Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "cultivar" in all thematic areas
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca conreu oleaginós, n m
- es cultivo oleaginoso
- en oleaginous crop
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca conreu protegit, n m
- es cultivo protegido
- en protected culture
<Jardineria>
Definition
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca conreu secundari, n m
- es cultivo intermedio
- es cultivo secundario
- fr culture dérobée
- en catch crop
<Agricultura>
Definition
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contracte de conreu, n m
- es contrato de cultivo
<Documentació jurídica>, <Dret civil>
Definition
Note
- Àmbit: Catalunya
-
El llibre sisè del Codi civil de Catalunya (a partir d'ara, CCCat) regula aquesta figura, que segueix la direcció marcada a l'anterior llei que la contenia, la Llei 1/2008, del 20 de febrer, de contractes de conreu.
L'article 623-1 del CCCat estableix que en aquest tipus de contracte sobre objecte aliè se cedeix onerosament l'aprofitament agrícola, ramader o forestal d'una finca rústica i en destaca, concretament, el d'arrendament rústic i el de parceria. Aquest pot incloure una explotació agrària (conjunt de béns i drets que conformen una unitat econòmica) i inclou la cessió al conreador del dret a fertilitzar la finca.
Són part del contingut del contracte, si no s'exclou per pacte en contra, els drets de producció agrària i els vinculats a les finques o a les explotacions; en canvi, no s'estén el contracte a les edificacions destinades a habitatges que hi hagi a la finca, però sí a les altres construccions, maquinària i eines, si no s'hi pacta una altra cosa o no es contradiu el que estableix l'article 623-33 del CCCat.
El contracte de contreu tampoc no comprèn la caça ni altres aprofitaments de la finca no vinculats al conreu, que corresponen al propietari, si aquests aprofitaments no es pacten expressament
No es consideren contractes de conreu els relatius a finques rústiques en els casos següents: si el conreu pel qual se cedeix la finca és de durada inferior a un any agrícola; si la finalitat és la preparació de la terra per a la sembra o plantació o una altra prestació de serveis al propietari; si se cedeix només el dret a adobar amb dejeccions ramaderes; si se cedeixen només aprofitaments relatius a la caça; si se cedeix una explotació ramadera de caràcter intensiu, o si la cessió de l'ús de la finca no té la finalitat de destinar-la a una activitat agrícola, ramadera o forestal.
Poden ser part del contracte de conreu les persones amb capacitat de contractar; si el celebren els usufructuaris, fiduciaris, compradors a carta de gràcia o altres titulars de drets limitats sobre la finca, una vegada extingit llur dret, el contracte subsisteix fins que fineixi el termini establert en el contracte o la pròrroga en curs. El mateix ocorre si el celebren els representants legals de menors o incapacitats, quan s'extingeixi llur representació.
El contracte es formalitza per escrit i es pot exigir, en qualsevol moment, que es formalitzi íntegrament en document públic, en què consti la descripció de la finca objecte del contracte i un inventari dels elements i drets vinculats a l'explotació que se cedeix (art. 623-7 CCCat).
En relació amb el règim jurídic aplicable, cal incidir en el fet que es regeix imperativament pel que disposa el Codi civil de Catalunya, pels pactes entre les parts contractants o, si no n'hi ha, per l'ús i el costum de la comarca. De manera supletòria, també es poden aplicar altres disposicions que procedeixin d'aquest codi.
Pel que fa a costums observables, l'article 623-9 del CCCat disposa que és una obligació derivada del contracte de conreu conrear segons l'ús i el costum de bon pagès de la comarca; i l'article 623-10 del CCCat recull que l'any agrícola comença l'1 de novembre i acaba el 31 d'octubre de l'any següent, llevat que les parts disposin una altra cosa d'acord amb els usos concrets de cada comarca i referits als diferents tipus de conreu. - V. t.: arrendament amb finalitats de conservació del patrimoni natural n m
- V. t.: arrendament per a pastures n m
- V. t.: arrendament rústic n m
- V. t.: boïga n f
- V. t.: contracte d'eixermada n m
- V. t.: contracte d'integració n m
- V. t.: masoveria n f
- V. t.: parceria n f
- V. t.: sòcita n f
- V. t.: terratge n m
<Ciències de la Terra > Geologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca cultiu, n m
- es cultivo
- fr culture
- en crop
<Ciències de la Terra > Geologia>
<Ciències de la salut > Infermeria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'infermeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/34/>
- ca cultiu, n m
- es cultivo
- fr culture
- en culture
<Infermeria > Infermeria medicoquirúrgica>
Definition
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>, <Ciències de la vida > Microbiologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca cultiu, n m
- es cultivo
- fr culture
- en culture
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>, <Ciències de la vida > Microbiologia>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca cultiu, n m
- es cultivo
- fr culture
- en culture
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca cultiu, n m
- es cultivo
- fr culture
- en culture
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia>
Definition
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.
- ca cultiu, n m
- es cultivo
- fr culture
- en culture
<Veterinària i ramaderia > Agents patògens > Bacteriologia>
