Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "adaptaci��" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca adaptació, n f
- ca acomodació, n f sin. compl.
- es acomodación, n f
- es adaptación, n f
- fr accomodation, n f
- fr adaptation, n f
- en accommodation, n
- en adaptation, n
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definition
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Brànding>
GARCÍA SOLER, Jordi. Diccionari de brànding verbal [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/307>
- ca adaptació, n f
- es adaptación
- fr adaptation
- en adaptation
<Brànding > Brànding verbal > Creació de noms de marca>
Definition
Note
- Un exemple d'adaptació és el nom de marca Mr. Clean, que va arribar dels EUA a Europa convertit en Mr. Proper, però el nom es va adaptar a cada mercat lingüístic: Meister Proper (Alemanya), Monsieur Prope (França), Maestro Lindo (Itàlia) o Don Limpio (Espanya).
<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>
- ca adaptació, n f
- es adaptación, n f
- fr adaptation, n f
- en adaptation, n
- de Anpassung, n f
<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>
Definition
<Sociologia i ciències socials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de sociologia i ciències socials [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/269>
- ca adaptació, n f
- es adaptación, n f
- en adaptation, n
<Cultura i identitat > Sistemes culturals>
Definition
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca adaptació, n f
- es adaptación, n f
- en external credit transfer, n
<Gestió universitària > Tràmits administratius i documentació / Administrative procedures and documentation>
<Llengua. Literatura > Estudis de traducció>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Berta Martín Ayala, procedeix de l'obra següent:
MARTÍN AYALA, Berta. Sobre la necessitat d'obres lexicogràfiques especialitzades: Elaboració d'un diccionari terminològic de traductologia [recurs electrònic]. Barcelona: Universitat Autònoma de Barcelona, 2023. Treball de fi de grau.
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adaptació, n f
- es adaptación, n f
- es equivalente cultural, n m sin. compl.
- es substitución cultural, n f sin. compl.
- fr adaptation, n f
- en adaptation, n
<Estudis de traducció>
Definition
Note
- El terme adaptació va ser denominat com un dels set procediments de traducció l'any 1958 per Jean-Paul Vinay (1919-1999) i Jean Darbelnet (1904-1990).
<Ciències de la salut > Oftalmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>
- ca adaptació a la claror, n f
- ca adaptació fotòpica, n f sin. compl.
- es adaptación a la claridad
- es adaptación a la luz
- es adaptación fotópica
- en light adaptation
- en photopic adaptation
<Oftalmologia > Fisiologia>
Definition
<Oftalmologia>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca adaptació a la claror, n f
- ca adaptació fotòpica, n f sin. compl.
<Oftalmologia>
Definition
<Ciències de la salut > Oftalmologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'oftalmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/121>
- ca adaptació a la foscor, n f
- ca adaptació escotòpica, n f sin. compl.
- es adaptación a la oscuridad
- es adaptación escotópica
- en dark adaptation
- en scotopic adaptation
<Oftalmologia > Fisiologia>
Definition
<Ciències de la vida > Neurociència>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>
- ca adaptació a la foscor, n f
- ca adaptació escotòpica, n f
- es adaptación a la oscuridad
- es adaptación escotópica
- en dark adaptation
- en scotopic adaptation
<Neurociència > Neurofisiologia cel·lular i de sistemes>
