a accions dels defensors que deixen sense cobrir una posició (per exemple, per una ajuda a un altre company o una descoordinació).

llibertat

<Ciències socials > Serveis socials>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE BENESTAR I FAMÍLIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de serveis socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/118/>

ca llibertat, n f
es libertad

<Serveis socials > Marc de referència > Principis i garanties>

Definició

Estat dels ciutadans els drets i els privilegis dels quals estan protegits per una comunitat civil organitzada, dels ciutadans que participen de la vida pública exercint un control sobre el seu govern i dels ciutadans que són lliures en tot allò que la llei no prohibeix.

llibertat

<Ciències socials > Educació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

ca llibertat, n f
es libertad
fr liberté
en freedom

<Educació > Pedagogia general > Filosofia de l'educació>

Definició

Possibilitat de decidir per si mateix sobre la pròpia conducta i sobre el sentit o la configuració del propi ésser, la qual comporta alhora una capacitat d'elecció entre diverses alternatives i una facultat per a transcendir aquelles determinacions que es consideren alienes, extrínseques i indegudes.

llibertat

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

ca llibertat, n f
es libertad, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>, <Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>

llibertat

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca llibertat, n f
es libertad, n f