Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

ca agènesi unilateral de l'artèria pulmonar, n f
ca agènesi d'artèria pulmonar, n f sin. compl.
es ausencia de la arteria pulmonar, n f
es agenesia unilateral de la arteria pulmonar, n f sin. compl.
es aplasia de la arteria pulmonar, n f sin. compl.
es ausencia unilateral de la arteria pulmonar, n f sin. compl.
es UAPA, n f sigla
fr absence de l'artère pulmonaire, n f
fr aplasie de l'artère pulmonaire, n f
fr absence unilatérale de l'artère pulmonaire, n f sin. compl.
fr agénésie unilatérale de l'artère pulmonaire, n f sin. compl.
fr AUAP, n f sigla
en absence of the pulmonary artery, n
en aplasia of pulmonary artery, n sin. compl.
en unilateral pulmonary artery absence, n sin. compl.
en unilateral pulmonary artery agenesis, n sin. compl.
en UAPA, n sigla
cod 980

<Malalties minoritàries > Malalties respiratòries>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca apegalós, n m
ca amor d'hortolà, n m/f alt. sin.
ca apegalosa, n f alt. sin.
ca apegalosos, n m pl alt. sin.
ca endrapallengua, n m/f alt. sin.
ca espunyidella apegalosa, n f alt. sin.
ca gafetes, n f pl alt. sin.
ca gats, n m pl alt. sin.
ca herba apegalosa, n f alt. sin.
ca herba colina, n f alt. sin.
ca herba de gallina, n f alt. sin.
ca herba remuguera, n f alt. sin.
ca pegalosa, n f alt. sin.
ca pelosa, n f alt. sin.
ca rabosa, n f alt. sin.
ca raspallengua, n f alt. sin.
ca rèvola, n f alt. sin.
ca rèvola borda, n f alt. sin.
ca rèvola d'hortolà, n f alt. sin.
ca revoleta, n f alt. sin.
ca roja, n f alt. sin.
ca lapa, n f var. ling.
ca pegolosa, n f var. ling.
ca raspa llengua, n f var. ling.
ca rèbola, n f var. ling.
ca rèbola d'hortolà, n f var. ling.
ca rèbula, n f var. ling.
ca révola, n f var. ling.
nc Galium aparine L.

<Botànica > rubiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca apegalós, n m
ca amor d'hortolà, n m/f alt. sin.
ca apegalosa, n f alt. sin.
ca apegalosos, n m pl alt. sin.
ca endrapallengua, n m/f alt. sin.
ca espunyidella apegalosa, n f alt. sin.
ca gafetes, n f pl alt. sin.
ca gats, n m pl alt. sin.
ca herba apegalosa, n f alt. sin.
ca herba colina, n f alt. sin.
ca herba de gallina, n f alt. sin.
ca herba remuguera, n f alt. sin.
ca pegalosa, n f alt. sin.
ca pelosa, n f alt. sin.
ca rabosa, n f alt. sin.
ca raspallengua, n f alt. sin.
ca rèvola, n f alt. sin.
ca rèvola borda, n f alt. sin.
ca rèvola d'hortolà, n f alt. sin.
ca revoleta, n f alt. sin.
ca roja, n f alt. sin.
ca lapa, n f var. ling.
ca pegolosa, n f var. ling.
ca raspa llengua, n f var. ling.
ca rèbola, n f var. ling.
ca rèbola d'hortolà, n f var. ling.
ca rèbula, n f var. ling.
ca révola, n f var. ling.
nc Galium aparine L.

<Botànica > rubiàcies>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.

L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.

Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.

El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.

Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca caka
ca asaka sin. compl.
ca assaka sin. compl.
ca batanga sin. compl.
de Caka
de Asaka sin. compl.
de Batanga sin. compl.
en Caka
en Asaka sin. compl.
en Assaka sin. compl.
en Batanga sin. compl.
es caka
es asaka sin. compl.
es assaka sin. compl.
es batanga sin. compl.
eu caka
eu asaka sin. compl.
eu assaka sin. compl.
eu batanga sin. compl.
fr caka
fr asaka sin. compl.
fr assaka sin. compl.
fr batanga sin. compl.
gl caka
gl asaka sin. compl.
gl assaka sin. compl.
gl batanga sin. compl.
it caka
it asaka sin. compl.
it assaka sin. compl.
it batanga sin. compl.
nl Caka
nl Asaka sin. compl.
nl Assaka sin. compl.
nl Batanga sin. compl.
pt caka
pt asaka sin. compl.
pt assaka sin. compl.
pt batanga sin. compl.

<Nigerocongolesa > Benue-congo > Bantoide Cross > Bantoide > Bantoide meridional > Tivoide>, <Àfrica > Camerun>