Cercaterm

We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.

If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).

Basic search

Advanced search

Query text

Condition

Denomination

Note

Definition

Thematic area

Language

Lexical category

Hierarchy

Basic search

Advanced search

Results for "conforme" in all thematic areas

ús fora de fitxa tècnica

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

ca ús fora de fitxa tècnica, n m
es indicación no aprobada, n f
es uso no aprobado, n m
es uso no autorizado de medicamentos, n m
fr emploi non conforme, n m
fr usage hors indication, n m
fr utilisation hors autorisation de mise sur le marché, n f
fr utilisation hors étiquette, n f
fr utilisation hors indication, n f
en off-label drug use, n
en off-label use, n
en unlabeled drug use, n
en unlabeled use, n
en unlabelled drug use, n
en unlabelled use, n

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definition

Ús d'un fàrmac en condicions diferents a les que figuren en el registre.

Note

L'administració d'una dosi diferent a la dosi indicada, o a una freqüència diferent, i l'administració d'un fàrmac per a tractar una malaltia no inclosa en les directives d'utilització són exemples d'usos fora de fitxa tècnica.

amb disconformitat de gènere

<Ciències socials > Sociologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BREU, Marta. Diccionari LGBT (lèsbic, gai, bisexual, trans) [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/256/

ca amb disconformitat de gènere, adj
ca amb creativitat de gènere, adj sin. compl.
ca amb independència de gènere, adj sin. compl.
es con creatividad de género, adj
es con disconformidad de género, adj
es con género no conforme, adj
fr au genre créatif, adj
fr au genre non conforme, adj
fr au genre variant, adj
fr indépendant -ante dans l'expression du genre, adj
fr non conforme au genre, adj
en gender creative, adj
en gender independent, adj
en gender non-conforming, n

<LGBT > Identitat sexual i de gènere>

Definition

Dit de la persona amb una aparença, un comportament o una manera d'expressar-se que se separen del model socialment i culturalment establert per a les persones del seu gènere.

Note

Les denominacions amb creativitat de gènere i amb independència de gènere (i igualment les formes anàlogues en les altres llengües) s'apliquen especialment als infants que encara no han definit la seva identitat, i responen a la voluntat d'oferir una mirada positiva de les persones que no s'adeqüen a les normes de gènere establertes.

còpia autèntica

<TIC > Àmbit: Política i administració>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE GOVERNACIÓ I RELACIONS INSTITUCIONALS; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica de l'administració electrònica i els processos [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/170/>

ca còpia autèntica, n f
ca còpia autoritzada, n f sin. compl.
es copia auténtica
es copia autorizada
es copia certificada
fr copie authentique
fr copie certifiée conforme
en authentic copy
en certified copy

<Administració electrònica i processos > Procediment administratiu>

Definition

Reproducció d'un document públic o privat original que emet un òrgan competent una vegada que n'ha comprovat l'autenticitat.

Note

1. Una còpia autèntica d'un document públic té la mateixa validesa i eficàcia que el document original.
2. Una còpia autèntica d'un document privat té validesa i eficàcia només en l'àmbit d'activitat de l'administració pública.

còpia autèntica

<Dret > Dret administratiu > Administració electrònica. Processos>

ca còpia autèntica, n f
ca còpia autoritzada, n f sin. compl.
es copia auténtica
es copia autorizada
es copia certificada
fr copie authentique
fr copie certifiée conforme
en authentic copy
en certified copy

<Administració electrònica i processos > Procediment administratiu>

Definition

Reproducció d'un document públic o privat original que emet un òrgan competent una vegada que n'ha comprovat l'autenticitat.

Note

1. Una còpia autèntica d'un document públic té la mateixa validesa i eficàcia que el document original.
2. Una còpia autèntica d'un document privat té validesa i eficàcia només en l'àmbit d'activitat de l'administració pública.

còpia autoritzada

<Dret > Dret notarial > Notaria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia notarial [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/17/>

ca còpia autoritzada, n f
ca còpia autèntica, n f sin. compl.
es copia auténtica
es copia autorizada
fr copie authentique
fr copie conforme
en authentic copy
en certified copy

<Notaria > Document i protocol > Còpies>

Definition

Reproducció total o parcial d'una matriu que, amb les solemnitats legals i a instància de part interessada, autoritza el notari que té a càrrec seu el protocol.

còpia oculta

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca còpia oculta, n f
ca c/o, n f sigla
es CCO
es copia oculta
fr CCI
fr copie conforme invisible
en BCC
en blind carbon copy
en blind courtesy copy

<Informàtica > Aplicacions informàtiques>

Definition

Còpia d'un missatge de correu electrònic que s'adreça a un o més destinataris sense que l'altre o altres destinataris coneguin l'existència d'aquesta còpia i de l'enviament.

dictamen de conformitat

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca dictamen de conformitat, n m
es dictamen conforme
fr avis conforme
it parere conforme
en assent

Definition

Acte jurídic sense força vinculant, pel qual una institució comunitària expressa la seva opinió sobre un afer.

dictamen de conformitat

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca dictamen de conformitat, n m
es dictamen conforme, n m

dictamen de conformitat PE

<Dret > Dret de la Unió Europea > Comunitats Europees>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de les Comunitats Europees [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/27/>
Les denominacions en castellà, francès i anglès s'han reproduït i adaptat a partir de les edicions lingüístiques originals del Thésaurus Eurovoc (édition 4.2).

© Communautés européennes, 2004

La reproducció i adaptació s'ha dut a terme sota la responsabilitat exclusiva del TERMCAT Centre de Terminologia.

ca dictamen de conformitat PE, n m
es dictamen favorable PE
fr avis conforme du PE
en EP assent

<Comunitats europees > Dret comunitari>

donar el vistiplau

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca donar el vistiplau
ca donar la conformitat sin. compl.
es dar el conforme
es dar el visto bueno
es dar la conformidad

<Dret>

Definition

Manifestar que s'està d'acord amb el contingut d'un document o una actuació.

Note

Ex.: La presidenta del comitè va donar el vistiplau a l'acta de la reunió.