Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "consolidaci��" in all thematic areas
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca operació de construcció de la pau, n f
- es operación de consolidación de la paz
- fr opération de consolidation de la paix
- it operazione di consolidamento della pace
- en peacebuilding operation
- ar عملية بناء السلام
<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>
Definition
Note
- 1. En el model habitual de l'Organització de les Nacions Unides, les operacions de construcció de la pau impliquen actuacions en quatre dimensions: l'economia, el desarmament i la reforma del sector de seguretat, canvis polítics i institucionals, i reforçament de la justícia ordinària i recurs temporal a la justícia transicional.
- 2. El terme construcció de la pau va ser formulat inicialment pel sociòleg noruec Johan Galtung i es va recuperar, posteriorment, a l'informe del secretari general de l'Organització de les Nacions Unides de 1992, elaborat per Boutros Boutros-Ghali amb el títol Un programa de pau, en què va distingir entre diversos tipus d'operacions de pau: les operacions d'establiment de la pau, les operacions de manteniment de la pau, les operacions d'imposició de la pau i les operacions de construcció de la pau.
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca pantalla de consolidació, n f
- es pantalla de consolidación
- en grouted wall
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>
Definition
<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>
Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:
CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1
Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.
Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/
Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2
L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.
Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.
- ca reparació de consolidació defectuosa de fractura
- en repair of malunion fracture
<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema musculoesquelètic>
<Ciències de la Terra > Hidrologia>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:
VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca roca consolidada, n f
- es roca consolidada
- en consolidated rock
<Hidrologia subterrània>
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca sòl normalment consolidat, n m
- es suelo normalmente consolidado
- en normally consolidated soil
<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca soldar-se, v intr pron
- ca consolidar-se, v intr pron sin. compl.
- es soldarse
- fr se souder
- en fuse, to
- en knit together, to
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca soldar-se, v intr pron
- ca consolidar-se, v intr pron sin. compl.
- es soldarse
- fr se souder
- en fuse, to
- en knit together, to
<Veterinària i ramaderia > Clínica>
Definition
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca text consolidat, n m
- oc tèxte consolidat, n m
- es texto consolidado, n m
- fr texte consolidé, n m
- en consolidated text, n
- en consolidated version, n
- SC https://youtu.be/GExcZ71JIZg
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>
Definition
Note
- 1. Un text consolidat ho és a títol informatiu i no substitueix la versió oficial i autèntica d'una norma. Cal l'aprovació del Ple del Parlament perquè tingui valor legal.
- 2. Vegeu també "consolidació legislativa" i "Comissió de Consolidació Legislativa".
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca text consolidat, n m
- es texto consolidado, n m
- en consolidated text, n
<Gestió universitària > Legislació i normativa / Legislation and regulations>
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca validació d'un decret llei, n f
- oc validacion d'un decrèt lei, n f
- es convalidación de un decreto ley, n f
- fr validation d'un décret-loi, n f
- en validation of a decree-law, n
- en validation of a Government act, n
- SC https://youtu.be/odZlWzKNX10
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>, <Activitat parlamentària > Funcions d'impuls i de control de l'acció de govern>
Definition
Note
- 1. La validació d'un decret llei correspon al Ple del Parlament o a la Diputació Permanent i ha de tenir lloc en el termini de trenta dies després que hagi estat promulgat. En el debat de totalitat corresponent hi intervé un membre del Govern per presentar i justificar el decret.
- 2. Si el Parlament vota en contra de la validació d'un decret llei, aquest resta derogat.
- 3. Una vegada feta la validació d'un decret llei, el Parlament pot decidir tramitar-lo com a projecte de llei; en aquest cas, es tramita pel procediment d'urgència.
