Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "préssec pla" dentro de todas las áreas temáticas
<Economia > Comerç > Grans magatzems>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).
Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.
Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)
- ca préssec pla, n m
- ca paraguaià, n m sin. compl.
- es paraguaya, n f
- fr pêche plate, n f
- pt pêssego paraguaio, n m
- en flat peach, n
<Grans Magatzems > Seccions > Alimentació > Fruita>
<Agricultura > Horticultura>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca préssec pla, n m
- ca paraguaià, n m sin. compl.
- es melocotón chino
- es paraguaya
- es paraguayo
- fr pêche plate
- fr peento
- it pesca piatta
- it pesca saturnina
- it pesca tabacchiera
- it platicarpa
- it platipesca
- en Chinese flat peach
- en donut peach
- en doughnut peach
- en flat peach
- en peento
- en Saturn peach
- de Plattpfirsich
- de Saturn-pfirsich
- de Tellerpfirsich
<Agricultura > Horticultura>
Definición
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions bresquilla plana i melicotó pla.
- A la Plana Alta i a la Plana Baixa, al País Valencià, aquest tipus de préssec es coneix específicament amb la forma bresquilla del rotllet.
<Fruita fresca. Fruita seca>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca préssec pla, n m
- ca paraguaià, n m sin. compl.
- es melocotón chino
- es paraguaya
- es paraguayo
- fr pêche plate
- fr peento
- it pesca piatta
- it pesca saturnina
- it pesca tabacchiera
- it platicarpa
- it platipesca
- en Chinese flat peach
- en donut peach
- en doughnut peach
- en flat peach
- en peento
- en Saturn peach
- de Plattpfirsich
- de Saturn-pfirsich
- de Tellerpfirsich
<Fruita fresca. Fruita seca>
Definición
Nota
- Segons la varietat dialectal del català, també són adequades les denominacions bresquilla plana i melicotó pla.
- A la Plana Alta i a la Plana Baixa, al País Valencià, aquest tipus de préssec es coneix específicament amb la forma bresquilla del rotllet.
