Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "con��ixer" in all thematic areas
<Protecció civil > Policia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca aerosol de defensa, n m
- ca esprai de defensa, n m sin. compl.
- es aerosol de defensa
- es spray paralizante
- en aerosol projector
- en spray container TD
<Policia > Infraestructura > Material operatiu>
Definition
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca apiladora de contenidors, n f
- es apiladora de contenedores
- fr gerbeur de conteneurs
- it accatastatore di contenitori
- en container piling trailer
- en container stocker
- de Behälterstapler
<Maquinària i equip agropecuari>
Definition
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca assabentar, v tr
- ca donar a conèixer sin. compl.
- ca fer conèixer sin. compl.
- es dar a conocer
- es informar
<Dret>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
-
Ex.: La policia l'ha assabentat de la detenció del seu fill.
Ex.: Han donat a conèixer la llista d'admesos.
Ex.: Un cop s'ha aixecat el secret de sumari, s'han fet conèixer els noms dels implicats.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca bossa encapsada, n f
- es bag-in-box
- fr caisse-outre
- fr carton-outre
- en bag in box
- en bag-in-box
- en bag-in-box container
- en bag-in-box package
- en bag-in-box system
- en bag-in-carton
- en BIB sigla
<Transports > Manipulació de materials>
Definition
<Transports>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca càrrega completa de contenidor, n f
- ca FCL, n f sigla
- es carga por contenedor completo
- es FCL sigla
- fr chargement complet de conteneur
- fr conteneur complet
- fr FCL sigla
- en full container load
- en FCL sigla
<Transports>
Definition
Note
- La sigla FCL, d'ús habitual en l'àmbit internacional, correspon a la denominació anglesa full container load.
<Transports > Manipulació de materials>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca càrrega parcial de contenidor, n f
- ca LCL, n f sigla
- es carga inferior a un contenedor
- es carga parcial de contenedor
- es LCL sigla
- fr charge incomplète de conteneur
- fr chargement partiel d'un conteneur
- fr LCL sigla
- en less than carload
- en less than carload lot
- en less than container load
- en LCL sigla
- de Teil-Containerladung
<Transports > Manipulació de materials>
Definition
Note
- Les càrregues parcials de contenidor es transporten sovint en agrupatge.
- La sigla LCL correspon a l'equivalent anglès less than carload.
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca capacitat de contenidor, n f
- es capacidad de contenedor
- en container capacity
<Jardineria>
Definition
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca conèixer, v prep
- es conocer
<Dret>
Note
- El verb conèixer regeix habitualment la preposició en, seguida del tipus de recurs. Per exemple, conèixer en queixa, que significa 'conèixer, l'òrgan competent, d'un recurs de queixa'.
<Ciències socials > Filosofia > Teoria del coneixement>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de teoria del coneixement. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 112 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88164-09-4
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca conèixer, v tr
- es conocer
- fr connaître
- en know, to
- de kennen
<Teoria del coneixement>
Definition
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca conèixer, v tr/prep
- ca entendre, v prep
- es conocer, v tr/prep
- es entender, v prep
- es ver, v prep
<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>
Note
- El verb conèixer, amb un règim preposicional, regeix habitualment la preposició de, i el verb entendre regeix habitualment la preposició en. Per exemple, conèixer un conflicte jurisdiccional, conèixer d'un recurs, entendre en una causa, que signifiquen 'intervenir, un jutge o una autoritat, en un assumpte de la seva competència'.
