Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca molí de pelar ametlles, n m
es molino de despellejar almendras

<Bricolatge > Ferreteria>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca morena de taques blanques, n f
es morena argos
es morena pecas blancas
fr murène à taches blanches
en white-spotted moray
nc Muraena argus

<Zoologia > Peixos>

Nota

Peix de la família dels murènids.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

ca només pot entrar 6 peces
es sólo puede entrar 6 prendas
fr vous ne pouvez entrer qu'avec 6 pièces
pt só pode entrar com um máximo de 6 peças
en you can only take 6 items with you

<Grans Magatzems > Conversa>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Joana Roigé, procedeix de l'obra següent:

ROIGÉ FOIX, Joana. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Creació d'un diccionari d'anàlisi musical [en línia]. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Facultat de Traducció i Interpretació, 2022. Treball de fi de grau.
<https://repositori.upf.edu/handle/10230/53822>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca obra, n f
ca composició, n f sin. compl.
ca peça, n f sin. compl.
es composición, n f
es obra, n f
es pieza, n f
en composition, n
en work, n

<Anàlisi musical > Anàlisi formal>

Definició

Producció musical de caràcter creatiu.

Nota

Exemple: J. Bach va compondre aquesta obra el 1704 a Arnstadt, a l'edat de 19 anys.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca pècari, n m
es pècari
en jabalina
en javelina
en pecari
en pecary
en peccary
nc Tayassu sp.

<Zoologia > Mamífers>

Definició

Gènere de mamífers artiodàctils i de la família dels faiasuids, l'equivalent americà del porc, amb les canines superiors sense corbar-se cap a dalt.