Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "apunyalar" in all thematic areas
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca abancalar, v tr
- es abancalamiento
<Agricultura>
Definition
<Gastronomia > Procediments culinaris>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>
- ca abunyolar, v tr
- es abuñuelar
- fr souffler
<Procediments culinaris > Cocció > Fregits>
Definition
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca adiar, v tr
- ca assenyalar, v tr sin. compl.
- es adiar
- es fijar el día
- es señalar
<Dret públic>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Abans podíem cobrar els xecs quan volíem, però ara el banc ha adiat els pagaments i només els podem cobrar els dilluns.
-
Ex.: L'Ajuntament ha adiat els dimarts per a la presentació de queixes dels ciutadans.
Ex.: Han assenyalat el 20 de març per a les properes eleccions al Parlament de Catalunya.
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de pentatló modern. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 127 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 25)
ISBN 84-7739-275-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca anotador | anotadora, n m, f
- es anotador
- es apuntador
- fr marqueur
- en scorer
<Esport > Esports multidisciplinaris > Pentatló modern>
Definition
<Esport > Esports de pilota > Criquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic del criquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/138/>
- ca anotador | anotadora, n m, f
- es apuntador | apuntadora
- es anotador | anotadora sin. compl.
- en scorer
<Esport > Esports de pilota > Criquet>
Definition
<01 Conceptes generals de l'esport>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca anotador | anotadora, n m, f
- ca anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL], n m, f
- es anotador | anotadora
- es anotador oficial | anotadora oficial [HOQUEI GEL]
- es apuntador | apuntadora
- fr annotateur | annotatrice
- fr marqueur | marqueuse
- fr marqueur officiel | marqueuse officielle [HOQUEI GEL]
- en annotator
- en official scorer [HOQUEI GEL]
- en scorekeeper
- en scorer
<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>
Definition
<09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix>, <09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>, <09 Esports de pilota > 08 Criquet>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>
- ca anotador | anotadora, n m, f
- es anotador | anotadora
- es apuntador | apuntadora
- fr marqueur | marqueuse
- en scorer
<Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 03 Esquaix>, <Esport > 09 Esports de pilota > 12 Esports de raqueta > 04 Bàdminton>, <Esport > 09 Esports de pilota > 08 Criquet>
Definition
<Electrònica>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca apantallar, v tr
- es apantallar, v tr
- fr faire écran, v tr
- en shield, to, v tr
<Electrònica>
Definition
<Jocs>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca apuntador, n m
<Jocs>
Definition
<Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Petanca>, <Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca apuntador | apuntadora, n m, f
- ca arrimador | arrimadora, n m, f
- es apuntador
- es arrimador
- fr pointeur
<Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Petanca>, <Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Botxes>