Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "condecent" in all thematic areas
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca consentiment informat, n m
- es consentimiento informado, n m
- fr consentement éclairé, n m
- gl consentimento informado, n m
- it consenso informato, n m
- pt consentimento informado, n m
- ro consimtamant constient, n m
- en informed consent
<Sida > Prevenció i tractament > Tractament>
Definition
Note
- En l'àmbit de la infecció pel VIH i la sida és freqüent demanar el consentiment informat per a la participació en assajos clínics.
<Filosofia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca conseqüent, n m
- es consecuente
- en consequent
- de Konsequent
- de Schlußsatz
<Filosofia>
<Geografia > Geografia física>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca continent, n m
- es continente
- fr continent
- en continent
<Geografia física > La Terra>, <Geografia física > Geomorfologia>
Definition
Note
- Des d'un punt de vista estructural, els continents comprenen les terres emergides, la seva plataforma continental i les illes més pròximes. Des d'un punt de vista geogràfic es distingeixen els d'Euràsia, Àfrica, l'Amèrica del Nord, l'Amèrica del Sud, Austràlia i l'Antàrtida.
<Ciències de la Terra>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>
- ca continent, n m
- es continente
- fr continent
- en continent
<Geografia física > La Terra>, <Geografia física > Geomorfologia>
Definition
Note
- Des d'un punt de vista estructural, els continents comprenen les terres emergides, la seva plataforma continental i les illes més pròximes. Des d'un punt de vista geogràfic es distingeixen els d'Euràsia, Àfrica, l'Amèrica del Nord, l'Amèrica del Sud, Austràlia i l'Antàrtida.
<Economia > Finances > Assegurances>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca continent, n m
- es continente
- en building's structure
<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys>
Definition
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca continent, n m
- es continente
- en continent
<Ciències de la salut > Conceptes troncals>
Definition
<Dret > Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de dret civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia) <http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/150>
- ca contraent, n m, f
- es contrayente
<Dret civil > Dret de família>
Definition
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contraent, n m, f
- es contrayente, n m, f
<Dret eclesiàstic de l'estat, canònic i matrimonial>
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contraent, adj
- es contrayente
<Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: En la celebració del matrimoni civil, el jutge llegeix els drets i deures dels contraents.
<Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contraent, n m, f
- es contrayente
<Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Espanya
-
Es considera contraent la persona que contrau una obligació o un lligam, sigui mitjançant un negoci jurídic consensual o un de formal -com és el cas del matrimoni. Una persona que s'uneix en matrimoni assumeix unes obligacions, un compromís, en aquest cas, regulat pel Codi civil espanyol (CC) i, si escau, per la regulació religiosa. Els articles 66 i següents del CC estableixen els drets i les obligacions dels contraents, entre els quals destaquen la igualtat entre tots dos, l'obligació de respectar-se i ajudar-se mútuament en interès de la família, viure junts, guardar-se fidelitat i compartir les responsabilitats domèstiques i la cura i l'atenció dels ascendents i descendents i d'altres persones dependents que tinguin a càrrec seu.
D'altra banda, quan es parla de negoci jurídic s'ha de tenir en compte que, malgrat la regulació imperativa que s'estableix en alguns casos, la regla general del dret privat és la de la llibertat de pactes, d'acord amb el principi d'autonomia de la voluntat. Per això, la persona contraent gaudeix, en la majoria de les situacions, de llibertat per a responsabilitzar-se dels compromisos que assumeix.
