Cercaterm
Cercador der ensems de fiches terminologiques qu'eth TERMCAT met a disposicion publica.
S’auetz de besonh mès informacion, vos podetz adreçar ath servici de Consultacions (registre).
Resultats per a la cerca "rialls" dins totes les àrees temàtiques
<Zoologia > Ocells>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca nínox rialler, n m
- es nínox reidor, n m
- fr ninoxe rieuse, n f
- en laughing owl, n
- de Lachkauz, n m
- nc Sceloglaux albifacies
<Zoologia > Ocells>
Definició
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca oriola, n f
- ca centàurea de Malta, n f alt. sin.
- ca rialla, n f alt. sin.
- ca rialles, n f pl alt. sin.
- ca riola, n f alt. sin.
- ca centaura de Malta, n f var. ling.
- nc Centaurea melitensis L.
<Botànica > compostes / asteràcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca oriola, n f
- ca centàurea de Malta, n f alt. sin.
- ca rialla, n f alt. sin.
- ca rialles, n f pl alt. sin.
- ca riola, n f alt. sin.
- ca centaura de Malta, n f var. ling.
- nc Centaurea melitensis L.
<Botànica > compostes / asteràcies>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca per enganxar, fes clic a un element del porta-retalls (tu)
- ca per enganxar, feu clic a un element del porta-retalls (vós)
- en to paste, click an item on the clipboard
<Localització > Fraseologia>
<Botànica>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca pi ponderosa, n m
- es pino ponderosa
- es pino ponderoso
- es pino real americano
- fr pin à bois lourd
- fr pin de Bautham
- it pino giallo
- it pino ponderoso
- en British Columbia pine
- en bull pine
- en ponderosa pine
- en Western yellow pine
- de Goldkiefer
- de Schwerhilzkiefer
- de westliche Gelbkiefer
- nc Pinus ponderosa
<Botànica>
<Imatge personal > Perruqueria>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca pinta de màquina de tall, n f
- ca pinta de tall, n f sin. compl.
- es peine de corte, n m
- es peine insertable, n m
- es peine regulable, n m
- es peine separador, n m
- es recalce, n m
- it rialzo, n m
- en attachment comb, n
- en slide-on attachment comb, n
<Imatge personal > Perruqueria>
Definició
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca platea, n f
- ca pati, n m sin. compl.
- ca pati de butaques, n m sin. compl.
- es patio
- es patio de butacas
- es platea
- fr parterre
- it platea
- en ground floor
- en pit
- en stalls
<Circ > Espai escènic > Escenari a la italiana>
Definició
<Tecnologies de la informació i la comunicació>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca porta-retalls, n m
- es portapapeles
- fr presse-papiers
- en clipboard
<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>
Definició
<Zoologia > Espècies pesqueres>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca rajada de miralls, n f
- ca clavellada, n f sin. compl.
- ca clavellada mirall, n f sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada de Sant Pere, n f sin. compl.
- ca rajada de taques, n f sin. compl.
- ca rajada vera, n f sin. compl.
- ca rajada vestida, n f sin. compl.
- ca rajada vestideta, n f sin. compl.
- es raya de espejos
- fr raie miroir
- en brown ray
- nc Raja (Raja) miraletus
<Peixos>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca rajada de Sant Pere, n f
- ca clavellada, n f sin. compl.
- ca clavellada mirall, n f sin. compl.
- ca dos, n m sin. compl.
- ca escrita, n f sin. compl.
- ca escrita vera, n f sin. compl.
- ca grisol, n m sin. compl.
- ca grisol [mascle], n m sin. compl.
- ca llisol, n m sin. compl.
- ca rajada, n f sin. compl.
- ca rajada boca de rosa, n f sin. compl.
- ca rajada de miralls, n f sin. compl.
- ca rajada de Sant Pere [femella], n f sin. compl.
- ca rajada de taques, n f sin. compl.
- ca rajada vera, n f sin. compl.
- ca rajada vestida, n f sin. compl.
- ca rajada vestideta, n f sin. compl.
- ca vaca, n f sin. compl.
- ca grisól, n m var. ling.
- ca grisòl, n m var. ling.
- ca grisól [mascle], n m var. ling.
- ca llisól, n m var. ling.
- ca llisòl, n m var. ling.
- ca llísol, n m var. ling.
- ca ratjada, n f var. ling.
- ca ratjada de S. Pere [femella], n f var. ling.
- ca ratjada de Sant Pere, n f var. ling.
- ca ratjada de tacas, n f var. ling.
- ca ratjada vestideta, n f var. ling.
- ca retjada de S. Pere, n f var. ling.
- nc Raja miraletus
- nc Raia miraletus var. ling.
- nc Raia mosaica var. ling.
- nc Raia quadrimaculata var. ling.
- nc Raja quadrimaculata var. ling.
- nc Raya miralet var. ling.
- es raya de espejos
- es raya verdadera, n f
- fr raie miroir
- fr raie-miroir
- en brown ray
<Rajades i milanes > Raids>
